표현 정리: dowry system

표현 정리: dowry system

1) 품사 · 발음 · 표기

  • 품사: 명사구 — the dowry system (지참금 제도)
  • 발음: dowry /ˈdaʊri/ (다우리)
  • 관련형: dowry (지참금), bride price/wealth (신부값, 방향이 반대), dower (남편 사망 시 아내의 몫 — 역사적 법용어)

2) 뜻

  • 지참금 제도: 혼인 시 신부 측 가족이 신랑 측 또는 신혼 가정에 재산·현금·물품을 이전하는 관습/제도.
    지역·계층·종교에 따라 사전 합의의 전제 조건처럼 작동하기도 하며, 금액과 품목은 매우 다양하게 나타난다.

3) 어원 한 입

  • dowry는 고프랑스어 douaire와 라틴어 dos/dotarium “지참금”에서 왔다.
  • dower와 어원이 통하지만 의미가 갈린다: dowry는 결혼 시점의 이전, dower는 사망 후 아내가 갖는 권리를 뜻하는 역사적 법 개념.

4) 핵심 콜로케이션

  • pay/demand/offer/return a dowry: 지참금을 지불/요구/제안/반환하다
  • dowry demands/harassment/violence: 지참금 요구/괴롭힘/폭력
  • outlaw/ban/abolish/enforce laws against the dowry system: 지참금 제도를 금지/폐지하거나 반(反)지참금 법을 집행하다
  • dowry-related deaths/cases: 지참금 관련 사망/사건
  • cash/kind dowry, customary/legal dowry, dowry negotiations: 현금/현물 지참금, 관습/법률상의 지참금, 지참금 협상

5) 사용 맥락·뉘앙스

  • 오늘날 담론에서는 성평등·인권·가정폭력·경제적 부담과 연결되어 비판적 톤으로 논의되는 일이 많다.
  • 일부 국가에서는 법적으로 금지되었으나 비공식 관행이 잔존한다는 보고가 이어진다(국가·연도별 편차 큼).
  • 역사·민속 맥락에서는 가문 간 동맹·재산 분배 방식으로 서술되기도 한다.

6) 비슷한/구별되는 표현

  • bride price / bridewealth: 보통 신랑 측이 신부 측에 지불(이전 방향이 반대).
  • dower: 남편 사망 시 아내의 법정 몫(역사법).
  • marital property / inheritance: 혼인재산/상속(법 제도 일반어).
  • trousseau: 신부가 가져오는 의류·가사용품 중심의 지참품(금전과 구별).

7) 예문 (자연스러운 번역)

  1. The dowry system places heavy financial pressure on brides’ families.
    → 지참금 제도는 신부 측 가족에게 큰 재정 부담을 준다.
  2. They refused to pay a dowry, calling the custom outdated.
    → 그들은 이 관습이 구식이라며 지참금을 지불하지 않기로 했다.
  3. Activists campaign to abolish the dowry system and safeguard women’s rights.
    → 활동가들은 지참금 제도 폐지와 여성 권익 보호를 위해 캠페인을 벌인다.
  4. The law penalizes dowry demands and related harassment.
    → 법은 지참금 요구 및 관련 괴롭힘을 처벌한다.

8) 동사 중심 표현

  • demand / extort a dowry: 지참금을 요구/갈취하다
  • negotiate / settle the dowry: 지참금을 협의/확정하다
  • refuse / resist dowry: 지참금을 거부하다
  • outlaw / criminalize dowry: 지참금을 불법화하다
  • report / prosecute dowry-related abuse: 지참금 관련 학대를 신고/기소하다

9) 쓰임 포인트

  • 가치 판단과 사실 묘사를 분리해 쓰면 균형 잡힌 글이 된다.
  • 법·통계는 국가·연도별 차가 매우 크므로 숫자를 제시할 때는 출처와 시점을 함께 밝히는 것이 안전하다.
  • 대체 표현: dowry practice, dowry customs, anti-dowry laws, dowry-free marriage.

10) 미니 템플릿

  • The government strengthened anti-dowry measures to curb dowry-related violence.
    → 정부는 지참금 관련 폭력을 억제하기 위해 반(反)지참금 대책을 강화했다.
  • Community leaders are promoting dowry-free weddings.
    → 지역 지도자들이 지참금 없는 결혼식을 장려하고 있다.
  • Rising education levels are reshaping attitudes toward the dowry system.
    → 교육 수준 향상이 지참금 제도에 대한 인식을 바꾸고 있다.

Similar Posts

  • welfare legislation

    1. 품사와 발음 2. 핵심 의미 welfare legislation는 정부나 의회가 국민의 생활 안정과 보호를 위해 만드는 복지 관련 법(체계) 또는 **복지 입법(제정 행위)**을 뜻합니다. 자연스러운 한국어 표현 주로…

  • IAEA inspectors

    국제 뉴스에서 핵협상이나 이란 관련 기사를 읽다 보면 IAEA inspectors라는 표현이 자주 나옵니다. 한국어로는 보통 “IAEA 사찰단”, “국제원자력기구 사찰관들”이라고 옮깁니다. 이 표현은 단순한 “검사관”이 아니라, 핵시설과 핵물질이 국제…

  • take aim at

    영어 기사나 논평을 읽다 보면 take aim at, 즉 “~을 겨냥하다, ~을 정조준하다”라는 표현이 자주 나옵니다. 원래는 총이나 활을 목표물에 맞추기 위해 조준한다는 뜻이지만, 비유적으로는 특정 사람, 정책,…

  • cerebrovascular

    품사·발음·형태 cerebrovascular는 의학 문맥에서 쓰는 형용사로, “뇌와 뇌혈관”을 함께 가리킵니다. 참고 링크: 핵심 뜻 뇌와 그 혈관에 관한, 뇌혈관(계)의라는 뜻입니다. 대표 예시 또한 cerebrovascular accident (CVA)는 과거에 “뇌졸중”을…

  • figuratively speaking

    1) 어원·형태로 이해하기 figuratively는 라틴어 figura에서 이어진 말로, “형상, 표현 방식”이라는 의미를 바탕으로 합니다. 여기서 figure of speech(수사적 표현)처럼 “비유·은유·과장 같은 말의 기법”을 떠올리면 이해가 빠릅니다.figuratively speaking은 직역하면…

  • Time to cook up a storm!

    **Time to cook up a storm!**은 “이제 제대로 한 판 차려보자” 같은 느낌의 구어체 감탄문입니다. 핵심은 cook up(즉흥적으로 만들어내다/요리하다) + a storm(폭풍처럼 ‘엄청나게’라는 과장 비유)이 결합해 “신나게, 잔뜩,…

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다