make a run for it

목차

• make a run for it의 기본 뜻
• 왜 make a run이라고 할까
• 도망칠 때와 급히 뛰어갈 때
• make a run for 목표
• run away, escape, go for it과의 차이
• 예문
• 정리

make a run for it의 기본 뜻

make a run for it은 한국어로 도망치려고 뛰다, 급히 달려가다, 기회를 잡고 과감히 움직이다라는 뜻입니다. 핵심 이미지는 “지금이 기회니까 뛰어!”입니다.

When the guard looked away, they made a run for it. 경비원이 다른 곳을 본 순간 그들은 도망치려고 뛰었다.

The rain slowed down, so we made a run for it. 비가 조금 약해져서 우리는 급히 뛰어갔다.

상황에 따라 위험에서 빠져나가는 느낌일 수도 있고, 버스나 차, 출구를 향해 급히 뛰는 가벼운 느낌일 수도 있습니다.

왜 make a run이라고 할까

make a run은 직역하면 “달리기를 만들다”처럼 보이지만, 영어의 make a + 명사 구조는 어떤 행동을 한다는 뜻으로 자주 쓰입니다.

make a decision 결정하다

make a move 움직이다, 조치를 취하다

make an attempt 시도하다

그래서 make a run은 달리는 행동을 하다, 달려 나가다라는 뜻이 됩니다. 여기에 for it이 붙으면 어떤 목표나 기회를 향해 뛰어간다는 느낌이 됩니다.

The exit was clear, so we made a run for it. 출구가 비어 있어서 우리는 그쪽으로 뛰었다.

도망칠 때와 급히 뛰어갈 때

make a run for it은 먼저 탈출이나 도망 상황에서 많이 씁니다.

The suspect made a run for it when the police arrived. 경찰이 도착하자 용의자는 도망치려고 뛰었다.

The dog slipped out of the gate and made a run for it. 개가 문 밖으로 빠져나와 달아났다.

하지만 항상 심각한 도망만 뜻하지는 않습니다. 비를 피하거나 버스를 잡으려고 급히 뛰어갈 때도 자연스럽습니다.

The bus was about to leave, so I made a run for it. 버스가 막 떠나려 해서 나는 급히 뛰어갔다.

We made a run for the car during the storm. 우리는 폭풍 속에서 차까지 급히 뛰어갔다.

make a run for 목표

it 대신 목표를 직접 말할 수도 있습니다.

물리적인 목표일 때는 실제로 달려가는 느낌입니다.

He made a run for the door. 그는 문을 향해 뛰었다.

정치나 스포츠에서는 비유적으로 도전한다는 뜻이 됩니다.

The candidate made a run for mayor. 그 후보는 시장직에 도전했다.

The team made a run for the title. 그 팀은 우승을 노렸다.

run away, escape, go for it과의 차이

비슷한 표현과 비교하면 뉘앙스가 더 잘 보입니다.

run away는 그냥 도망간다는 뜻입니다.

The child ran away from home. 그 아이는 집에서 도망쳤다.

escape는 탈출에 성공했다는 결과 느낌이 강합니다.

The prisoners escaped at night. 죄수들은 밤에 탈출했다.

go for it은 물리적으로 뛰는 느낌보다 결심하고 도전한다는 뜻입니다.

If you want the job, go for it. 그 일을 원한다면 한번 도전해 봐.

예문

The door opened, and the prisoner made a run for it. 문이 열리자 죄수는 도망치려고 뛰었다.

The rain eased up, so we made a run for it. 비가 약해져서 우리는 급히 뛰어갔다.

When the dog saw the open gate, it made a run for it. 개는 열린 대문을 보자 달아났다.

The suspect tried to make a run for it, but the police caught him. 용의자는 도망치려 했지만 경찰에게 붙잡혔다.

We had five minutes before the train left, so we made a run for it. 기차가 떠나기까지 5분밖에 없어서 우리는 급히 뛰어갔다.

If the hallway is clear, we make a run for it. 복도가 비어 있으면 우리는 뛰쳐나가는 거야.

The kids made a run for the ice cream truck. 아이들은 아이스크림 트럭을 향해 뛰어갔다.

The team made a run for the title late in the season. 그 팀은 시즌 후반에 우승을 노리고 치고 올라갔다.

정리

make a run for it은 도망치려고 뛰다, 급히 달려가다, 기회를 잡고 과감히 움직이다라는 뜻입니다. 긴박한 순간에 망설이지 않고 뛰어가는 이미지가 있습니다.

가장 기본적인 느낌은 “지금 뛰어야 한다”입니다.

함께 익히면 좋은 표현은 다음과 같습니다.

일상에서는 비를 피하려고 뛰어갈 때도 쓸 수 있고, 이야기나 뉴스에서는 도망이나 탈출 시도에도 자연스럽게 쓰입니다.