still going strong

목차

• still going strong의 기본 뜻
• 왜 strong을 쓸까
• 사람, 관계, 사업에 쓰는 법
• still active, thriving과의 차이
• 예문
• 정리

still going strong의 기본 뜻

still going strong은 한국어로 여전히 건재하다, 아직도 잘 이어지고 있다, 여전히 활발하다라는 뜻입니다. 시간이 꽤 지났는데도 사람, 관계, 사업, 전통 등이 좋은 상태로 계속되고 있을 때 씁니다.

The family business is still going strong after 50 years. 그 가족 사업은 50년이 지난 지금도 여전히 건재하다.

She is 82 and still going strong. 그녀는 82세인데도 여전히 정정하다.

중요한 점은 이 표현이 단순히 “아직 있다”가 아니라는 것입니다. 오래됐지만 여전히 잘 유지되고 있고 활력이 있다는 긍정적인 느낌입니다.

왜 strong을 쓸까

still은 아직도, 여전히라는 뜻입니다. going은 어떤 일이 계속 진행되고 있다는 느낌이고, strong은 상태가 좋고 튼튼하다는 느낌을 줍니다.

그래서 still going strong은 직역하면 “아직 강하게 가고 있다”이지만, 실제로는 오래됐는데도 여전히 잘 버티고 잘 이어지고 있다라는 뜻입니다.

The festival started in 1980 and is still going strong. 그 축제는 1980년에 시작되어 지금도 계속 잘 이어지고 있다.

The old restaurant is still going strong. 그 오래된 식당은 여전히 건재하다.

사람, 관계, 사업에 쓰는 법

사람에게 쓸 때

나이가 많거나 경력이 오래됐는데도 여전히 건강하고 활발한 사람에게 쓸 수 있습니다.

My grandfather is 90 and still going strong. 우리 할아버지는 90세인데도 여전히 정정하시다.

The actor is still going strong after six decades in film. 그 배우는 영화계에서 60년을 보낸 뒤에도 여전히 활발히 활동하고 있다.

관계에 쓸 때

오랜 관계나 결혼이 여전히 건강하게 이어지고 있다는 뜻입니다.

Their relationship is still going strong. 그들의 관계는 여전히 잘 이어지고 있다.

After 25 years, their marriage is still going strong. 25년이 지난 지금도 그들의 결혼 생활은 여전히 굳건하다.

사업이나 브랜드에 쓸 때

오래된 사업이나 브랜드가 여전히 잘 운영되고 있다는 뜻입니다.

The brand is still going strong after a century. 그 브랜드는 한 세기가 지난 지금도 여전히 건재하다.

The small bakery is still going strong despite new competition. 그 작은 빵집은 새로운 경쟁에도 불구하고 여전히 잘 운영되고 있다.

still active, thriving과의 차이

still going strong과 비슷한 표현도 함께 구분해 두면 좋습니다.

still active는 그냥 활동이 계속되고 있다는 사실에 가깝습니다.

The organization is still active. 그 단체는 아직 활동 중이다.

thriving은 아주 잘되고 번창한다는 느낌이 더 강합니다.

The business is thriving. 그 사업은 번창하고 있다.

still going strong은 오래됐지만 여전히 좋은 상태로 이어지고 있다는 균형 잡힌 표현입니다.

예문

The company started in a garage and is still going strong. 그 회사는 차고에서 시작했지만 지금도 여전히 건재하다.

My grandmother is 88 and still going strong. 우리 할머니는 88세인데도 여전히 정정하시다.

Their friendship is still going strong after all these years. 그들의 우정은 이 모든 세월이 지난 뒤에도 여전히 굳건하다.

The restaurant opened in 1975 and is still going strong. 그 식당은 1975년에 문을 열었고 지금도 여전히 잘 운영되고 있다.

The show is in its tenth season and still going strong. 그 프로그램은 10번째 시즌을 맞았고 여전히 인기가 좋다.

Despite the competition, the brand is still going strong. 경쟁에도 불구하고 그 브랜드는 여전히 건재하다.

The tradition is still going strong in many villages. 그 전통은 많은 마을에서 여전히 잘 이어지고 있다.

After a difficult year, the team is still going strong. 힘든 한 해를 보낸 뒤에도 그 팀은 여전히 건재하다.

정리

still going strong은 여전히 건재하다, 아직도 잘 이어지고 있다라는 뜻입니다. 오래된 사람, 관계, 사업, 브랜드, 전통이 시간이 지나도 좋은 상태를 유지할 때 씁니다.

단순히 still exists처럼 “아직 존재한다”는 뜻보다 더 긍정적입니다. 오래됐지만 활력과 지속력이 있다는 느낌을 줍니다.

함께 익히면 좋은 패턴은 다음과 같습니다.