품사: (불가산) 명사
발음: /kəmˈpæʃən/
핵심 의미: 타인의 고통을 이해하고, 나아가 도우려는 마음까지 포함한 공감적 정서
참고 링크: Cambridge Dictionary—compassion, Merriam-Webster—compassion
어원
라틴어 compassiō ← com- “함께” + pati “고통받다/견디다”에서 유래 → 프랑스어 compassion을 거쳐 중세 영어로 유입.
같은 어근: passion(수난/열정), patient(인내하는/환자), passive(수동적인)
의미·용법 포인트
- 보통 불가산으로 사용: show compassion, with compassion
- 전치사 패턴: compassion for/toward(s) + 사람/집단; (격식·고전) have compassion on + 대상
- 의미 차이 요약
- empathy (감정이입): 상대 감정을 ‘같이 느끼는’ 능력
- sympathy (동정/애도): 안타까움·위로 중심
- compassion (연민/자비): 이해 + 도우려는 의지가 결합
- 문체/장르: 돌봄, 비영리, 리더십 담화, 종교·윤리, 공공 커뮤니케이션에서 빈번
대표 콜로케이션
- show/feel/have/extend compassion
- act with compassion; out of compassion (~한 마음에서)
- compassion for the vulnerable/the poor/victims/refugees
- human/common/Christian compassion
- compassion fatigue(돌봄·의료 현장의 공감 소진)
- 파생어: compassionate(자비로운; compassionate leave 경조휴가), compassionately(자비롭게), compassionless(무자비한)
자주 하는 실수
- ❌ a compassion (가산 아님) → ✅ deep/genuine compassion
- ❌ compassion to someone → ✅ compassion for/toward someone
- pity(동정, 때로 깔보는 뉘앙스)와 혼동 주의: *I don’t want your pity.*는 불쾌한 동정 거부에 가까움
예문
- We need leaders who act with compassion, not just efficiency.
우리는 단순 효율만이 아니라 연민으로 행동하는 리더가 필요하다. - She showed genuine compassion for the families affected by the fire.
그녀는 화재로 피해를 본 가족들에게 진심 어린 연민을 보였다. - Out of compassion, the judge issued a more lenient sentence.
연민에서 우러나 판사는 더 관대한 형을 선고했다. - Healthcare workers are at risk of compassion fatigue.
의료 종사자들은 공감 소진 위험에 노출돼 있다. - Have some compassion, will you? He’s doing his best.
좀 연민을 가져줘. 그는 최선을 다하고 있어.
의미 구분 심화: compassion vs empathy vs sympathy
- compassion: 고통 인식 → 감정 공명 → 도움 행동으로 이어지기 쉬움
- empathy: 상대의 정서를 정신적으로/감정적으로 공유 (행동 전 단계)
- sympathy: 유감·애도 표현 (거리감이 있거나 위계적일 수 있음)
참고 링크: Greater Good—Compassion vs. Empathy 개요
쓰임새 템플릿
- 행동 강조: act with compassion → 연민을 행동 원칙으로 삼을 때
예) We will act with compassion toward displaced families.
우리는 이주민 가족들에게 연민으로 행동할 것이다. - 동기 표시: out of compassion → 결정의 동기 설명
예) They offered shelter out of compassion.
그들은 연민에서 쉼터를 제공했다. - 정책·조직 문구: treat people with compassion and respect
사람들을 연민과 존중으로 대한다.
분야별 미니 예문
- 의료: Clinicians must balance compassion with clinical objectivity.
임상의는 연민과 임상적 객관성의 균형을 맞춰야 한다. - 리더십: Compassion builds trust during organizational change.
연민은 변화기 신뢰를 쌓는다. - 교육: Teach conflict resolution with compassion and clarity.
연민과 명료성으로 갈등 해결을 가르쳐라. - 법·사법: Compassion should not override the rule of law.
연민이 법치를 압도해선 안 된다. - CSR/브랜딩: Our mission is to deliver services with compassion.
우리의 미션은 연민을 바탕으로 서비스를 제공하는 것이다.