You can never be too thorough. (아무리 꼼꼼해도 지나치지 않다)

‘Can never be too ~‘는 ‘아무리 ~해도 지나치지 않다’라는 의미를 지닌 강조 표현입니다. 어떤 행동이나 상태가 매우 중요함을 역설적으로 나타낼 때 사용됩니다.

이 구문의 핵심은 **’너무 ~해서 부정적이다’**라는 의미의 ‘too + 형용사’ 구문을 뒤집는 데 있습니다. ‘never’나 ‘can’t’를 추가함으로써 ‘너무 ~한 상태가 될 수 없다’는 논리적 반전을 만들어냅니다.

예를 들어, “It is too much.“는 ‘그것은 너무 지나치다’는 부정적인 의미지만, “It can never be too much.“라고 하면 ‘아무리 많아도 지나치지 않다’는 긍정적인 의미로 변합니다.

이 표현은 일상 대화나 비즈니스 상황 등 다양한 맥락에서 중요성을 강조할 때 유용하게 쓰입니다. 다음 예시들을 통해 더 자세히 살펴보겠습니다.

You can’t be too careful when handling chemicals.(화학물질을 다룰 때는 아무리 조심해도 지나치지 않다.)→ 이 문장은 안전의 중요성을 강조합니다.
A CEO can never be too transparent with their employees.(최고 경영자는 직원들에게 아무리 투명하게 해도 지나치지 않다.)→ 투명성이 매우 중요함을 나타냅니다.
You could never be too kind to your customers.(고객에게 아무리 친절하게 해도 지나치지 않다.)→ 고객 서비스에서 친절함이 핵심 가치임을 강조합니다.
The research couldn’t be too detailed.(그 연구는 아무리 상세해도 지나치지 않았다.)→ 과거의 특정 연구가 세밀함을 요구했음을 나타냅니다.
In this situation, you couldn’t be too careful.(이 상황에서는 아무리 신중해도 지나치지 않았다.)→ 과거의 특정 상황에서 신중함이 매우 중요했음을 설명합니다.