in circulation은 영어 뉴스와 비즈니스 문서에서 자주 나오는 표현입니다. 한국어로는 “유통 중인”, “시중에 돌고 있는”, “퍼지고 있는”, “활동 중인”이라고 옮길 수 있습니다.
화폐, 책, 티켓, 소문, 영상, 사람의 사회 활동까지 여러 문맥에서 쓰이는 전치사구입니다.
목차
- in circulation의 기본 뜻
- circulation이 만드는 이미지
- 화폐와 물건이 유통 중일 때
- 소문과 정보가 퍼질 때
- 사람에게 쓰는 in circulation
- 비슷한 표현과 차이
- circulate 관련 표현
- 예문
- 정리
- 태그
in circulation의 기본 뜻
in circulation은 “유통 중인”, “흐름 속에 돌아다니는”이라는 뜻입니다.
- 발음: /ɪn ˌsɜːrkjʊˈleɪʃn/
- 품사: 전치사구
- 반대 표현:
out of circulation
There are about 5 billion banknotes in circulation.
약 50억 장의 지폐가 유통 중이다.
Several misleading posts are in circulation on social media.
몇몇 오해를 부르는 게시물이 SNS에서 퍼지고 있다.
핵심은 어떤 것이 멈춰 있거나 보관되어 있는 것이 아니라, 사람들 사이에서 실제로 돌고 있다는 점입니다.
circulation이 만드는 이미지
circulation은 “순환”, “유통”, “배포”라는 뜻입니다. 라틴어에서 “원”을 뜻하는 말과 연결되어, 무언가가 한곳에 고정되어 있지 않고 돌아다니는 이미지를 가집니다.
혈액이 몸 안에서 순환할 때도 circulation을 씁니다.
blood circulation
혈액 순환
신문이나 잡지가 독자들에게 배포되는 부수도 circulation이라고 합니다.
newspaper circulation
신문 발행 부수, 유통 부수
따라서 in circulation은 “현재 유통과 배포의 흐름 안에 있다”는 상태를 나타냅니다.
화폐와 물건이 유통 중일 때
가장 대표적인 문맥은 돈입니다. currency, money, coins, banknotes와 자주 함께 씁니다.
currency in circulation
유통 중인 통화
coins in circulation
유통 중인 주화
banknotes in circulation
유통 중인 지폐
Counterfeit bills in circulation have surged this quarter.
이번 분기 유통 중인 위조지폐가 급증했다.
책, 앨범, 티켓, 가짜 상품 같은 물건에도 쓸 수 있습니다.
Only 500 copies remain in circulation.
유통 중인 물량이 500장뿐이다.
Fake tickets are still in circulation.
가짜 티켓이 아직 유통 중이다.
이때 in circulation은 단순히 존재한다는 뜻이 아니라, 실제로 시중에 돌아다니고 있다는 뜻입니다.
소문과 정보가 퍼질 때
in circulation은 소문, 이야기, 영상, 게시물, 문서가 사람들 사이에 퍼지고 있을 때도 씁니다.
Rumors are in circulation about a merger.
합병에 관한 소문이 돌고 있다.
Several misleading posts are in circulation on social media.
몇몇 오해를 부르는 게시물이 SNS에서 퍼지고 있다.
A draft of the memo is already in circulation.
그 메모의 초안이 이미 회람 중이다.
이 문맥에서는 “퍼지고 있다”, “돌고 있다”, “회람 중이다”가 자연스러운 번역입니다.
비슷한 구어 표현으로 making the rounds가 있습니다.
The rumor is making the rounds online.
그 소문이 온라인에서 여기저기 돌고 있다.
사람에게 쓰는 in circulation
in circulation은 사람에게도 쓸 수 있습니다. 이 경우에는 사회 활동이나 대외 활동에 나와 있다는 뜻입니다.
After a long break, she is back in circulation.
