take the leap

take the leap

품사: 관용구/동사구 (verb phrase)
발음: /teɪk ðə liːp/
핵심 의미: 주저함을 멈추고 과감한 전환을 실행하다—결과가 불확실해도 의미 있는 변화를 위해 결단하고 행동한다는 뜻.
※ 표현 자체인 take the leap(큰 도약을 감행하다 — 과감히 뛰어들다) — 한국어 해석 포함.

이미지로 이해하기

leap은 “크게 껑충 뛰기(큰 점프)”를 뜻한다. 보이지 않는 간극이나 절벽을 한 번에 건너뛴다는 은유에서, 위험 감수·용기·관성의 끊김이 함께 강조된다.

문형·활용 포인트

  • take the leap and + 동사원형: 결심 직후 즉시 실행
    • We took the leap and opened a second store.
      우리는 결단하고 두 번째 매장을 열었다.
  • take the leap (into + 명사): 새로운 분야·상태로 본격 진입
    • She took the leap into product management.
      그녀는 과감히 프로덕트 매니지먼트로 전향했다.
  • 신중/보류 표현: think carefully before taking the leap, not ready to take the leap yet

뉘앙스 비교: take the leap vs. take the plunge

  • take the leap: “도약” 이미지 → 변화의 크기·용기·방향 전환을 더 부각.
  • take the plunge: “풍덩 뛰어듦” → 결심의 순간·불확실성 수용에 초점.
    실무에서는 상호 대체 가능하지만, 영감·동기부여 톤에서는 leap이 더 활달하고 진취적으로 들린다.

관련·유사 표현

  • make the leap: 같은 의미이되 “도약이 이루어짐(변화 성취)”을 강조.
  • take a leap of faith(근거는 부족하지만 신뢰로 결단하다): 신념/직감을 강조.
  • jump in (with both feet): 덥석 시작—즉흥적·캐주얼.
  • go for it: “질러 봐/해봐”—격려형 구어.
  • bite the bullet: 하기 싫지만 이를 악물고 감행—고통 감내 뉘앙스.

콜로케이션 힌트

  • into: entrepreneurship, management, AI, marriage, parenthood, overseas markets
  • 형용사: bold/brave leap, career leap, long-awaited leap, transformative leap

예문(자연스러운 한국어 해석 포함)

  1. After countless drafts, she took the leap and hit publish.
    수차례 원고를 다듬은 끝에 그녀는 과감히 공개 버튼을 눌렀다.
  2. We took the leap into the Japanese market this quarter.
    우리는 이번 분기에 일본 시장으로 대담하게 진출했다.
  3. If you keep waiting for certainty, you’ll never take the leap.
    확신만 기다리면 평생 도약하지 못한다.
  4. He isn’t ready to take the leap from research to sales yet.
    그는 아직 리서치에서 세일즈로 전환할 준비가 안 됐다.
  5. It felt like a leap of faith, but the partnership worked out.
    믿음의 도약처럼 느껴졌지만 파트너십은 잘 됐다.
  6. They made the leap from contractors to a product company in one year.
    그들은 1년 만에 외주 중심에서 제품 회사로 전환했다.

상황별 문장 템플릿

  • I’m ready to take the leap and + 동사원형
    • I’m ready to take the leap and apply for the program.
      그 프로그램에 지원할 결심이 섰다.
  • take the leap into + 분야/상태 + after + 계기
    • She took the leap into AI after finishing a bootcamp.
      부트캠프를 마치고 AI 분야로 도약했다.
  • make the leap from A to B
    • We made the leap from services to subscriptions.
      우리는 서비스에서 구독 모델로 과감히 전환했다.

참고 링크

Similar Posts

  • run everything

    목차 run everything의 기본 뜻 run everything은 한국어로 모든 것을 운영하다, 전반을 관리하다, 모든 일을 맡다라는 뜻입니다. 여기서 run은 “달리다”가 아니라 회사, 가게, 시스템, 프로젝트 등이 계속 돌아가도록…

  • volatile (exchange rate)

    1) 형태·발음·품사 참고 링크(사전 정의) (Investopedia) 2) 핵심 의미와 뉘앙스 1) (가격·환율·시장) 쉽게 크게 흔들리는, 불안정한 환율 문맥에서 volatile은 단순히 “변한다”가 아니라, 짧은 기간에 오르내림 폭이 크고 움직임이…

  • roll in

    목차 roll in의 기본 뜻 roll in은 “밀려들다”, “쏟아져 들어오다”, “계속 들어오다”라는 뜻의 구동사입니다. 공이 안으로 굴러 들어오는 모습처럼, 어떤 것들이 차례로 또는 한꺼번에 들어오는 느낌을 줍니다. The…

  • clock in (at)

    clock in은 원래 근무 시작을 기록하는 표현이지만, clock in at + 숫자 형태로 확장되면서 “측정값이 ~로 찍히다/나오다”라는 기사체 용법도 매우 흔해졌습니다. 그래서 HR 안내문과 제품 리뷰, 스포츠 기록…

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다