둘 다 “쉬다”처럼 보이지만, breather와 breath는 전혀 다른 초점을 갖습니다.
핵심 구분
| 표현 | 기본 의미 | 초점 |
|---|---|---|
| take a breather (/ˈbriːðər/) | 잠깐 휴식하다 | 짧은 브레이크 |
| take a breath (/breθ/) | 숨을 한 번 들이쉬다 | 호흡 동작 자체 |
1️⃣ take a breather — 잠깐 쉬다
- 비유적 표현 (숨을 돌린다는 의미에서 유래)
- 일·공부·운동 중에 “잠시 쉬자”라는 뜻으로 구어체에서 자주 사용
- 실제로 숨을 쉬는 행위와는 관계없음
예문
- Let’s take a breather before the next round.
→ 다음 라운드 전에 잠깐 쉬자. - I need to take a breather after that meeting.
→ 그 회의 끝나고 잠깐 쉬어야겠어.
비슷한 표현
- take a break (가장 일반적)
- take five (5분만 쉬자 — 구어체)
- catch a breather (비교적 덜 흔한 표현)
2️⃣ take a breath — 숨을 들이쉬다
- 직접적인 동작 표현, “숨을 한 번 들이쉬다/내쉬다”
- 긴장 완화, 마음 가라앉히기, 혹은 말하기 전에 잠시 숨 고르기 용도
- deep/slow breath 같이 형용사로 수식하는 경우가 많음
예문
- Take a deep breath and try again.
→ 심호흡하고 다시 해 봐. - She paused to take a breath before continuing her speech.
→ 말을 잇기 전에 숨을 한 번 고르고 잠시 멈췄다.
관련 표현
- catch your breath — 숨 돌리다
- hold your breath — 숨을 참다 (또는 “기대하다”의 의미도 있음)
- take a few breaths — 몇 번 숨을 쉬다
발음·형태 정리
| 단어 | 품사 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|---|
| breath | 명사 | /breθ/ | 숨, 호흡 |
| breathe | 동사 | /briːð/ | 숨 쉬다 |
| breather | 명사 | /ˈbriːðər/ | 짧은 휴식 |
✅ take a breather = 휴식
✅ take a breath = 호흡
서로 치환 불가입니다.
한 줄 요약
take a breather → “잠깐 쉬다” (비유적 휴식)
take a breath → “숨을 한 번 쉬다” (물리적 호흡)