오랜 휴식 후 그녀는 다시 활동을 시작했다.
반대로 out of circulation은 활동을 쉬고 있거나, 잠시 보이지 않는 상태를 뜻할 수 있습니다.
The player will be out of circulation for a month after surgery.
그 선수는 수술 후 한 달간 경기에 나오지 못한다.
문맥에 따라 연예계, 스포츠, 사교 활동, 업무 활동 모두에 쓸 수 있습니다. 다만 사람에게 쓰면 조금 관용적이고 비유적인 느낌이 있습니다.
비슷한 표현과 차이
in use는 “사용 중인”이라는 뜻입니다. 도구, 시스템, 표현, 물건에 넓게 씁니다.
This password is already in use.
이 비밀번호는 이미 사용 중이다.
on the market은 “시장에 나와 있는”, “판매 중인”이라는 뜻입니다. 판매 가능성에 초점이 있습니다.
The house is on the market.
그 집은 매물로 나와 있다.
in print는 책이나 잡지가 절판되지 않고 계속 인쇄·판매되고 있다는 뜻입니다.
The book is still in print.
그 책은 아직 절판되지 않았다.
in distribution은 물류나 배급 과정에 있다는 산업적 느낌이 강합니다.
The film is now in distribution.
그 영화는 현재 배급 중이다.
in circulation은 실제로 사람들 사이에서 돌고 있다는 점에 초점이 있습니다.
circulate 관련 표현
circulate는 “순환하다”, “유통되다”, “배포하다”, “퍼뜨리다”라는 뜻의 동사입니다.
circulate money
돈을 유통시키다
circulate information
정보를 배포하다
circulate a memo
공문을 돌리다
circulate around the office
사무실 안에서 돌다
The document was circulated to all team members.
그 문서는 모든 팀원에게 회람되었다.
withdraw from circulation은 “유통에서 회수하다”라는 뜻입니다.
The central bank plans to withdraw old notes from circulation next year.
중앙은행은 내년에 구권을 유통에서 회수할 계획이다.
반대로 put into circulation은 “유통시키다”, “시중에 풀다”라는 뜻입니다.
The new coins will be put into circulation next month.
새 주화는 다음 달 유통될 예정이다.
예문
Counterfeit bills in circulation have surged this quarter.
이번 분기 유통 중인 위조지폐가 급증했다.
Only 500 copies remain in circulation, making the album a collector's item.
유통 중인 물량이 500장뿐이라 그 앨범은 수집가 아이템이 되었다.
Several misleading posts are in circulation on social media.
몇몇 오해를 부르는 게시물이 SNS에서 퍼지고 있다.
The player will be out of circulation for a month after surgery.
수술 후 한 달간 그 선수는 경기에 나오지 못한다.
The central bank plans to withdraw old notes from circulation next year.
중앙은행은 내년에 구권을 유통에서 회수할 계획이다.
A revised version of the report is now in circulation.
수정된 보고서가 현재 회람 중이다.
There are still fake tickets in circulation.
아직 가짜 티켓이 유통 중이다.
After months away from public life, the actor is back in circulation.
몇 달간 공개 활동을 쉬었던 그 배우가 다시 활동을 시작했다.
정리
in circulation은 “유통 중인”, “시중에 돌고 있는”, “퍼지고 있는”, “활동 중인”이라는 뜻입니다. 돈, 주화, 지폐, 책, 티켓 같은 물건에도 쓰이고, 소문, 게시물, 문서 같은 정보에도 쓰입니다. 사람에게 쓰면 사회 활동이나 대외 활동에 다시 나온다는 의미가 될 수 있습니다.
반대 표현은 out of circulation입니다. 함께 자주 쓰는 동사로는 be, remain, stay, put into circulation, withdraw from circulation, remove from circulation이 있습니다. 핵심 이미지는 어떤 것이 현재 흐름 속에서 실제로 돌아다니고 있다는 점입니다.