품사 · 발음
- 품사: 명사, 형용사 (동사 용례는 거의 고어)
- 발음: /ˈlɔːr.i.ət/ (미·영 공통, 변이 /ˈlɒr-/)
- 복수형: laureates
- 파생: laureateship(~직/칭호), laureation(일부 지역의 수여식 용례)
핵심 의미
- 권위 있는 상이나 영예를 받은 사람(수상자)
- 예: a Nobel laureate(노벨상 수상자), a Nobel laureate in Chemistry(노벨 화학상 수상자)
- Poet Laureate(계관시인): 국가·지역·기관이 임명하는 공식 시인 직함
- 예: U.S. Poet Laureate(미국 계관시인)
- (형용사, 문어) 영예를 부여받은, 월계관을 쓴
- 예: laureate poet(영예를 받은 시인), Laureate Professor(특별 칭호의 교수)
영어 표현 laureate(영예/수상자)는 한국어로 “수상자/영예를 받은 이” 정도로 자연스럽습니다.
어원 한 줄 요약
라틴어 laureātus(월계관을 쓴) ← laurus(월계수, laurel). 고대 그리스·로마에서 승자에게 월계관을 씌우는 관습이 곧 “영예를 받다”의 상징으로 굳어져 오늘날의 용례로 이어졌습니다.
표기·문법 포인트
- 보통 보통명사로 소문자: a Nobel laureate.
- 공식 직함은 대문자: the U.S. Poet Laureate, Laureate Professor.
- 전치사
- 분야 지정: laureate in + 분야 (a laureate in physics = 물리학 수상자)
- 상/기관과의 연결: 보통 laureate of the prize는 드물고, 문맥상 laureate of가 쓰일 수 있으나 in이 가장 일반적입니다.
- 인물 표기 관행: 기사체에서 이름 앞에 호칭처럼 붙이기도 함
- Nobel laureate Jane Doe → 다음 문장에서는 the laureate로 재지칭 가능
자주 쓰는 결합(콜로케이션)
- Nobel/Pulitzer/Booker/Fields laureate
- Poet Laureate of the United Kingdom/United States
- first/youngest/past/previous laureate
- appoint/name/declare someone (as) laureate
- laureateship/tenure/appointment as Poet Laureate
예문 (자연스러운 번역 포함)
- She became a Nobel laureate in Medicine for her vaccine research.
→ 그녀는 백신 연구로 노벨 의학상 수상자가 되었다. - The country’s Poet Laureate will present the opening poem.
→ 그 나라의 계관시인이 개막시를 낭송할 예정이다. - Several laureates co-signed the open letter urging action.
→ 여러 수상자들이 행동을 촉구하는 공개서한에 공동 서명했다. - He was appointed Laureate Professor for contributions to linguistics.
→ 그는 언어학 공로로 로리에이트 교수로 임명되었다. - The committee named her laureate of this year’s prize.
→ 위원회가 그녀를 올해 상의 수상자로 지명했다.
비슷한 말과의 차이
- award winner(수상자): 가장 일반적·중립적 표현.
laureate는 권위·전통성과 공식성의 뉘앙스가 더 강합니다. - honoree(영예 대상자): 경쟁상뿐 아니라 공로상·헌정 대상까지 포함.
- laurel: 월계수/공적의 은유
- rest on one’s laurels = 과거 영광에 안주하다
- look to one’s laurels = 현 위치를 지키려 분발하다