pass rate는 영어 뉴스와 시험 관련 글에서 자주 나오는 표현입니다. 한국어로는 “합격률” 또는 “통과율”이라고 옮기면 됩니다.
시험, 채용, 자격증, 검사처럼 어떤 기준을 통과했는지 따지는 상황에서 쓰입니다. 예를 들어 The pass rate came in at 37.8%라고 하면 “합격률은 37.8%로 집계됐다”라는 뜻입니다.
목차
pass rate의 기본 뜻
pass rate는 “합격률”, “통과율”이라는 뜻입니다.
- 발음: /pæs reɪt/
- 한국어식 발음: 패스 레이트
- 품사: 명사구
전체 응시자나 대상 중에서 시험, 검사, 심사를 통과한 비율을 말합니다.
The pass rate for the exam was 58%.
그 시험의 합격률은 58%였다.
The pass rate for female applicants came in at 37.8%.
여성 지원자의 합격률은 37.8%로 집계됐다.
시험에서는 “합격률”이 자연스럽고, 검사나 심사에서는 “통과율”이 더 자연스러울 수 있습니다.
The factory inspection pass rate improved.
공장 검사 통과율이 개선됐다.
pass와 rate를 나누어 보기
pass는 시험이나 검사를 “통과하다”, “합격하다”라는 뜻입니다.
pass an exam
시험에 합격하다
pass a test
시험을 통과하다
pass an inspection
검사를 통과하다
반대말은 fail입니다.
fail an exam
시험에 떨어지다
fail an inspection
검사를 통과하지 못하다
rate는 “비율”, “율”이라는 뜻입니다. 통계나 수치 표현에서 정말 자주 나옵니다.
interest rate
금리
unemployment rate
실업률
success rate
성공률
approval rate
승인율, 지지율
따라서 pass rate는 말 그대로 “통과한 비율”입니다.
pass rate를 쓰는 상황
pass rate는 객관적인 수치를 말할 때 쓰는 표현입니다. 일상에서도 쓸 수 있지만, 뉴스, 교육, 채용, 자격시험, 정책 보고서에서 특히 자주 보입니다.
대표적인 상황은 다음과 같습니다.
| 상황 | 자연스러운 번역 |
|---|---|
| school exam | 합격률 |
| license exam | 합격률 |
| recruitment exam | 합격률 |
| safety inspection | 통과율 |
| approval process | 승인율 |
The pass rate on the driving test increased this year.
올해 운전면허 시험 합격률이 올랐다.
The training program helped improve the pass rate.
그 훈련 프로그램은 합격률 개선에 도움이 되었다.
주의할 점은 pass rate가 낮다고 해서 반드시 시험이 불공정했다는 뜻은 아니라는 것입니다. 응시자 수준, 시험 난이도, 선발 인원, 평가 방식이 모두 영향을 줄 수 있습니다.
자주 쓰는 문장 패턴
pass rate for
pass rate for + 대상은 “~의 합격률”이라는 뜻입니다.
The pass rate for first-time test takers was 62%.
첫 응시자의 합격률은 62%였다.
The pass rate for female applicants increased sharply.
여성 지원자의 합격률이 급격히 올랐다.
pass rate on
pass rate on + 시험은 “~시험에서의 합격률”입니다.
The pass rate on the bar exam fell this year.
올해 변호사 시험 합격률이 하락했다.
come in at
수치가 얼마로 나왔는지 말할 때 come in at을 자주 씁니다.
The pass rate came in at 37.8%.
합격률은 37.8%로 집계됐다.
come in at은 뉴스에서 수치, 기록, 비율을 말할 때 유용합니다.
rise, fall, remain
합격률이 오르거나 떨어지거나 유지될 때는 다음 동사를 씁니다.
The pass rate rose after the exam format changed.
시험 형식이 바뀐 뒤 합격률이 올랐다.
The pass rate fell below 20%.
합격률이 20% 아래로 떨어졌다.
The pass rate remained steady.
합격률은 안정적으로 유지되었다.
pass rate와 비슷한 표현들
success rate는 “성공률”입니다. 시험 통과보다는 어떤 시도나 치료, 프로젝트가 성공했는지에 초점이 있습니다.
The success rate of the treatment was 70%.
그 치료의 성공률은 70%였다.
acceptance rate는 “입학 허가율”, “합격률”입니다. 특히 대학 입학처럼 기관이 지원자를 받아들이는 비율을 말할 때 씁니다.
The university's acceptance rate is 12%.
그 대학의 합격률은 12%다.
한국어로는 둘 다 “합격률”이라고 번역될 수 있지만, 시험 자체를 통과한 비율은 pass rate, 대학이나 프로그램이 지원자를 받아들인 비율은 acceptance rate가 더 자연스럽습니다.
approval rate는 “승인율” 또는 정치인의 “지지율”입니다.
The loan approval rate increased.
대출 승인율이 올랐다.
The president's approval rate fell.
대통령 지지율이 하락했다.
반대 표현
pass rate의 반대는 보통 failure rate입니다. 한국어로는 “불합격률”, “실패율”이라고 옮길 수 있습니다.
The failure rate was unusually high.
불합격률이 이례적으로 높았다.
fail rate도 쓰이지만, failure rate가 더 공식적이고 자연스럽습니다.
관련 표현도 함께 알아두면 좋습니다.
passing score
합격 점수
cutoff score
컷오프 점수, 최저 합격 점수
test takers
응시자들
applicants
지원자들
exam results
시험 결과
예문
The pass rate for the exam was higher than expected.
그 시험의 합격률은 예상보다 높았다.
The pass rate for female applicants came in at 37.8%.
여성 지원자의 합격률은 37.8%로 집계됐다.
The pass rate rose sharply under the new system.
새 제도 아래에서 합격률이 급격히 올랐다.
The pass rate on the driving test fell for the second year in a row.
운전면허 시험 합격률은 2년 연속 하락했다.
First-time test takers had a higher pass rate than repeat test takers.
첫 응시자들은 재응시자들보다 합격률이 더 높았다.
A low pass rate does not always mean the exam was unfair.
낮은 합격률이 항상 시험이 불공정했다는 뜻은 아니다.
The school published the pass rates for each subject.
그 학교는 과목별 합격률을 발표했다.
The new training course improved the pass rate by 12 percentage points.
새 훈련 과정은 합격률을 12%포인트 개선했다.
정리
pass rate는 “합격률”, “통과율”이라는 뜻입니다. pass는 시험이나 검사를 통과하다는 뜻이고, rate는 비율이라는 뜻입니다.
pass rate for applicants, pass rate on the exam, pass rate came in at 37.8%, pass rate rose, pass rate fell 같은 패턴으로 자주 쓰입니다. 대학 입학처럼 기관이 지원자를 받아들이는 비율은 acceptance rate가 더 자연스러울 수 있다는 점도 함께 기억해 두면 좋습니다.