목차
strike a chord의 기본 뜻
strike a chord는 공감을 불러일으키다, 마음에 와닿다, 정서적인 울림을 주다라는 뜻입니다. 어떤 말이나 이야기, 노래, 정책 메시지가 사람들의 감정이나 경험과 연결될 때 쓰는 표현입니다.
발음은 /straɪk ə kɔːrd/이고, 한국어로는 스트라이크 어 코드에 가깝습니다.
가장 자주 쓰는 구조는 다음과 같습니다.
strike a chord with + 사람
예문을 보면 바로 감이 옵니다.
Her message struck a chord with many parents.
그녀의 메시지는 많은 부모들의 공감을 불러일으켰습니다.
왜 chord가 공감이라는 뜻이 될까
chord는 음악에서 화음이라는 뜻입니다. 여러 음이 함께 울리면서 하나의 소리를 만들 때 쓰는 단어입니다. strike는 치다라는 뜻이므로, strike a chord의 직역은 화음을 치다입니다.
악기의 현이나 건반을 치면 소리가 울립니다. 이 이미지가 사람 마음에도 적용된 것입니다. 어떤 말이 내 경험이나 감정과 맞닿을 때, 마음속에서 울림이 생기는 것처럼 느껴집니다. 그래서 strike a chord가 공감을 불러일으키다라는 뜻이 됩니다.
단순히 이해했다보다 감정적인 표현입니다. 나도 그런 적 있어, 그 말이 내 얘기 같아, 마음에 확 와닿아에 가까운 느낌입니다.
자주 쓰는 문장 구조
strike a chord with someone
가장 기본적인 형태입니다. 누구의 공감을 얻었는지 말할 때 씁니다.
The story struck a chord with young readers.
그 이야기는 젊은 독자들의 공감을 불러일으켰습니다.
strike a chord because
왜 공감을 얻었는지 설명할 때 because를 붙일 수 있습니다.
The article struck a chord because it described everyday stress so well.
그 글은 일상적인 스트레스를 잘 묘사했기 때문에 공감을 얻었습니다.
fail to strike a chord
fail to strike a chord는 공감을 얻지 못하다라는 뜻입니다.
The speech failed to strike a chord with employees.
그 연설은 직원들의 공감을 얻지 못했습니다.
strike the right chord
strike the right chord는 적절한 공감을 얻다, 딱 맞는 반응을 이끌어내다라는 뜻입니다.
The apology struck the right chord with customers.
그 사과문은 고객들에게 적절한 공감을 얻었습니다.
resonate with와의 차이
resonate with도 공감되다, 울림을 주다라는 뜻입니다. strike a chord with와 매우 비슷하게 쓰입니다.
| 표현 | 뜻 | 느낌 |
|---|---|---|
| strike a chord with | 공감을 불러일으키다 | 음악적 이미지가 선명하고 말하기에 자연스러움 |
| resonate with | 공명하다, 깊이 와닿다 | 조금 더 격식 있고 추상적인 느낌 |
| touch someone | 감동시키다 | 따뜻하거나 감성적인 느낌 |
| hit home | 현실적으로 강하게 와닿다 | 뼈아프게 와닿는 느낌 |
| fall flat | 반응을 얻지 못하다 | 의도한 효과가 실패한 느낌 |
예를 들어 발표나 브랜드 메시지를 말할 때는 둘 다 쓸 수 있습니다.
The campaign struck a chord with voters.
그 캠페인은 유권자들의 공감을 얻었습니다.
The campaign resonated with voters.
그 캠페인은 유권자들에게 깊이 와닿았습니다.
예문으로 익히기
The film's message struck a chord with people who felt lonely.
그 영화의 메시지는 외로움을 느끼던 사람들의 공감을 불러일으켰습니다.
His honest answer struck a chord with the audience.
그의 솔직한 대답은 청중의 마음에 와닿았습니다.
The song struck a chord with anyone who had gone through a breakup.
그 노래는 이별을 겪은 사람이라면 누구에게나 마음에 와닿았습니다.
The policy message struck a chord with working parents.
그 정책 메시지는 일하는 부모들의 공감을 불러일으켰습니다.
The joke struck the wrong chord at the meeting.
그 농담은 회의에서 부적절한 반응을 일으켰습니다.
The CEO's speech failed to strike a chord with employees.
그 CEO의 연설은 직원들의 공감을 얻지 못했습니다.
정리
strike a chord는 공감을 불러일으키다, 마음에 와닿다라는 뜻입니다. 음악에서 화음을 치면 울림이 생기는 것처럼, 어떤 말이나 이야기가 사람 마음속에서 정서적 울림을 만들 때 쓰는 표현입니다.
가장 중요한 구조는 strike a chord with + 사람입니다. 비슷한 표현으로는 resonate with, touch someone, hit home이 있고, 반대로 공감을 얻지 못했다는 뜻으로는 fall flat이나 fail to strike a chord를 쓸 수 있습니다.