a step in the right direction

a step in the right direction의 핵심 의미

a step in the right direction은 올바른 방향으로 나아가는 한 걸음, 긍정적인 진전, 바람직한 조치라는 뜻입니다. 발음은 /ə step ɪn ðə raɪt dəˈrekʃən/입니다.

The new policy is a step in the right direction.

그 새로운 정책은 올바른 방향으로 나아가는 조치입니다.

이 표현은 어떤 변화나 결정이 완벽하지는 않더라도 상황을 더 좋게 만드는 방향으로 가고 있다고 말할 때 씁니다.

표현을 단어별로 이해하기

step은 걸음, 단계, 조치라는 뜻입니다. 여기서는 실제 발걸음이라기보다 목표를 향해 나아가기 위한 하나의 행동이나 조치를 의미합니다.

This is an important step.

이것은 중요한 단계입니다.

We need to take the next step.

우리는 다음 단계를 밟아야 합니다.

in the right direction은 올바른 방향으로라는 뜻입니다. 아직 목표에 완전히 도달한 것은 아니지만, 가고 있는 방향은 맞다는 의미입니다.

그래서 a step in the right direction은 “완성은 아니지만 방향은 맞는 한 걸음”이라는 그림으로 이해하면 좋습니다.

이 표현의 뉘앙스

a step in the right direction은 보통 조심스럽게 긍정 평가를 할 때 많이 씁니다. 칭찬은 하지만, 동시에 아직 충분하지는 않다는 느낌도 남아 있습니다.

The plan is good.

그 계획은 좋습니다.

The plan is a step in the right direction.

그 계획은 올바른 방향으로 나아가는 한 걸음입니다.

두 번째 문장은 “좋긴 하지만 아직 완벽한 해결책은 아니다”, “그래도 이전보다 나아졌다”는 신중한 평가에 가깝습니다.

즉, 이 표현에는 다음 뉘앙스가 함께 들어 있습니다.

아직 충분하지는 않다.

하지만 이전보다 나아졌다.

방향은 맞다.

계속 개선해야 한다.

자주 쓰는 문장 패턴

be a step in the right direction

be a step in the right direction은 올바른 방향으로 나아가는 조치이다라는 가장 기본적인 형태입니다.

This change is a step in the right direction.

이 변화는 긍정적인 진전입니다.

Reducing waste is a step in the right direction.

쓰레기를 줄이는 것은 올바른 방향으로 나아가는 조치입니다.

a small step in the right direction

a small step in the right direction은 작지만 긍정적인 진전이라는 뜻입니다.

The agreement is a small step in the right direction.

그 합의는 작지만 긍정적인 진전입니다.

It may seem minor, but it’s a small step in the right direction.

사소해 보일 수 있지만, 올바른 방향으로 가는 작은 한 걸음입니다.

a big step in the right direction

a big step in the right direction은 큰 긍정적 진전입니다.

The reform is a big step in the right direction.

그 개혁은 올바른 방향으로 가는 큰 진전입니다.

Hiring more teachers would be a big step in the right direction.

교사를 더 채용하는 것은 큰 긍정적 조치가 될 것입니다.

take a step in the right direction

take a step in the right direction은 올바른 방향으로 한 걸음 나아가다라는 뜻입니다. 여기서 take는 조치를 취하거나 단계를 밟는다는 뜻입니다.

The company has taken a step in the right direction.

그 회사는 올바른 방향으로 한 걸음 나아갔습니다.

By admitting the mistake, he took a step in the right direction.

실수를 인정함으로써 그는 올바른 방향으로 한 걸음 나아갔습니다.

the first step in the right direction

the first step in the right direction은 올바른 방향으로 가는 첫걸음입니다.

Recognizing the problem is the first step in the right direction.

문제를 인식하는 것이 올바른 방향으로 가는 첫걸음입니다.

Asking for help was the first step in the right direction.

도움을 요청한 것이 올바른 방향으로 가는 첫걸음이었습니다.

반대 표현

a step in the wrong direction

a step in the wrong direction은 잘못된 방향으로 가는 조치, 부정적인 변화라는 뜻입니다.

Raising prices now would be a step in the wrong direction.

지금 가격을 올리는 것은 잘못된 방향으로 가는 조치일 것입니다.

This decision is a step in the wrong direction.

이 결정은 부정적인 방향으로 가는 조치입니다.

a backward step

a backward step은 후퇴, 퇴보라는 뜻입니다.

