bundle up

bundle up은 추운 날씨에 “따뜻하게 챙겨 입다”, “옷을 두껍게 껴입다”, “꽁꽁 싸매다”라는 뜻으로 자주 쓰는 구동사입니다. 특히 미국식 영어에서 매우 흔합니다.

밖이 춥거나 바람이 세게 불 때 Bundle up!이라고 하면 “따뜻하게 입어!”라는 자연스러운 말이 됩니다.

bundle up의 기본 뜻

bundle up은 가장 흔하게 “추위에 대비해 따뜻하게 입다”라는 뜻으로 씁니다.

발음: /ˈbʌn.dəl ʌp/
한국어식 발음: 번들 업
품사: 구동사
문체: 일상적이고 구어적인 표현

It's freezing. Bundle up!

날씨가 꽁꽁 얼 정도로 추워. 따뜻하게 입어!

You should bundle up; the wind is brutal today.

오늘 바람이 정말 매서우니까 따뜻하게 챙겨 입어야 해.

bundle up은 스웨터 하나를 입는 정도보다, 외투, 목도리, 장갑, 모자까지 챙겨서 몸을 따뜻하게 감싸는 느낌이 강합니다.

bundle과 up이 만드는 이미지

bundle은 원래 “묶음”, “꾸러미”라는 뜻의 명사이고, 동사로는 “묶다”, “한데 싸다”라는 뜻입니다. 어원적으로는 bind, 즉 “묶다”와 연결됩니다.

bundle of papers

서류 묶음

bundle the clothes together

옷들을 한데 묶다

여기에 up이 붙으면 동작이 완전히 이루어졌다는 느낌이 더해집니다. 그래서 bundle up은 헐렁하게 걸치는 것보다 몸이나 물건을 단단히, 따뜻하게, 부피감 있게 싸는 이미지가 됩니다.

The kids were all bundled up in their snowsuits.

아이들은 스노슈트로 모두 꽁꽁 싸매고 있었다.

이 문장은 아이들이 얇게 입었다는 뜻이 아니라, 추위에 대비해 두툼하게 입은 상태를 보여 줍니다.

자동사와 타동사로 쓰는 법

bundle up은 자동사로도 쓰고 타동사로도 씁니다.

자동사로 쓰면 주어가 스스로 따뜻하게 입는다는 뜻입니다.

I bundled up before going outside.

나는 밖에 나가기 전에 따뜻하게 껴입었다.

Bundle up against the cold.

추위에 대비해 따뜻하게 입어.

타동사로 쓰면 누군가나 무언가를 싸 준다는 뜻입니다.

She bundled the baby up in a blanket.

그녀는 아기를 담요로 꽁꽁 싸 주었다.

The nurse bundled him up with an extra coat.

간호사는 그에게 외투를 하나 더 입혀 따뜻하게 싸 주었다.

목적어 위치는 둘 다 가능합니다.

bundle the baby up

아기를 싸 주다

bundle up the baby

아기를 싸 주다

대명사를 쓸 때는 보통 가운데에 넣습니다.

Bundle him up before you go out.

나가기 전에 그를 따뜻하게 입혀.

물건을 한데 묶는 뜻도 있습니다.

Let's bundle these clothes up for donation.

이 옷들을 기부하려고 한데 묶어 두자.

wrap up, layer up과의 차이

wrap up warm은 영국식 영어에서 bundle up과 비슷하게 “따뜻하게 챙겨 입다”라는 뜻으로 많이 씁니다.

Wrap up warm. It's nippy out.

밖이 쌀쌀하니까 따뜻하게 입어.

미국식 영어에서는 이 상황에서 bundle up이 훨씬 자연스럽습니다.

layer up은 “겹겹이 입다”라는 뜻입니다. 옷을 여러 겹 입는 방식에 초점이 있습니다.

Layer up if you're going hiking.

