영어에서 zero tolerance는 “위반을 한 번이라도 적발되면 예외 없이 조치한다”는 강경한 정책이나 입장을 뜻합니다. 업무, 학교, 스포츠 리그, 공공 정책 문맥에서 자주 보입니다.
핵심 정의와 품사·발음
- 품사: 명사구(정책명), 형용사적 용법(attributive: zero-tolerance policy)
- 의미: 특정 행위에 대해 예외 없이 엄격히 처벌·집행하는 정책/태도
- 발음: US /ˌzɪəroʊ ˈtɒlərəns/, UK /ˌzɪərəʊ ˈtɒlərəns/
문법 사용 팁
- 가산 취급: a zero-tolerance policy (toward/for/on ~)
- 전치사 선택: for가 가장 안전
- zero tolerance for harassment
- zero-tolerance policy for cheating
- 하이픈: 형용사처럼 앞에서 수식할 때 zero-tolerance로 표기
- a zero-tolerance approach/ban/stance
참고: 하이픈 가이드(Chicago Manual of Style 요약), Collins 사전 ‘zero tolerance’ 항목
자주 쓰는 콜로케이션
- 동사: adopt/implement/enforce/announce/introduce a zero-tolerance policy
- 상태: have/maintain zero tolerance (for ~)
- 명사 결합: zero-tolerance policy/approach/stance/rule/ban
- 분야: harassment, bullying, drugs/alcohol, cheating/plagiarism, workplace safety, corruption, speeding, bribery, insider trading
빠른 패턴 템플릿
- We have zero tolerance for + 불가산/행위명사.
- We have zero tolerance for bribery.
- A zero-tolerance policy for + 대상 + 동사.
- A zero-tolerance policy for plagiarism applies to all courses.
- Announce/introduce a zero-tolerance approach to + -ing/명사.
- The club announced a zero-tolerance approach to racist chanting.
예문 묶음 (상황별)
직장·비즈니스
- The company enforces a zero-tolerance policy for workplace harassment.
- Our procurement team has zero tolerance for kickbacks.
교육 현장
- Several schools adopted zero tolerance on weapons after the incident.
- The university maintains a zero-tolerance rule for exam cheating.
기술·데이터 거버넌스
- We have zero tolerance for data tampering—violations lead to termination.
- A zero-tolerance approach to privilege abuse protects production systems.
스포츠·엔터테인먼트
- The league announced a zero-tolerance stance on racist abuse.
- Event organizers implemented a zero-tolerance ban on pyrotechnics inside the venue.
뉘앙스·주의점
- 장점: 기준이 명확하고 예측 가능하며 억지력이 큼.
- 비판점: 경미한 위반에도 과도한 처벌이 될 수 있고 재량이 부족해 불공정·차별적 집행 위험이 존재.
- 표현 주의: 구어에서 no tolerance를 볼 수 있으나 표준은 zero tolerance가 안전합니다.
정책 논쟁 문맥에서의 균형 잡힌 글쓰기를 원한다면, 다음과 같이 장단을 함께 언급해 보세요.
While a zero-tolerance policy can deter misconduct by clarifying consequences, it may also produce disproportionate penalties for minor infractions unless paired with due process.
비슷하지만 다른 표현 비교
| 표현 | 핵심 의미 | zero tolerance와 차이 |
|---|---|---|
| blanket ban | 포괄적·전면 금지 | 금지 범위를 강조, 집행 강도·예외 여부는 문맥에 따라 다름 |
| one-strike policy | 1회 위반 시 즉시 퇴출/정지 | 특정 ‘한 번’ 기준을 명시, 범위를 좁힐 수 있음 |
| strict enforcement / hard-line stance | 엄격 집행 | ‘예외 없음’의 절대성은 덜함 |
| mandatory minimums | (형사) 법정 최소형 | 형량 하한선에 초점, 행정·조직 정책과는 영역이 다를 수 있음 |
실제 문서에 바로 쓰는 샘플 문구
- 정책문: We operate under a zero-tolerance policy for harassment, retaliation, and discrimination across all locations.
- 공지문: Effective immediately, the department is introducing a zero-tolerance approach to plagiarism in capstone projects.
- 계약 조항: Vendor acknowledges the Company’s zero tolerance for bribery and agrees to comply with all applicable anti-corruption laws.
- 행사 가이드: This venue enforces a zero-tolerance rule on pitch invasions; offenders will be removed.
흔한 오류 피하기
- 전치사 혼동: for가 기본. zero tolerance of/for/toward 모두 가능하지만 문서 톤에서는 for 권장
- 하이픈 누락: 형용사처럼 앞에서 수식할 때는 zero-tolerance
- 가산 처리 누락: a zero-tolerance policy처럼 관사를 붙여 사용
작문 연습 문제
- “우리 회사는 내부 데이터 조작을 절대 용납하지 않는다”를 영작해 보세요.
→ Our company has zero tolerance for internal data tampering. - “이번 시즌부터 인종차별 발언에 대해 단 한 번의 예외도 두지 않겠다”
→ From this season, the club will enforce a zero-tolerance approach to racist remarks. - “표절에 대한 제로 톨러런스 정책은 모든 과목에 적용된다”
→ The zero-tolerance policy for plagiarism applies to all courses.
어원 한 줄
zero(0) + tolerance(허용 오차) → “허용 오차가 0”이라는 개념이 정책 용어로 굳어짐.