Cutting education funding would be a backward step.

교육 예산을 삭감하는 것은 후퇴가 될 것입니다.

비슷한 표현

a positive development

a positive development는 긍정적인 발전, 좋은 변화라는 뜻입니다. 조금 더 공식적인 표현입니다.

The result is a positive development.

그 결과는 긍정적인 발전입니다.

progress

progress는 진전, 발전이라는 가장 일반적인 표현입니다.

We are making progress.

우리는 진전을 보이고 있습니다.

a move in the right direction

a move in the right direction은 올바른 방향으로의 움직임이라는 뜻입니다. a step in the right direction과 거의 같지만, move는 행동이나 조치의 느낌이 조금 더 강합니다.

The new law is a move in the right direction.

그 새로운 법은 올바른 방향으로 가는 조치입니다.

a good start

a good start는 좋은 시작입니다. 아직 충분하지 않지만 시작이 좋다는 의미입니다.

This plan is a good start.

이 계획은 좋은 시작입니다.

a promising sign

a promising sign은 희망적인 신호입니다. 앞으로 더 좋아질 가능성이 있다는 느낌입니다.

The early results are a promising sign.

초기 결과는 희망적인 신호입니다.

step을 사용한 다른 표현

take a step

take a step은 한 걸음 내딛다, 조치를 취하다라는 뜻입니다.

We need to take a step toward change.

우리는 변화를 향해 한 걸음 내디뎌야 합니다.

take steps to

take steps to는 ~하기 위한 조치를 취하다라는 뜻입니다. 공식적인 문맥에서 많이 씁니다.

The government took steps to reduce pollution.

정부는 오염을 줄이기 위한 조치를 취했습니다.

step by step

step by step은 단계적으로, 차근차근이라는 뜻입니다.

Let’s solve this problem step by step.

이 문제를 차근차근 해결합시다.

one step at a time

one step at a time은 한 번에 하나씩, 차근차근이라는 뜻입니다.

Don’t rush. Take it one step at a time.

서두르지 마세요. 하나씩 차근차근 하세요.

be one step ahead

be one step ahead는 한발 앞서 있다라는 뜻입니다.

She is always one step ahead of her competitors.

그녀는 항상 경쟁자들보다 한발 앞서 있습니다.

step up

step up은 나서다, 책임을 맡다, 강화하다라는 뜻입니다.

Someone needs to step up and lead the team.

누군가 나서서 팀을 이끌어야 합니다.

The company must step up its efforts.

그 회사는 노력을 강화해야 합니다.

예문

It’s not enough, but it’s a step in the right direction.

충분하지는 않지만, 올바른 방향으로 가는 한 걸음입니다.

Your apology was a step in the right direction.

네 사과는 관계를 개선하는 좋은 첫걸음이었습니다.

The new recycling program is a step in the right direction.

새 재활용 프로그램은 올바른 방향으로 나아가는 조치입니다.

The changes are small, but they are a step in the right direction.

그 변화들은 작지만 긍정적인 진전입니다.

Offering more support to new employees would be a step in the right direction.

신입 직원들에게 더 많은 지원을 제공하는 것은 바람직한 조치가 될 것입니다.

The agreement is not perfect, but it is a big step in the right direction.

그 합의는 완벽하지 않지만 올바른 방향으로 가는 큰 진전입니다.

By listening to customer feedback, the company took a step in the right direction.

고객 피드백을 들음으로써 그 회사는 올바른 방향으로 한 걸음 나아갔습니다.

Recognizing the problem was the first step in the right direction.

문제를 인식한 것이 올바른 방향으로 가는 첫걸음이었습니다.

정리

a step in the right direction은 완벽하지는 않지만 긍정적인 진전, 올바른 방향으로 나아가는 조치, 상황을 개선하는 좋은 첫걸음이라는 뜻입니다.

이 표현은 무조건적인 칭찬이라기보다 신중한 긍정 평가에 가깝습니다. “아직 충분하지는 않지만 방향은 맞다”라고 말하고 싶을 때 특히 자연스럽습니다.

반대 표현은 a step in the wrong direction, 즉 잘못된 방향으로 가는 조치입니다. 비슷한 표현으로는 a positive development, progress, a move in the right direction, a good start, a promising sign을 함께 기억해 두면 좋습니다.

a step in the right direction

목차