pre-travel authorization system

국제 여행 뉴스에서 pre-travel authorization system이라는 표현을 볼 수 있습니다. 한국어로는 “사전 여행 허가 제도” 또는 “여행 전 사전 승인 제도”라고 옮기면 자연스럽습니다.

비자가 필요 없는 여행객이라도 출발 전에 온라인으로 정보를 제출하고, 방문 가능 여부를 미리 승인받아야 하는 제도를 말할 때 자주 쓰입니다.

pre-travel authorization system의 기본 뜻

pre-travel authorization system은 “사전 여행 허가 제도”라는 뜻입니다.

발음: /ˌpriː ˈtrævəl ˌɔːθərəˈzeɪʃən ˈsɪstəm/
한국어식 발음: 프리 트래블 오서러제이션 시스템
자연스러운 번역: 사전 여행 허가 제도, 여행 전 사전 승인 제도

The European Union plans to roll out its pre-travel authorization system.

유럽연합은 사전 여행 허가 제도를 시행할 계획이다.

이 표현에서 핵심은 system입니다. 그냥 한 번의 허락이 아니라, 신청하고 심사하고 승인하는 공식 제도 전체를 말합니다.

pre-travel authorization system 나누어 보기

긴 표현은 나누어 보면 훨씬 쉽습니다.

부분	뜻	설명
pre-travel	여행 전의	출발 전에 필요한
authorization	허가, 승인	공식 기관의 승인
system	제도, 체계	절차와 규칙 전체

pre-는 “사전의”, “~전의”라는 뜻을 만드는 접두사입니다.

pre-screening

사전 심사

pre-order

예약 주문

pre-travel

여행 전의

authorization은 동사 authorize에서 온 명사입니다.

authorize

허가하다, 승인하다, 권한을 부여하다

authorization

허가, 승인, 인가

authorized

허가된, 승인된

그래서 pre-travel authorization은 여행을 떠나기 전에 받아야 하는 공식 승인을 뜻합니다.

비자와는 어떻게 다를까

pre-travel authorization system은 비자와 비슷해 보이지만 완전히 같은 말은 아닙니다.

visa는 보통 대사관이나 영사관을 통해 발급받는 공식 입국 사증입니다. 목적, 체류 기간, 국가에 따라 절차가 복잡할 수 있습니다.

pre-travel authorization은 비자 면제 여행자에게 요구되는 온라인 사전 승인인 경우가 많습니다. 즉 비자는 필요 없지만, 출발 전에 간단한 승인 절차는 거쳐야 할 수 있습니다.

You do not need a visa, but you may need pre-travel authorization.

비자는 필요 없지만 사전 여행 허가는 필요할 수 있다.

Visa-exempt travelers must complete the pre-travel authorization process.

비자 면제 여행객들은 사전 여행 허가 절차를 완료해야 한다.

여기서 visa-exempt travelers는 “비자 면제 여행객”이라는 뜻입니다.

authorization과 permission의 차이

permission은 일반적인 “허락”입니다. 선생님, 부모님, 친구, 회사 등 다양한 상황에서 쓸 수 있습니다.

I got permission from my teacher.

나는 선생님에게 허락을 받았다.

authorization은 더 공식적입니다. 정부, 기관, 시스템이 승인하거나 권한을 부여하는 느낌입니다.

Travelers need authorization before boarding.

여행객들은 탑승 전에 승인이 필요하다.

You need authorization to access the database.

그 데이터베이스에 접근하려면 승인이 필요하다.

여행과 입국 규정에서는 permission보다 authorization이 더 행정적이고 공식적인 표현입니다.

뉴스에서 자주 나오는 표현

pre-travel authorization system은 다음 표현들과 자주 함께 나옵니다.

roll out

시행하다, 도입하다

The government will roll out the system next year.

정부는 내년에 그 제도를 시행할 예정이다.

online application

온라인 신청

Travelers must submit an online application.

여행객들은 온라인 신청서를 제출해야 한다.

pre-screening process

사전 심사 절차

The system includes a pre-screening process.

그 제도에는 사전 심사 절차가 포함된다.

entry requirements

입국 요건

Travelers must meet the entry requirements.

여행객들은 입국 요건을 충족해야 한다.

application fee

신청 수수료

The authorization requires a small application fee.

그 허가에는 소액의 신청 수수료가 필요하다.

valid for up to three years

최대 3년간 유효한

The authorization is valid for up to three years.

그 허가는 최대 3년간 유효하다.

예문

The country plans to introduce a pre-travel authorization system next year.

그 나라는 내년에 사전 여행 허가 제도를 도입할 계획이다.

The pre-travel authorization system applies to visa-exempt travelers.

그 사전 여행 허가 제도는 비자 면제 여행객에게 적용된다.

Travelers must complete the pre-travel authorization process online.

여행객들은 사전 여행 허가 절차를 온라인으로 완료해야 한다.

The new pre-travel authorization system will include a small application fee.

새 사전 여행 허가 제도에는 소액의 신청 수수료가 포함될 것이다.

The airline reminded passengers to check whether pre-travel authorization was required.

항공사는 승객들에게 사전 여행 허가가 필요한지 확인하라고 안내했다.

A pre-travel authorization system is not the same as a traditional visa.

사전 여행 허가 제도는 전통적인 비자와 같은 것은 아니다.

Under the new rule, travelers need authorization before visiting the region.

새 규정에 따라 여행객들은 그 지역을 방문하기 전에 승인을 받아야 한다.

The system is designed to screen travelers before they arrive at the border.

그 제도는 여행객들이 국경에 도착하기 전에 심사하기 위해 설계되었다.

정리

pre-travel authorization system은 “사전 여행 허가 제도”라는 뜻입니다. 여행 전에 온라인으로 정보를 제출하고 공식 승인을 받아야 하는 제도를 말합니다.

pre-travel은 여행 전의, authorization은 공식 승인, system은 제도나 체계를 뜻합니다. 비자와 완전히 같은 말은 아니며, 비자 면제 여행객에게도 적용될 수 있는 사전 승인 제도라는 점이 중요합니다.

visa-exempt travelers, online application, pre-screening process, entry requirements, application fee, valid for up to three years 같은 표현을 함께 익혀 두면 여행·입국 규정 관련 영어 뉴스를 읽을 때 훨씬 수월합니다.