welfare legislation

1. 품사와 발음

• 품사: 명사구 welfare legislation
  • noun phrase: 명사구
• 발음:
  • welfare /ˈwɛlˌfɛər/
  • legislation /ˌlɛdʒɪsˈleɪʃən/
  • 합쳐서 /ˈwɛlˌfɛər ˌlɛdʒɪsˈleɪʃən/

2. 핵심 의미

welfare legislation는 정부나 의회가 국민의 생활 안정과 보호를 위해 만드는 복지 관련 법(체계) 또는 **복지 입법(제정 행위)**을 뜻합니다.

자연스러운 한국어 표현

• 복지 입법
• 사회복지 입법
• 복지 관련 법률(들)
• 사회 안전망 관련 법률(문맥에 따라)

주로 포함되는 영역(맥락)

• 저소득층 지원(현금급여·현물급여)
• 아동·노인·장애인 보호 및 서비스
• 실업·질병·재난 등 위험에 대한 안전망
• 의료·주거·돌봄 같은 공공 지원 제도

3. 어원 감각(의미 이해용)

• welfare는 well(잘) + fare(지내다/살다)에서 온 말로, 원래는 “잘 지냄, 안녕”의 뜻이었습니다. 지금은 사회적 의미로 “복지”를 가리키는 경우가 많습니다.
  • fare: (삶이) 흘러가다, 지내다
• legislation은 “법을 제정하는 행위/법률”이라는 뜻으로 굳어져 있습니다.
  • legislation: 법률(체계), 입법(제정)

따라서 합치면 “복지와 관련된 법률(제도) 또는 이를 만드는 과정”이 됩니다.

4. 용법 디테일

4-1. 집합적 의미(법 영역 전체)

• Welfare legislation has expanded over the decades.
  수십 년에 걸쳐 복지 관련 법 체계가 확대되어 왔다.

4-2. 특정 법안·법률(단일 사건)

• New welfare legislation was passed last year.
  작년에 새 복지법(복지 입법)이 통과됐다.

4-3. 전치사 패턴

• legislation on welfare: 복지에 관한 법률
• legislation for child welfare: 아동복지를 위한 법률
• legislation regarding housing welfare: 주거복지 관련 법률
  • regarding: ~에 관하여

4-4. 자주 붙는 동사(입법 과정)

• draft(초안 작성하다), propose(발의하다), pass(통과시키다), enact(제정하다), amend(개정하다), repeal(폐지하다) welfare legislation
  • enact: 법을 제정하다(공식 표현)

5. 예문(해석 포함)

1. The parliament passed comprehensive welfare legislation to expand the safety net.
   의회가 사회 안전망 확대를 위한 포괄적 복지 입법을 통과시켰다.
   • safety net: 사회 안전망
2. Critics argue that the welfare legislation lacks adequate funding.
   비평가들은 그 복지 법률이 충분한 재원을 갖추지 못했다고 주장한다.
   • adequate: 충분한, 적절한
   • funding: 재원, 자금
3. The bill aims to reform welfare legislation related to childcare benefits.
   그 법안은 보육 수당과 관련된 복지법을 개혁하는 것을 목표로 한다.
   • bill: 법안
   • benefit: 급여, 수당
4. Local governments must comply with national welfare legislation.
   지방정부는 국가 복지 관련 법률을 준수해야 한다.
   • comply with: ~을 준수하다
5. The NGO urged lawmakers to amend existing welfare legislation to protect gig workers.
   그 NGO는 플랫폼 노동자 보호를 위해 기존 복지법 개정을 촉구했다.
   • urge: 촉구하다
   • amend: 개정하다

6. 콜로케이션(자주 쓰는 조합)

• social welfare legislation: 사회복지 입법
• public welfare legislation: 공공복지 관련 입법
• child/elder/disability welfare legislation: 아동/노인/장애 복지 입법
• welfare reform legislation: 복지 개혁 법률(입법)
• landmark welfare legislation: 획기적인 복지 입법
  • landmark: 역사적으로 중요한, 획기적인
• compliance with welfare legislation: 복지법 준수

7. 비슷한 표현과 차이

• social security law: 사회보장법(연금·보험 등 기여형 제도 중심으로 쓰이는 경우가 많음)
• public assistance law: 공공부조 관련 법(저소득층 대상 지원에 더 초점)
• well-being policy: 삶의 질 정책(복지보다 범위가 더 넓을 수 있음)
• welfare state: 복지국가(“체제/모델” 개념이지 법률 그 자체는 아님)

8. 분야별로 자주 보이는 하위 표현 예시

• child welfare legislation: 아동 보호·학대 방지·위탁/입양 등
• elder welfare legislation: 노인 돌봄·장기요양·노인 보호
• disability welfare legislation: 장애인 지원·접근성·차별 방지
• housing welfare legislation: 공공임대·주거지원·퇴거 보호 등
• employment-related welfare legislation: 실업 지원·휴가·돌봄 연계 지원(노동법과 겹치기도 함)

9. 작문에 바로 쓰는 문장 틀

• The government introduced welfare legislation to [목적] so that [기대 효과].
  정부는 [목적]을 위해 복지 입법을 도입했고, 그 결과 [기대 효과]를 기대한다.

예시

• The government introduced welfare legislation to expand housing support so that low-income families can afford rent.
  정부는 저소득층이 임대료를 감당할 수 있도록 주거 지원 확대를 위한 복지 입법을 도입했다.