be barred from (~로부터 금지/차단당하다) = 공식적 결정(법원·규정·기관)에 의해 접근·참여·행위가 막히다는 뜻입니다.
Cambridge – bar (막다) | Merriam-Webster – bar
품사 · 발음 · 형태
- 품사: 수동 구문(be + barred + from)
- 발음: barred /bɑːrd/
- 원형 동사: bar(막다/금지하다) → bar someone from ~의 수동형
- 형태: be barred from + 명사/동명사(~ing)
- be barred from entry / from entering / from competition → 입장/입국·입장/대회 출전이 금지되다
핵심 뜻
- ~이 금지/차단되다, ~에서 배제되다
법원 명령·법률·내규·징계 등 공식 제재의 색채가 강합니다.
문형 · 사용 포인트
- 주어(사람/단체) + be barred from + 행위·장소·권한
- He was barred from driving for two years. → 그는 2년간 운전 금지 처분을 받았다.
- They are barred from accessing the database. → 그들은 데이터베이스 접근이 금지되어 있다.
- by + 주체로 제재 기관을 덧붙일 수 있음
- barred from X by the court → 법원에 의해 X가 금지됨
- 전치사 from 고정(✗ barred to)
흔한 결합(콜로케이션)
- be barred from entering/entering the country/traveling/voting/running for office
- be barred from contact/using/teaching/practicing law/medicine
- be barred from competition/participation/access/attendance/campus
- a court/order/ban that bars someone from ~
예문(간단 해석 포함)
- 보도/스포츠
- The player was barred from the tournament for doping.
→ 그 선수는 도핑으로 대회 출전 금지를 당했다. - The club was barred from European competitions for two seasons.
→ 그 구단은 2시즌 동안 유럽 대회 출전이 막혔다.
- 법·행정
- She is barred from entering the premises without authorization.
→ 그녀는 허가 없이 해당 구내 출입이 금지된다. - He’s barred from contacting the witness by court order.
→ 그는 법원 명령으로 증인 접촉이 금지되어 있다.
- 기업·채용·입찰
- The company was barred from bidding on public contracts.
→ 그 회사는 공공 입찰 참여 금지를 받았다. - Several vendors were barred from the RFP process for noncompliance.
→ 기한·요건 미준수로 여러 업체가 제안 절차에서 배제됐다.
비슷한 표현 비교
- be banned from: 가장 직접적인 금지(강도↑).
- be prohibited from: 격식/법률체의 금지(규정 위반 시 제재 암시).
- be prevented from: 상황·물리적 요인 때문에 못 하게 되다(공식 제재일 수도, 아닐 수도).
- be excluded from: 구성·활동에서 제외.
- (be) disqualified from: 자격 박탈/실격.
bar의 원이미지는 ‘가로막는 막대(bar)’ → 통로 차단/접근 제한에 초점.
스타일 노트(보도체 톤)
- 주체·근거를 덧붙여 명료하게:
“barred from X under the new rules / pursuant to Section 12” - 기간/범위를 수식어로 빠르게 제시:
“barred from trading for 12 months / across all venues”
자주 하는 오류
- ✗ barred to → ✓ barred from
- ✗ be bar from → ✓ be barred from(과거분사)
- ✗ barred from do → ✓ barred from doing(동명사)
파생/관련 표현
- bar (v.): The order bars him from traveling. → 명령이 그에게 해외여행 금지를 내린다.
- barred (adj.): a barred list/door → 차단된/금지된 목록·문
- bar (n.): 장벽·가로막대(어원 이미지)
간편 템플릿(법·보도문)
- X was barred from ~ by ~, citing ~.
→ The firm was barred from bidding by the regulator, citing prior violations. - An order bars X from ~ for (기간).
→ The court order bars the defendant from trading for 18 months.
미니 테스트
- 빈칸: The firm was barred ____ bidding for five years.
→ from - 자연스러운 문장 고르기
a) He was barred to entering the venue.
b) He was barred from entering the venue.
→ b - 의미 차이: be excluded from vs be barred from — 공식적 금지·접근 차단의 뉘앙스가 더 강한 것은?
→ be barred from