Sluggish

1) 품사와 발음, 형태

• 품사: 형용사
• 발음: /ˈslʌɡɪʃ/
• 관련 형태:
  • sluggishly(부사): 느릿하게, 굼뜨게, 부진하게
  • sluggishness(명사): 둔함, 무기력, 부진

핵심 뉘앙스는 “단순히 느린(slow) 것”을 넘어, 기대치나 평소 대비 활력·반응이 떨어져 굼뜬 느낌까지 포함한다.

2) 의미(용법별)

(1) 느릿한, 둔한, 활력 없는(사람/신체)

컨디션이 처지고 몸이 둔한 상태를 말할 때 쓴다.

• 예: I feel sluggish after lunch.
  점심 먹고 나면 몸이 처지고 둔한 느낌이 든다.

(2) 부진한, 침체된(경제/시장/수요/실적)

수요·매출·성장 같은 지표가 기대보다 약하고 활력이 부족한 상태를 나타낸다.

• 예: sluggish demand(부진한 수요), a sluggish economy(침체된 경제)

(3) 반응이 느린(기계/시스템/소프트웨어)

속도나 응답성이 떨어져 “버벅이는” 느낌을 표현할 때 적합하다.

• 예: sluggish performance(둔한 성능), sluggish response times(느린 응답 시간)

3) 어원과 이미지

slug(게으른 사람/동물의 이미지) + -ish(형용사화)에서 발전한 단어로, “게으르고 느릿한” 느낌이 핵심이다.
민달팽이 slug와 연관을 설명하는 견해도 있는데, 실사용에서는 “느릿함” 이미지가 이해에 도움이 된다.

4) 자주 쓰는 동사 결합(collocations)

기사·보고서·리뷰에서 자주 보이는 동사 중심 패턴이다. (첫 등장에는 한국어 뜻 포함)

• be / feel / remain sluggish: 느리다/무기력하다/부진한 상태를 유지하다
• turn / become sluggish: 둔해지다, 부진해지다
• keep / leave A sluggish: A를 부진한 상태로 만들다/두다
• recover / pick up from sluggish ~: 부진에서 회복하다/되살아나다
• drag / dampen ~, leaving it sluggish: ~을 끌어내리다/위축시키다(결과적으로 부진하게 만들다)
• spur / revive / reinvigorate a sluggish ~: 침체된 ~을 되살리다/활력을 불어넣다
• describe / characterize ~ as sluggish: ~을 부진하다고 평가하다

예제로 바로 적용하기

• Growth remains sluggish despite rate cuts.
  금리 인하에도 불구하고 성장은 부진한 상태다.
• High costs kept hiring sluggish.
  높은 비용이 채용을 부진하게 만들었다.
• Policy measures aim to revive a sluggish market.
  정책 조치는 침체된 시장을 되살리는 것을 목표로 한다.

5) 흔한 결합어(콜로케이션)

• 경제/비즈니스: sluggish demand / sales / exports / market / economy / growth / recovery
• 교통: sluggish traffic(정체가 심해 흐름이 느린 교통)
• 건강: sluggish digestion / metabolism(느린 소화/대사)
• IT: sluggish performance / response / app(둔한 성능/응답/버벅이는 앱)

참고 링크(정의·용례 확인)

• Cambridge Dictionary(Sluggish): https://dictionary.cambridge.org
• Merriam-Webster(Sluggish): https://www.merriam-webster.com
• Oxford Learner’s Dictionaries(Sluggish): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

6) 비슷한 표현과 구별

• slow: 단순히 느린(중립)
  • sluggish는 “느린 + 활력/반응이 둔한” 뉘앙스가 더 강함
• lethargic: (사람 중심) 기운이 빠져 무기력한
• torpid: (격식) 거의 멈춘 듯 둔한
• slack: 수요·일감이 한산한(느림이라기보다 ‘약함/늘어짐’)
• anemic: (비유) 힘이 없는, 빈약한 실적/성장
• 반대 표현: brisk / robust / buoyant(활발한/탄탄한/호조의)

7) 예문(자연스러운 번역 포함)

1. Consumer spending remained sluggish in October.
   10월 소비 지출이 부진한 상태를 유지했다.
2. The app feels sluggish on older devices.
   구형 기기에서 앱이 버벅거린다.
3. A heatwave left workers feeling sluggish.
   폭염으로 근로자들이 무기력함을 느꼈다.
4. Policy support aims to revive a sluggish housing market.
   정책 지원은 침체된 주택시장을 되살리는 것을 목표로 한다.
5. After a sluggish start, the team’s offense picked up.
   느린 출발 이후 팀 공격이 살아났다.
6. He blamed sluggish demand for the profit miss.
   그는 실적(이익) 목표 미달의 원인으로 부진한 수요를 지목했다.

8) 스타일 팁(문장 완성도 올리기)

• 보고서에서는 수치와 같이 쓰면 주관성이 줄고 문장이 단단해진다.
  • 예: sluggish demand (+0.2% q/q)
• “연속” 표현과도 궁합이 좋다.
  • 예: the third consecutive month of sluggish growth(부진한 성장 3개월 연속)