한눈에 핵심
- 품사/형태: 현재분사 bursting이 형용사적 용법으로 쓰이며 be + bursting with + 명사가 가장 자연스럽다
- 발음: bursting /ˈbɜːrstɪŋ/, burst with /bɜːrst wɪð/
- 핵심 뜻: (~이) 넘칠 만큼 가득하다, 터질 듯 충만하다 — 사물(꽃·음식), 감정·에너지, 선택지·다양성에 두루 적용
의미와 쓰임새
- 물리적 충만: a garden bursting with flowers (꽃이 터질 듯 많은 정원)
- 감정·에너지의 충만: kids bursting with excitement/energy (들뜸/에너지가 넘치는 아이들)
- 풍성함·다양성: a menu bursting with options (선택지가 풍성한 메뉴)
어원적으로 **burst(터지다)**에서 파생되어 ‘압력으로 터질 지경’의 이미지가 ‘양과 힘이 과잉으로 차 있는 상태’로 확장되었다. 동사 변화는 burst–burst–burst로 동일하다.
문법 패턴 정리
- 기본형: S + be + bursting with + N
- The market is bursting with fresh produce. (그 시장은 신선식품으로 가득하다.)
- 본동사형: burst with + N
- The trees burst with blossoms in spring.
- 목적어는 보통 복수·불가산 명사가 자연스럽다: pride, energy, ideas, talent, flavor, colors, options 등
비슷한 표현과 미세한 차이
- be full of / be filled with: 중립적 “가득하다”
- brimming with: (액체·감정이) 찰랑찰랑 넘침, 다소 문학적
- teeming with: 생명체·사람이 우글우글 많음
- packed with / jam-packed with: 빽빽하게 차다, 혼잡·밀집 뉘앙스
- replete with: 격식, 풍부히 갖춘
헷갈리는 친척 표현 구분
- burst into + N: 갑작스런 전이/발화 (burst into tears/flames)
- burst out + V-ing: 갑자기 ~하기 시작하다 (burst out laughing)
- be bursting at the seams: 사람/사물이 너무 많아 터질 듯 붐비는 상태
- burst open: 문·포장 등이 벌컥 열리다/터지다
bursting with은 “무언가가 많이 담겨 터질 듯한 충만”을 의미하며, into와 쓰는 급작 전이 표현과 구별된다.
예문 모음 (영→한)
- The pantry is bursting with snacks.
팬트리가 간식으로 넘쳐난다. - The city is bursting with energy during the festival.
- A salad bursting with fresh herbs and color.
- She was bursting with pride when her son won the award.
- The startup is bursting with ideas but short on cash.
번역 팁
- 사물·풍미·색감: 가득하다/풍성하다
- 감정·에너지: 벅차다/넘치다/충만하다
- 인파·혼잡(※ bursting at the seams): 터질 듯 붐비다