의미
- legal limit: 법령·규정이 정한 허용 한계치. 보통 **최대치(상한)**를 가리킴.
- upper legal limit: 상한임을 더 분명히 하고 싶을 때 쓰는 강조형. 대부분은 legal limit만으로 충분.
자주 나오는 분야·결합
- 혈중알코올농도(BAC): over/above the legal limit
- 속도/어획량/쿼터/배출/소음: the legal limit for speed/emissions/noise
- 잔류물질/오염물: maximum legal limit of pesticide residue
문형·예문
- Drivers must not exceed the legal limit of 0.05% BAC.
- After 10 p.m., the legal limit for noise is 55 dB.
- CO₂ levels remain within the legal limit.
- The sample was over the upper legal limit for lead.
대체 표현
- statutory limit, maximum permitted/allowable level, cap, ceiling, threshold
뉘앙스 팁
- limit는 ‘경계값’, cap/ceiling은 ‘정책적으로 눌러 놓은 상한’에 가까운 느낌.
- 지역·시점별 수치가 다르므로 숫자+단위를 함께 적어주는 것이 정확하다.
allowed
핵심 의미·품사
- allowed (형용사/과거분사): 허용된.
- be allowed to + 동사: ~해도 된다/허용된다.
문형
- be allowed to + V
- You are allowed to carry one personal item.
- be allowed + 명사(허용량)
- Each user is allowed 10 GB of storage.
- allow + 목적어 + to V
- The permit allows residents to park overnight.
콜로케이션
- legally allowed, not allowed/prohibited/forbidden
- allowed amount/quota, allowed uses(토지·소프트웨어 등)
비슷한/구분 표현
- permitted(격식·문서체), permissible(규범·윤리·규격상 허용),
allowable(기술·공학 맥락의 허용치/오차), authorized(권한 부여), licensed(면허 보유).
흔한 오류
- ⛔ allow to (목적어 빠짐) → ✅ allow someone to ~
- ⛔ I allowed to go. → ✅ I am allowed to go.
- be allowed for는 제한적(예: Time allowed for questions).
미니 비교표
| 표현 | 핵심 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| legal limit | 법정 한도(대개 상한) | The BAC legal limit is 0.05%. |
| upper legal limit | 법정 상한을 강조 | Lead remains below the upper legal limit. |
| be allowed to | 행위 허용 | You’re allowed to film here. |
| permitted | 격식적 ‘허용’ | Smoking is not permitted. |
| allowable | 규격상 허용치 | An allowable error of ±2%. |
바로 쓰는 템플릿(숫자·단위만 교체)
- As of [날짜], the legal limit for [항목] is [수치][단위].
- [행위] is (not) allowed under [규정/법].
- Up to [수치][단위] is allowed per [기간/사용자/계정].
- Measurements are within the legal limit of [수치][단위].
- Exceeding the legal limit constitutes a violation.