procedure(s): ‘절차’가 어떻게 ‘시술’이 되었나
procedure(s)는 본래 절차·방법·순서를 뜻하지만, 특히 의료 맥락에서 시술(때로는 수술 포함)이라는 뜻으로 널리 쓰입니다. 왜 이런 의미 확장이 일어났는지, 기본 의미 → 전문 분야 확장 → 의료 번역 가이드 흐름으로 정리합니다. 1) 기본 의미에서 전문 의미로 참고: 2) 의료 번역에서의 의미 분화 영어 표현 자연스러운 번역 포인트 medical procedure 의료 시술/처치 주사·내시경·레이저 등 넓은 범주 surgical… Read More »