문장 구조 분석
We’ll both be better off.
| 구성 요소 | 품사 | 의미 |
|---|---|---|
| We’ll | we will | 우리는 ~할 것이다 |
| both | 부사 | 둘 다 |
| be | 동사 | ~이다 / ~상태이다 |
| better | 형용사 | 더 나은 |
| off | 부사 | (형편·상태 면에서) ~한 위치에, ~한 상황에 |
직역하면
“우리 둘 다 더 나은 상태에 있게 될 것이다.”
즉, 현재보다 더 나은 형편에 있을 것이라는 뜻이에요.
핵심 포인트: better off
1️⃣ better = “더 좋은, 더 나은”
현재보다 상태가 개선된 것을 나타냅니다.
예:
- This plan is better than the last one.
→ 이 계획이 지난번 것보다 낫다.
2️⃣ off = “상태나 형편을 나타내는 부사”
본래는 “떨어져서(out of)”라는 공간적 의미를 가졌지만,
형편을 나타낼 때는 ‘삶의 위치나 상황’을 비유적으로 표현합니다.
예를 들어
- be off → (일·학교 등에) 가지 않다 / 떨어져 있다
- well off → 형편이 좋은
- worse off → 형편이 나빠진
이처럼 off는 물리적 거리뿐 아니라 상황적 위치도 표현합니다.
따라서
better off = 더 좋은 상황에 있는 → 형편이 나은, 상태가 좋아진
be better off의 의미 요약
be better off = (현재보다) 더 나은 상태에 있다 / 더 나아지다 / 더 잘 살게 되다
이 표현은 경제적, 감정적, 상황적 맥락 모두에서 사용됩니다.
예문으로 익히기
| 문장 | 해석 |
|---|---|
| You’ll be better off staying home. | 집에 있는 게 더 나을 거야. |
| He’s better off now that he changed jobs. | 직장을 바꾸고 나서 형편이 좋아졌어. |
| We’ll both be better off if we stop arguing. | 싸움을 그만두면 우리 둘 다 더 나아질 거야. |
공통점은 off가 “상태·형편”을 나타낸다는 점이에요.
즉, 좋은 방향으로 벗어나 있다는 뉘앙스를 포함합니다.
문장 전체의 자연스러운 해석
We’ll both be better off.
✅ 직역
“우리 둘 다 더 나은 상태에 있을 거야.”
✅ 의역
- “우리 둘 다 그게 더 나을 거야.”
- “결국 서로에게 좋은 결과가 될 거야.”
- “이게 우리 둘 다 잘되는 길이야.”
문맥에 따른 뉘앙스 차이
| 상황 | 해석 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| 이별 상황 | “헤어지는 게 서로에게 나을 거야.” | 감정적인 정리, 성숙한 결정 |
| 현실 판단 | “이 선택이 우리 둘 다에게 유리해.” | 이성적 판단 |
| 위로 상황 | “지금은 힘들지만 결국엔 잘 될 거야.” | 긍정적인 전망 |
즉, better off는 단순한 “좋다”보다 상황이 개선되는 과정을 내포합니다.
정리표
| 구성 요소 | 의미 |
|---|---|
| better | 더 나은 |
| off | 상태·형편을 나타내는 부사 |
| be better off | 더 나은 형편/상태가 되다 |
| We’ll both be better off. | 우리 둘 다 그게 더 나을 거야 / 서로에게 좋은 결정이 될 거야 |
핵심 이미지로 기억하기
off는 ‘상태의 위치’를,
better는 ‘그 위치가 더 좋은 쪽으로 이동함’을 뜻한다.
즉, be better off는
“지금보다 더 좋은 위치에 있게 되다.”
→ “더 나아지다”로 이해하면 됩니다.