throw a wrench into (something)는 진행 중인 계획이나 작업 흐름에 예상치 못한 차질을 일으켜 망치다, 혼란을 주다라는 뜻의 구어체 관용구입니다. 미국 영어에서는 throw a (monkey) wrench into ~가 매우 흔하고, 영국 영어에서는 throw/put a spanner in the works가 대응 표현으로 쓰입니다.
발음: /θroʊ ə rɛntʃ ˈɪntuː/
품사: 관용구(동사구), 구어체
참고 사전
핵심 의미 정리
- 뜻: 계획·일정·협상·시스템 등에 방해 요소가 끼어 진행이 꼬이거나 중단되다
- 의도성: 실수·사고로 우연히 생길 수도, 누군가가 의도적으로 방해할 수도 있음
- 강도: delay/complicate보다 혼란/방해의 톤이 더 강하지만, sabotage만큼 악의적인 뉘앙스는 아님
자주 쓰는 문형·패턴
- throw a wrench into + 목적어
- plan / project / schedule / timeline / negotiations / process / system / the works
- The new regulation threw a wrench into our launch schedule.
- 주어: 사건·버그·정책·사람 모두 가능
- A last-minute bug threw a wrench into the update.
- 변형/영국식
- throw/put a spanner in the works (BrE 고정형)
- His remarks put a spanner in the works right before the vote.
콜로케이션
- throw a wrench into the plan/works/process/deal/negotiations/timeline
- an unexpected/last-minute wrench
- regulatory/legal/technical/logistical wrench
예문 묶음
- 비즈니스/운영
- The supplier’s strike threw a wrench into production for two weeks.
- Legal issues threw a wrench into the merger talks at the eleventh hour.
- A payment-gateway outage threw a wrench into checkout for EU customers.
- 일정/프로젝트
- Don’t throw a wrench into things—we’re almost done with QA.
- Switching tools mid-sprint could throw a wrench into our delivery timeline.
- BrE 대비
- (BrE) Cutting the budget put a spanner in the works for the pilot program.
비슷한 표현 비교
- derail a plan: 탈선시키다(격식·강함)
- torpedo a deal: 의도적으로 박살내다(강경·부정)
- gum up the works: 작업 흐름을 엉망으로 만들다(구어·익살)
- upend the schedule: 일정을 뒤집다(문어)
- mess up: 망치다(일상·넓은 범위)
실무에서 자연스러운 대체 표현
- introduce a late-stage blocker
- cause major/minor disruptions to operations
- complicate the rollout / jeopardize the timeline
- throw the timeline off by X weeks
상황별 템플릿
프로젝트 공지
- A last-minute dependency threw a wrench into the release. We’re preparing a hotfix and will share a new ETA.
경영진 브리핑
- Regulatory changes could throw a wrench into our Q3 launch; mitigation options include a phased rollout and reduced scope.
고객 안내(완곡)
- An upstream outage has thrown a wrench into payments for a subset of users. We’re routing traffic to a backup provider.
회의 중 완곡 제지
- Introducing a new requirement now might throw a wrench into the sprint—can we park it for the next cycle?
사용 팁
- 공식 문서/보도자료에서는 disrupt, jeopardize, complicate, delay처럼 좀 더 중립적인 동사를 선택하면 톤이 적절합니다.
- 구어체 문맥·블로그·내부 슬랙 대화에서는 throw a wrench into가 생동감 있고 직관적입니다.
- 영국 독자 대상이라면 spanner in the works를 병기하면 자연스럽습니다.
어원·이미지로 이해하기
실제 wrench(렌치, 특히 monkey wrench)를 기계 속에 던지면 기계가 멈추거나 망가지는 장면을 떠올리면 됩니다. 그 은유가 확장되어, 매끄럽게 굴러가던 계획·시스템에 갑작스러운 방해물이 끼는 상황을 그립니다.