talk me out of it는 회화에서 정말 자주 쓰는 표현으로, 핵심은 말로 설득해서 상대가 하려던 걸 그만두게 만드는 것입니다.
참고 링크
- Cambridge Dictionary: talk someone out of something https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/talk-sb-out-of-sth
- Merriam-Webster: talk (someone) out of (something) https://www.merriam-webster.com/dictionary/talk%20out%20of
- Oxford Learner’s Dictionaries: talk somebody out of something https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/talk_1
1) 기본 의미와 구조
의미
- (설득해서) ~하지 못하게 하다, 마음을 돌려놓다, 만류하다
- Talk me out of it.
나 그거 못 하게 말려줘. / 나 좀 말려줘.
구문
- talk + 사람 + out of + 명사/동명사(-ing)
- 수동형도 흔함: be/get talked out of + 명사/동명사
2) 패턴별 예문
A. talk + 사람 + out of + -ing
행동(동명사)을 “하지 않게” 만드는 표현입니다.
- They talked me out of quitting.
그들은 나를 설득해서 그만두지 않게 했다(그만두려던 걸 말렸다). - My sister talked me out of buying it.
내 동생/언니가 나를 말려서 그걸 사지 않게 됐다.
상황 예시
- I was going to resign, but my boss talked me out of it.
나는 사직하려 했지만 상사가 말려서 마음을 바꿨다.
B. talk + 사람 + out of + 명사
명사(결정, 거래, 계획 등)를 “하지 않게” 만들 때도 많이 씁니다.
- She talked him out of the deal.
그녀는 그를 설득해서 그 거래를 하지 않게 했다(거래에서 손 떼게 했다). - They talked us out of a risky investment.
그들은 우리를 말려서 위험한 투자에서 빠지게 했다.
C. 부정/강조 표현
상대가 말려도 안 통한다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
- You can’t talk me out of it this time.
이번엔 아무리 말려도 난 안 바꿔. - No one could talk her out of it.
누구도 그녀를 말릴 수 없었다.
D. 수동형: be/get talked out of
내가 “말려졌다”라는 느낌을 자연스럽게 표현합니다.
- I was talked out of buying the car.
난 그 차를 사려다 말려서 안 사게 됐다. - He got talked out of moving abroad.
그는 해외 이주를 하려다 주변 설득에 마음을 접었다.
3) 반대 표현과 같이 외우면 더 쉬움
- talk someone into (doing): 설득해서 하게 하다
- talk someone out of (doing): 설득해서 하지 않게 하다
비교 예문
- They talked me into joining.
그들은 나를 설득해서 가입하게 했다. - They talked me out of joining.
그들은 나를 설득해서 가입하지 않게 했다.
4) 비슷한 표현(톤 차이 포함)
- dissuade (someone) from ~ing: 격식체로 “만류하다”
- They dissuaded me from going. (그들은 내가 가지 않도록 만류했다)
- persuade/convince (someone) not to ~: “하지 말라고 설득하다”
- She convinced him not to quit. (그가 그만두지 않도록 설득했다)
- talk sense into (someone): 이성적으로 설득해 정신 차리게 하다
- Talk sense into him. (그가 정신 차리게 설득해줘)
5) 자주 하는 실수
- ❌ talk me out it → ✅ talk me out of it
of가 꼭 필요합니다. - ❌ talk out of it me → ✅ talk me out of it
목적어(대명사)는 talk 바로 뒤에 두는 게 자연스럽습니다. - ❌ dissuade me to do → ✅ dissuade me from doing
from + -ing 형태가 기본입니다. (dissuade: 만류하다)
6) 짧은 대화로 감각 잡기
- A: I’m thinking of texting my ex.
나 전 애인한테 문자할까 고민 중이야. - B: Bad idea. Want me to talk you out of it?
별로다. 내가 말려줄까? - A: Please do.
제발 좀.