conspicuously absent
conspicuously absent는 뉴스, 보고서, 평론에서 자주 나오는 표현입니다. 한국어로는 “눈에 띄게 빠져 있는”, “유난히 보이지 않는”, “현저히 누락된”이라고 옮기면 자연스럽습니다. 핵심은 단순히 없다는 것이 아닙니다. 원래 있어야 할 사람이나 정보가 없어서, 그 부재 자체가 오히려 눈에 띈다는 뜻입니다. 목차 conspicuously absent의 기본 뜻 conspicuously absent는 “눈에 띄게 없는”, “유난히 빠져 있는”이라는 뜻입니다. His name was… Read More: conspicuously absent »