widely hailed as

영어 뉴스나 리뷰를 읽다 보면 widely hailed as라는 표현이 자주 나옵니다. 한국어로는 “널리 ~로 칭송받는”, “폭넓게 ~로 평가받는”이라고 옮기면 자연스럽습니다.

예를 들어 Lionel Messi is widely hailed as one of the greatest footballers of all time이라고 하면 “리오넬 메시는 역대 최고의 축구 선수 중 한 명으로 널리 칭송받는다”라는 뜻입니다.

widely hailed as의 기본 뜻

widely hailed as는 “널리 ~로 칭송받는”, “많은 사람에게 ~로 높이 평가받는”이라는 뜻입니다.

발음: /ˈwaɪdli heɪld æz/
한국어식 발음: 와이드리 헤일드 애즈
자연스러운 번역: 널리 ~로 칭송받는, 널리 ~로 평가받는

The film was widely hailed as a masterpiece.

그 영화는 걸작으로 널리 평가받았다.

The scientist is widely hailed as a pioneer in cancer research.

그 과학자는 암 연구의 선구자로 널리 칭송받는다.

이 표현은 단순히 “알려져 있다”보다 훨씬 긍정적입니다. 감탄, 존경, 찬사의 느낌이 들어 있습니다.

hail은 어떤 느낌의 단어일까

hail은 동사로 “환호하다”, “칭송하다”, “찬양하다”라는 뜻입니다. 뉴스나 리뷰에서는 어떤 사람, 작품, 발견, 성과를 높이 평가할 때 자주 씁니다.

Critics hailed the novel as a masterpiece.

비평가들은 그 소설을 걸작으로 칭송했다.

The discovery was hailed as a major breakthrough.

그 발견은 중대한 돌파구로 칭송받았다.

hail은 call처럼 단순히 부르는 것이 아닙니다. 그 대상이 대단하다고 인정하고 높이 평가하는 느낌입니다.

그래서 hailed as a hero는 “영웅이라고 불렸다”보다 “영웅으로 칭송받았다”에 가깝습니다.

widely와 as의 역할

widely는 “널리”, “폭넓게”라는 뜻입니다. 일부 사람만 그렇게 생각하는 것이 아니라 많은 사람, 넓은 범위에서 그렇게 받아들인다는 느낌을 줍니다.

widely known

널리 알려진

widely used

널리 사용되는

widely accepted

널리 받아들여지는

as는 “~로”, “~로서”라는 뜻입니다. 어떤 평가나 칭호를 붙일 때 씁니다.

regard A as B

A를 B로 여기다

describe A as B

A를 B로 묘사하다

hail A as B

A를 B로 칭송하다

따라서 widely hailed as a genius는 “천재로 널리 칭송받는”이라는 뜻이 됩니다.

be widely hailed as 구조

가장 흔한 구조는 수동태입니다.

be widely hailed as + 명사

이 구조는 “널리 ~로 칭송받다”라는 뜻입니다.

She is widely hailed as a visionary leader.

그녀는 선견지명이 있는 리더로 널리 칭송받는다.

The agreement was widely hailed as a major step toward peace.

그 합의는 평화를 향한 중대한 진전으로 널리 평가받았다.

능동태로도 쓸 수 있습니다.

Critics widely hailed the album as her best work yet.

비평가들은 그 앨범을 그녀의 지금까지 최고 작품으로 널리 칭송했다.

하지만 뉴스에서는 수동태가 더 자주 보입니다. 누가 칭송했는지보다, 대상이 어떤 평가를 받는지가 중요하기 때문입니다.

known as, regarded as와의 차이

known as는 “~로 알려진”이라는 뜻입니다. 비교적 중립적입니다.

He is known as a skilled negotiator.

그는 숙련된 협상가로 알려져 있다.

widely hailed as는 더 강한 찬사와 존경을 담습니다.

He is widely hailed as a skilled negotiator.

그는 숙련된 협상가로 널리 칭송받는다.

regarded as는 “~로 여겨지는”이라는 뜻입니다. 평가의 느낌은 있지만 hailed보다 차분합니다.

She is regarded as an expert in the field.

그녀는 그 분야의 전문가로 여겨진다.

praised as는 “~로 칭찬받는”이라는 뜻입니다. hailed as보다 조금 더 일반적입니다.

The plan was praised as practical.

그 계획은 실용적이라고 칭찬받았다.

The plan was hailed as a turning point.

그 계획은 전환점으로 칭송받았다.

hailed as는 그 대상에 더 큰 의미나 상징성을 부여할 때 잘 어울립니다.

반대 표현

widely hailed as의 반대 느낌으로는 widely criticized as가 있습니다. 한국어로는 “널리 ~로 비판받는”입니다.

The policy was widely criticized as unfair.

그 정책은 불공정하다는 비판을 널리 받았다.

더 강하게는 widely condemned as를 쓸 수 있습니다. condemn은 “강하게 비난하다”, “규탄하다”라는 뜻입니다.

The statement was widely condemned as irresponsible.

그 발언은 무책임하다는 규탄을 널리 받았다.

그 밖에도 다음 표현들이 있습니다.

dismissed as

~로 치부되는

seen as controversial

논란이 있는 것으로 여겨지는

criticized for

~ 때문에 비판받는

예문

The film was widely hailed as a masterpiece.

그 영화는 걸작으로 널리 평가받았다.

The new treatment has been widely hailed as a breakthrough.

그 새로운 치료법은 돌파구로 널리 평가받아 왔다.

She is widely hailed as one of the most influential designers of the century.

그녀는 금세기 가장 영향력 있는 디자이너 중 한 명으로 널리 칭송받는다.

The athlete was widely hailed as a national hero after the victory.

그 선수는 승리 이후 국민적 영웅으로 널리 칭송받았다.

The agreement was widely hailed as a major step toward peace.

그 합의는 평화를 향한 중대한 진전으로 널리 평가받았다.

Critics widely hailed the album as her best work yet.

비평가들은 그 앨범을 그녀의 지금까지 최고 작품으로 널리 칭송했다.

The app was initially hailed as a solution to the problem.

그 앱은 처음에는 그 문제의 해결책으로 칭송받았다.

The coach is widely hailed as the architect of the team's success.

그 코치는 팀 성공의 설계자로 널리 칭송받는다.

정리

widely hailed as는 “널리 ~로 칭송받는”, “많은 사람에게 ~로 높이 평가받는”이라는 뜻입니다. known as보다 훨씬 긍정적이고 찬사의 느낌이 강합니다.

주로 뛰어난 인물, 예술 작품, 과학적 발견, 스포츠 성과, 역사적 사건을 높게 평가하는 뉴스와 리뷰 문장에서 쓰입니다. 구조는 be widely hailed as + 명사로 익혀 두면 가장 실용적입니다.

목차