품사: 관용구/동사구 (verb phrase)
발음: /teɪk ðə liːp/
핵심 의미: 주저함을 멈추고 과감한 전환을 실행하다—결과가 불확실해도 의미 있는 변화를 위해 결단하고 행동한다는 뜻.
※ 표현 자체인 take the leap(큰 도약을 감행하다 — 과감히 뛰어들다) — 한국어 해석 포함.
이미지로 이해하기
leap은 “크게 껑충 뛰기(큰 점프)”를 뜻한다. 보이지 않는 간극이나 절벽을 한 번에 건너뛴다는 은유에서, 위험 감수·용기·관성의 끊김이 함께 강조된다.
문형·활용 포인트
- take the leap and + 동사원형: 결심 직후 즉시 실행
- We took the leap and opened a second store.
우리는 결단하고 두 번째 매장을 열었다.
- We took the leap and opened a second store.
- take the leap (into + 명사): 새로운 분야·상태로 본격 진입
- She took the leap into product management.
그녀는 과감히 프로덕트 매니지먼트로 전향했다.
- She took the leap into product management.
- 신중/보류 표현: think carefully before taking the leap, not ready to take the leap yet
뉘앙스 비교: take the leap vs. take the plunge
- take the leap: “도약” 이미지 → 변화의 크기·용기·방향 전환을 더 부각.
- take the plunge: “풍덩 뛰어듦” → 결심의 순간·불확실성 수용에 초점.
실무에서는 상호 대체 가능하지만, 영감·동기부여 톤에서는 leap이 더 활달하고 진취적으로 들린다.
관련·유사 표현
- make the leap: 같은 의미이되 “도약이 이루어짐(변화 성취)”을 강조.
- take a leap of faith(근거는 부족하지만 신뢰로 결단하다): 신념/직감을 강조.
- jump in (with both feet): 덥석 시작—즉흥적·캐주얼.
- go for it: “질러 봐/해봐”—격려형 구어.
- bite the bullet: 하기 싫지만 이를 악물고 감행—고통 감내 뉘앙스.
콜로케이션 힌트
- into: entrepreneurship, management, AI, marriage, parenthood, overseas markets
- 형용사: bold/brave leap, career leap, long-awaited leap, transformative leap
예문(자연스러운 한국어 해석 포함)
- After countless drafts, she took the leap and hit publish.
수차례 원고를 다듬은 끝에 그녀는 과감히 공개 버튼을 눌렀다. - We took the leap into the Japanese market this quarter.
우리는 이번 분기에 일본 시장으로 대담하게 진출했다. - If you keep waiting for certainty, you’ll never take the leap.
확신만 기다리면 평생 도약하지 못한다. - He isn’t ready to take the leap from research to sales yet.
그는 아직 리서치에서 세일즈로 전환할 준비가 안 됐다. - It felt like a leap of faith, but the partnership worked out.
믿음의 도약처럼 느껴졌지만 파트너십은 잘 됐다. - They made the leap from contractors to a product company in one year.
그들은 1년 만에 외주 중심에서 제품 회사로 전환했다.
상황별 문장 템플릿
- I’m ready to take the leap and + 동사원형
- I’m ready to take the leap and apply for the program.
그 프로그램에 지원할 결심이 섰다.
- I’m ready to take the leap and apply for the program.
- take the leap into + 분야/상태 + after + 계기
- She took the leap into AI after finishing a bootcamp.
부트캠프를 마치고 AI 분야로 도약했다.
- She took the leap into AI after finishing a bootcamp.
- make the leap from A to B
- We made the leap from services to subscriptions.
우리는 서비스에서 구독 모델로 과감히 전환했다.
- We made the leap from services to subscriptions.
참고 링크
- 사전 정의·예문: Cambridge Dictionary – leap
- 관용 표현 비교: Merriam-Webster – take the plunge / leap
- 스타일 가이드(비즈니스 글쓰기): Harvard Business Review – decision making (검색 추천)