등산 갈 거면 옷을 겹겹이 입어.

bundle up은 결과적으로 몸이 따뜻하게 싸인 상태에 초점이 있고, layer up은 여러 겹을 입는 전략에 초점이 있습니다.

wrap은 감싸는 동작 자체가 중심입니다.

bundle은 부피감 있게 꽁꽁 싸거나 한데 묶는 느낌이 더 강합니다.

호주와 뉴질랜드 영어에서는 rug up도 “따뜻하게 껴입다”라는 뜻으로 쓰입니다.

Rug up. It's cold outside.

밖이 추우니까 따뜻하게 입어.

bundle이 들어간 다른 표현

bundle into 또는 bundle onto는 누군가를 급히 차나 버스 등에 태우거나 밀어 넣는다는 뜻입니다.

They bundled the team onto the bus.

그들은 팀을 급히 버스에 태웠다.

bundle out of는 허둥지둥 나오거나, 누군가를 급히 내보내는 느낌입니다.

Passengers bundled out of the train.

승객들이 기차에서 우르르 내렸다.

bundle off는 누군가를 급히 보내다, 떠나게 하다라는 뜻입니다.

He was bundled off to camp for the summer.

그는 여름 동안 캠프에 급히 보내졌다.

make a bundle 또는 cost a bundle은 속어적으로 큰돈을 벌다, 큰돈이 들다라는 뜻입니다. 여기서 bundle은 “큰돈”이라는 명사로 쓰입니다.

She made a bundle from the sale.

그녀는 그 판매로 큰돈을 벌었다.

That repair cost a bundle.

그 수리는 큰돈이 들었다.

자주 쓰는 결합 표현

bundle up은 추위, 외출, 겨울 옷과 자연스럽게 연결됩니다.

bundle up warmly

따뜻하게 껴입다

bundle up tightly

단단히 싸매다

bundle up against the cold

추위에 대비해 따뜻하게 입다

bundle up before going out

외출하기 전에 따뜻하게 입다

bundle someone up in a blanket

누군가를 담요로 싸 주다

bundle someone up in a coat and scarf

누군가에게 외투와 목도리를 챙겨 입히다

be all bundled up

꽁꽁 싸맨 상태이다

The hikers were all bundled up in parkas.

등산객들은 파카를 입고 모두 꽁꽁 싸맨 상태였다.

예문

You should bundle up; the wind is brutal today.

오늘 바람이 정말 매서우니까 따뜻하게 챙겨 입어야 해.

The kids were bundled up in their snowsuits.

아이들은 스노슈트를 입고 꽁꽁 싸매고 있었다.

Let's bundle these clothes up for donation.

이 옷들을 기부하려고 한데 묶어 두자.

All bundled up, she stepped out into the snow.

그녀는 온몸을 따뜻하게 싸맨 채 눈 속으로 걸어 나갔다.

I bundled up in a coat, scarf, and gloves.

나는 외투와 목도리, 장갑으로 따뜻하게 껴입었다.

Bundle the baby up before we leave.

나가기 전에 아기를 따뜻하게 싸 줘.

It's going to be below freezing tonight, so bundle up.

오늘 밤 영하로 내려갈 예정이니까 따뜻하게 입어.

She bundled herself up against the cold morning air.

그녀는 차가운 아침 공기에 대비해 몸을 따뜻하게 감쌌다.

정리

bundle up은 “추워서 따뜻하게 껴입다”, “사람이나 물건을 꽁꽁 싸다”, “여러 물건을 한데 묶다”라는 뜻의 구동사입니다. 일상에서는 특히 추운 날씨에 Bundle up!처럼 “따뜻하게 입어!”라는 말로 자주 씁니다.

미국식 영어에서는 bundle up이 매우 자연스럽고, 영국식 영어에서는 비슷한 뜻으로 wrap up warm을 더 자주 씁니다. layer up은 여러 겹을 입는 방식에 초점이 있고, bundle up은 따뜻하게 싸맨 결과에 초점이 있다는 차이도 기억해 두면 좋습니다.

목차