weigh (something) down 완전 정리

핵심 의미

weigh (something) down은 “무게로 아래로 누르다”에서 출발해, 물리적 상황뿐 아니라 마음의 부담을 말할 때도 자주 쓰입니다.

물리적으로 아래로 눌러 처지게 하다 / 움직이기 어렵게 하다
비유적으로 걱정·책임·슬픔 등이 마음을 무겁게 하다(짓누르다)

형태: 구동사(phrasal verb, 구동사), 타동사
발음: weigh /weɪ/ + down /daʊn/
분리 가능: weigh it down / weigh the lid down
수동 표현: be weighed down with/by + 명사

참고 링크

Cambridge Dictionary(weigh down 의미/용례): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/weigh-down
Merriam-Webster(weigh down 정의): https://www.merriam-webster.com/dictionary/weigh%20down

문형과 포인트

1) weigh + 목적어 + down

무게 때문에 대상이 아래로 처지거나 고정되는 상황에서 씁니다.

Snow weighed the branches down.
눈 때문에 나뭇가지가 축 처졌다.

실용적인 대표 뉘앙스

“날아가지 않게 무거운 걸 올려 고정하다”라는 뜻이 일상에서 매우 흔합니다.

2) be weighed down with/by + 명사

무언가가 너무 많아 “잔뜩 얹혀 있는 상태”를 표현할 때 좋습니다.

His backpack was weighed down with textbooks.
그의 가방은 교과서들로 잔뜩 무거웠다.
She was weighed down by debt.
그녀는 빚에 짓눌려 있었다.

with와 by의 감각 차이(실전용)

with: “무엇이 잔뜩 들어/얹혀 있다”의 상태 묘사에 자연스러움
by: “무엇 때문에 그렇게 됐다”의 원인 강조에 자연스러움

예문 (자연스러운 번역)

Use a rock to weigh the tarp down.
방수포가 날리지 않게 돌로 눌러 둬.
The wet clothes weighed the line down.
젖은 옷 때문에 빨래줄이 축 처졌다.
Responsibilities weighed him down for years.
책임들이 그를 여러 해 동안 짓눌렀다.
Don’t weigh yourself down with too many tasks.
일을 너무 많이 떠맡아서 스스로를 짓누르지 마.

상황 예시로 이해하기

예시 1: 캠핑/야외에서 고정하기

We need something heavy to weigh the tent flap down.
텐트 덮개가 들리지 않게 눌러둘 무거운 게 필요해.

여기서는 “무게를 올려 고정한다”가 핵심입니다.

예시 2: 일정이 과해진 상태

I’m weighed down with deadlines this week.
이번 주는 마감 일정에 치여 있어.

“단순히 바쁘다”보다 “부담이 어깨에 얹혀 있다”는 느낌이 강해집니다.

비슷한 표현 비교

press/hold (something) down (눌러 고정하다)

손으로 누르거나 힘으로 고정하는 느낌이 강합니다.

Hold the lid down. 뚜껑을 눌러.

weigh on (someone) (마음을 무겁게 하다)

부담의 대상이 보통 “사람”이고 전치사는 on을 씁니다.

It’s been weighing on me. 그게 계속 마음에 걸려.

drag down (끌어내리다)

성과, 사기, 평판 같은 것을 악화시키는 느낌입니다.

The scandal dragged the company down. 스캔들이 회사를 끌어내렸다.

bog down (지체시키다)

일의 진행이 늪에 빠진 듯 느려질 때 씁니다.

We got bogged down in details. 세부 사항에 발목 잡혔다.

weigh up (따져 보다)

전혀 다른 뜻으로 “장단점을 저울질하다”입니다.

We need to weigh up the options. 선택지를 따져 봐야 해.