net a brace

축구 기사에서 net a brace라는 표현을 보면 처음에는 조금 낯설 수 있습니다. 한국어로는 “두 골을 넣다”, “멀티골을 기록하다”라는 뜻입니다.

예를 들어 Messi netted a brace against Austria라고 하면 “메시가 오스트리아전에서 두 골을 넣었다”라는 뜻입니다. 축구 뉴스와 경기 리뷰에서 아주 자주 나오는 표현입니다.

net a brace의 기본 뜻

net a brace는 “두 골을 넣다”라는 뜻입니다. 보통 한 선수가 한 경기에서 두 골을 넣었을 때 씁니다.

발음: /net ə breɪs/
한국어식 발음: 넷 어 브레이스
자연스러운 번역: 두 골을 넣다, 멀티골을 기록하다

The striker netted a brace in the final.

그 공격수는 결승전에서 두 골을 넣었다.

She netted a brace to send her team into the final.

그녀는 두 골을 넣어 팀을 결승에 올려놓았다.

뉴스 기사에서는 과거형 netted a brace가 특히 자주 보입니다.

net은 왜 득점하다일까

net은 원래 “그물”, “골망”이라는 뜻입니다. 축구에서 공이 골망 안으로 들어가면 득점이 되기 때문에, 동사로는 “골을 넣다”, “득점하다”라는 뜻이 됩니다.

He netted the winning goal.

그는 결승골을 넣었다.

The forward netted twice in the first half.

그 공격수는 전반전에 두 번 득점했다.

score가 가장 일반적인 “득점하다”라면, net은 골망에 꽂아 넣는 이미지가 있어 축구 기사에 더 생동감 있게 들립니다.

brace는 왜 두 골일까

brace는 일반 영어에서는 “버팀대”, “보조기”, “치아 교정기” 같은 뜻도 있습니다. 하지만 축구 기사에서는 “한 선수가 한 경기에서 넣은 두 골”이라는 뜻으로 쓰입니다.

a brace of goals

두 골

score a brace

두 골을 넣다

net a brace

두 골을 넣다

이 의미는 brace가 가진 오래된 뜻인 “한 쌍”, “둘”에서 이어진 것으로 보면 됩니다. 그래서 축구에서 a brace라고 하면 두 골입니다.

score two goals와의 차이

score two goals는 가장 직관적인 표현입니다. 누구나 쉽게 이해할 수 있습니다.

He scored two goals.

그는 두 골을 넣었다.

net a brace는 같은 뜻이지만 더 스포츠 기사답고 압축적인 표현입니다.

He netted a brace.

그는 두 골을 기록했다.

비슷한 표현으로 score a brace와 bag a brace도 있습니다.

She scored a brace in the semifinal.

그녀는 준결승에서 두 골을 넣었다.

The striker bagged a brace.

그 공격수는 두 골을 넣었다.

bag a brace는 조금 더 캐주얼하고 영국 스포츠 기사에서 자주 보이는 느낌입니다.

brace, hat trick, winner 관련 표현

축구 득점 표현은 묶어서 익히면 훨씬 편합니다.

표현	뜻
score a goal	골을 넣다
net a goal	골을 넣다
net twice	두 번 득점하다
net a brace	두 골을 넣다
score a hat trick	해트트릭을 기록하다
score the winner	결승골을 넣다
open the scoring	선제골을 넣다
equalize	동점골을 넣다

brace는 두 골이고, hat trick은 한 경기에서 세 골입니다.

He netted a brace.

그는 두 골을 넣었다.

He scored a hat trick.

그는 해트트릭을 기록했다.

open the scoring은 경기의 첫 골을 넣는다는 뜻입니다.

She opened the scoring in the 12th minute.

그녀는 전반 12분에 선제골을 넣었다.

equalize는 동점골을 넣는다는 뜻입니다.

The midfielder equalized just before halftime.

그 미드필더는 하프타임 직전에 동점골을 넣었다.

득점하지 못했을 때 쓰는 표현

net a brace의 직접적인 반대말은 없지만, 득점하지 못했을 때는 다음 표현을 씁니다.

fail to score

득점하지 못하다

go scoreless

무득점에 그치다

draw a blank

득점하지 못하다

be held scoreless

무득점으로 묶이다

The striker failed to score for the third game in a row.

그 공격수는 세 경기 연속 득점하지 못했다.

The team was held scoreless in the second half.

그 팀은 후반전에 무득점으로 묶였다.

draw a blank는 스포츠 기사에서 “득점하지 못하다”라는 뜻으로 자주 쓰이는 표현입니다.

예문

The striker netted a brace in a 3-1 win.

그 공격수는 3대 1 승리 경기에서 두 골을 넣었다.

Messi netted a brace against Austria.

메시는 오스트리아전에서 두 골을 넣었다.

The young forward netted a brace on his league debut.

그 젊은 공격수는 리그 데뷔전에서 두 골을 넣었다.

He came off the bench and netted a brace in the second half.

그는 교체 투입되어 후반전에 두 골을 넣었다.

The captain netted a brace and assisted another goal.

주장은 두 골을 넣고 또 다른 골을 어시스트했다.

After netting a brace, the winger was named player of the match.

두 골을 넣은 뒤 그 윙어는 경기 최우수 선수로 선정되었다.

The forward almost completed a hat trick after netting a brace early in the game.

그 공격수는 경기 초반 두 골을 넣은 뒤 해트트릭에 거의 성공할 뻔했다.

The substitute netted a late brace to rescue a draw.

그 교체 선수는 경기 막판 두 골을 넣어 무승부를 만들어 냈다.

정리

net a brace는 축구에서 “한 경기에서 두 골을 넣다”라는 뜻입니다. net은 골망에 넣다에서 발전해 “득점하다”라는 뜻이고, brace는 스포츠에서 “두 골”을 뜻합니다.

일반적으로는 score two goals라고 해도 되지만, 축구 기사에서는 net a brace, score a brace, bag a brace가 훨씬 기사답게 들립니다. brace는 두 골, hat trick은 세 골이라는 차이도 함께 기억해 두면 좋습니다.

목차