screen one’s calls

screen one's calls는 한국어로 “전화를 골라 받다”, “전화를 걸러 받다”라는 뜻입니다. 전화가 왔을 때 발신자를 확인하고 받을지 말지 결정하는 상황에서 씁니다.

예를 들어 I screen my calls during meetings라고 하면 “나는 회의 중에는 전화를 골라 받는다”라는 뜻입니다.

목차

• screen one’s calls의 기본 뜻
• screen은 왜 걸러내다일까
• one’s는 어떻게 바꿔 쓸까
• ignore, block, voicemail과의 차이
• 자주 쓰는 전화 관련 표현
• 예문
• 정리
• 태그

screen one’s calls의 기본 뜻

screen one's calls는 “전화를 골라 받다”, “발신자를 확인하고 받을지 말지 결정하다”라는 뜻입니다.

• 발음: /skriːn wʌnz kɔːlz/
• 한국어식 발음: 스크린 원즈 콜즈
• 자연스러운 번역: 전화를 골라 받다, 전화를 걸러 받다

I screen my calls when I am in a meeting.

나는 회의 중일 때 전화를 골라 받는다.

She screens her calls and rarely answers unknown numbers.

그녀는 전화를 걸러 받고 모르는 번호는 거의 받지 않는다.

이 표현은 중립적으로 “필요한 전화만 받는다”는 뜻일 수도 있고, 문맥에 따라 “일부러 전화를 피한다”는 느낌이 될 수도 있습니다.

screen은 왜 걸러내다일까

screen은 명사로 “화면”, “스크린”, “가림막”이라는 뜻입니다. 하지만 동사로는 “검사하다”, “심사하다”, “걸러내다”라는 뜻도 있습니다.

screen job applicants

입사 지원자를 심사하다

screen passengers at the airport

공항에서 승객을 보안 검색하다

health screening

건강 검진, 건강 선별 검사

핵심 이미지는 어떤 것을 바로 통과시키지 않고 먼저 확인하는 것입니다. 그래서 screen calls는 전화를 바로 받지 않고 누가 건 전화인지 확인한 뒤 받을지 말지 판단한다는 뜻이 됩니다.

I checked the caller ID before answering.

나는 전화를 받기 전에 발신자 표시를 확인했다.

이런 행동이 바로 screening calls에 가깝습니다.

one’s는 어떻게 바꿔 쓸까

one's는 소유격 자리입니다. 실제 문장에서는 주어에 맞게 바꿔 줍니다.

I screen my calls.

나는 전화를 골라 받는다.

He screens his calls.

그는 전화를 골라 받는다.

They screen their calls.

그들은 전화를 골라 받는다.

비서가 대신 전화를 선별하는 상황에도 쓸 수 있습니다.

Her assistant screens her calls.

그녀의 비서가 그녀의 전화를 선별해서 연결한다.

이 경우에는 중요한 전화만 연결해 주고 나머지는 받지 않거나 메시지를 남기게 하는 느낌입니다.

ignore, block, voicemail과의 차이

ignore calls는 “전화를 무시하다”라는 뜻입니다. 받을지 말지 선별한다는 느낌보다, 그냥 받지 않는 행동에 초점이 있습니다.

He ignored my calls.

그는 내 전화를 무시했다.

He screened his calls.

그는 전화를 골라 받았다.

block calls는 특정 번호나 전화를 “차단하다”라는 뜻입니다. screen보다 훨씬 강합니다.

I blocked spam calls.

나는 스팸 전화를 차단했다.

I screen unknown calls.

나는 모르는 번호의 전화를 골라 받는다.

let calls go to voicemail은 전화를 받지 않고 음성사서함으로 넘어가게 둔다는 뜻입니다.

I let unknown calls go to voicemail.

나는 모르는 번호는 음성사서함으로 넘어가게 둔다.

이것도 전화를 선별하는 한 방법입니다.

자주 쓰는 전화 관련 표현

caller ID

발신자 표시

unknown number

모르는 번호

spam call

스팸 전화

robocall

자동 녹음 전화, 로보콜

go to voicemail

음성사서함으로 넘어가다

missed call

부재중 전화

return someone's call

전화를 다시 걸다

put someone through

전화를 연결해 주다

hold my calls

내 전화를 연결하지 말아 주세요

Please hold my calls during the interview.

인터뷰 중에는 제 전화를 연결하지 말아 주세요.

hold my calls는 사무실이나 비서에게 전화 연결을 잠시 막아 달라고 할 때 쓸 수 있는 표현입니다.

예문

I screen my calls when I am working on a deadline.

나는 마감 작업을 할 때 전화를 골라 받는다.

She screens her calls because she gets too many spam calls.

그녀는 스팸 전화를 너무 많이 받아서 전화를 골라 받는다.

His assistant screens his calls and only puts through urgent ones.

그의 비서는 전화를 선별해서 긴급한 전화만 연결한다.

I think he is screening my calls because he never picks up when I call.

내가 전화할 때마다 그가 받지 않는 걸 보니 내 전화를 일부러 피하는 것 같다.

The app helps users screen unwanted calls.

그 앱은 사용자가 원치 않는 전화를 걸러내도록 도와준다.

During meetings, I let most calls go to voicemail.

회의 중에는 대부분의 전화를 음성사서함으로 넘어가게 둔다.

She checked the caller ID and decided to screen the call.

그녀는 발신자 표시를 확인하고 그 전화를 받지 않기로 했다.

Executives often have assistants screen their calls.

임원들은 종종 비서가 전화를 선별하게 한다.

정리

screen one's calls는 “전화를 골라 받다”, “발신자를 확인하고 받을지 말지 결정하다”라는 뜻입니다. screen은 화면이라는 뜻뿐 아니라 “검사하다”, “심사하다”, “걸러내다”라는 동사로도 쓰입니다.

스팸 전화나 모르는 번호를 피할 때, 회의 중 중요한 전화만 받을 때, 비서가 전화를 먼저 선별할 때 자연스럽습니다. ignore calls는 그냥 무시하는 것, block calls는 아예 차단하는 것, let calls go to voicemail은 음성사서함으로 넘기는 것이라는 차이도 함께 기억해 두면 좋습니다.