Youth employment

1) 품사와 발음

• 품사: 명사구(대개 집합적 개념이라 불가산처럼 쓰이는 경우가 많음)
• 발음: /juːθ ɪmˈplɔɪmənt/
  • youth /juːθ/
  • employment /ɪmˈplɔɪmənt/

정책 문서나 통계 지표에서 youth employment는 보통 하나의 현상·상태로 보고 단수 동사와 함께 쓰는 경우가 많다.
예: Youth employment is improving.(청년 고용이 개선되고 있다)

수식어로 앞에 둘 때는 대체로 하이픈 없이 쓴다.
예: youth employment rate/program(청년고용률/청년고용 프로그램)

2) 의미와 사용 범위

(1) 청년 고용(청년층의 취업 상태)

특정 연령대의 청년이 노동시장에 얼마나 참여하고 있는지, 취업이 어떤 양상인지 등을 통칭한다.
기관마다 청년 연령은 다를 수 있지만, 국제 지표에서는 15–24세를 기준으로 쓰는 경우가 자주 보인다.

• 예: “청년 고용이 회복세다”처럼 상황·현상을 말할 때 사용

(2) 청년 고용 정책·사업(프로그램 묶음)

정부·지자체·기관이 운영하는 지원 프로그램, 제도, 사업 패키지를 가리키는 말로도 쓰인다.

• 예: “청년 고용을 위한 지원 사업을 확대한다”처럼 정책 수단을 말할 때 사용

3) 어원과 구성

• youth: 고대영어 계열에서 ‘젊음/젊은이들’ 의미로 발전해 온 단어
• employment: employ(고용하다/활용하다) + -ment(명사화 접미사)
  • employ는 원래 “쓰다, 활용하다”의 의미가 “고용하다”로 좁혀져 정착한 흐름이 있다.
  • -ment는 “~하는 것/상태”로 만들어 주는 역할을 한다.

4) 자주 쓰는 동사 결합 표현(collocations)

아래는 문서·보고서·기사에서 자주 보이는 동사 중심 결합이다. (영어 표현 뒤에 한국어 뜻을 함께 제시)

• promote youth employment: 청년 고용을 촉진하다
• boost youth employment: 청년 고용을 끌어올리다, 늘리다
• spur youth employment: 청년 고용을 자극해 증가시키다
• support youth employment: 청년 고용을 지원하다
• facilitate youth employment: 청년 고용을 원활하게 하다(촉진하다)
• create youth employment opportunities: 청년 일자리(기회)를 창출하다
• improve youth employment: 청년 고용 상황을 개선하다
• strengthen youth employment: 청년 고용 기반을 강화하다
• address barriers to youth employment: 청년 고용의 장벽을 해결하다
• tackle barriers to youth employment: 청년 고용의 장벽에 적극 대응하다
• measure youth employment rates: 청년고용률을 측정하다
• track youth employment trends: 청년 고용 추세를 추적하다

예시로 이해하기(정책 문장형)

• The government will promote youth employment through wage subsidies.
  정부는 임금 보조를 통해 청년 고용을 촉진할 예정이다.
• The program aims to create youth employment opportunities in local industries.
  그 프로그램은 지역 산업에서 청년 일자리 기회를 창출하는 것을 목표로 한다.
• We must address barriers to youth employment such as lack of experience and mismatched skills.
  경력 부족과 역량 불일치 같은 청년 고용 장벽을 해결해야 한다.

5) 함께 자주 나오는 고정 표현

• youth employment rate: 청년고용률
• youth employment program / scheme / initiative: 청년고용 프로그램/제도/이니셔티브
• youth employment services: 청년 취업(고용) 서비스
• barriers to youth employment: 청년고용의 장벽
• youth employment opportunities: 청년 일자리(기회)
• youth employment policy / strategy / fund: 청년고용 정책/전략/기금
• school-to-work transition: 학교에서 일자리로의 이행(학업→노동시장 전환)

참고 링크(용어 정의·통계 기준을 확인할 때 도움이 됨)

• ILO(국제노동기구) Youth employment 관련 자료: https://www.ilo.org
• OECD 고용·청년 지표: https://www.oecd.org
• World Bank Youth employment 자료: https://www.worldbank.org

6) 비슷한 표현과 차이

• youth unemployment: 청년 실업(‘고용’이 아니라 ‘실업’에 초점)
• teen employment: 10대 고용(범위가 더 좁음)
• student employment: 학생 고용(연령보다 ‘학생 신분’ 중심, 아르바이트/조교 등 포함)
• entry-level employment: 신입·초급 직무 고용(연령 제한 없음)
• NEET (Not in Education, Employment, or Training): 교육·고용·훈련에 속하지 않는 청년 집단(정책·통계 용어)

7) 실전 예문(번역 포함)

1. Governments are investing in skills training to boost youth employment.
   정부는 청년 고용을 늘리기 위해 직무 역량 훈련에 투자하고 있다.
2. The youth employment rate rose for the third consecutive quarter.
   청년고용률이 3분기 연속 상승했다.
3. We need to address structural barriers to youth employment, especially in rural regions.
   특히 농촌 지역에서 청년 고용의 구조적 장벽을 해결해야 한다.
4. Internships can facilitate the school-to-work transition and improve youth employment outcomes.
   인턴십은 학교에서 노동시장으로의 이행을 촉진하고 청년 고용 성과를 개선할 수 있다.
5. The city launched a youth employment initiative focused on green jobs.
   그 도시는 친환경 일자리에 초점을 둔 청년고용 이니셔티브를 시작했다.
6. Without better career guidance, youth employment will continue to lag behind overall employment.
   더 나은 진로 지도가 없다면 청년 고용은 전체 고용에 비해 계속 뒤처질 것이다.

8) 문서 작성 시 사용 팁

• 집합적 개념으로 말할 때는 관사 없이 쓰는 경우가 자연스럽다.
  예: Youth employment is a priority.(청년 고용은 우선순위다)
• 정책·사업 이름으로 격상되면 대문자화된 고유명사 형태로도 쓰인다.
  예: Youth Employment Initiative(청년고용 이니셔티브)
• 사람 자체를 강조하려면 young people(젊은 사람들) 표현이 더 매끄러운 문맥이 있다.
  예: employment for young people(청년을 위한 고용)