**dub(더브, 더빙하다·~라고 부르다)**은 한 단어 안에 의미 폭이 넓습니다. 뉴스나 리뷰에서는 “별칭을 붙이다”로, 영상·콘텐츠 환경에서는 “더빙하다”로 가장 자주 등장합니다. 문맥만 잡으면 헷갈릴 일이 크게 줄어듭니다.
참고 링크
- Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dub
- Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/dictionary/dub
- Wikipedia(더빙 개념): https://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing_(filmmaking)
품사, 발음, 활용
- 품사: 동사(타동사), 명사
- 발음: /dʌb/
- 활용: dub – dubbed – dubbed / dubbing
동사 의미 1: (사람·사물에) 이름이나 별칭을 붙이다, ~라고 부르다
이 뜻이 나오면 대개 “누가 어떤 이름을 붙였는지”가 함께 따라옵니다. 특히 기사 문장에서는 be dubbed ~ 구조가 매우 흔합니다.
- dub A (as) B: A를 B라고 부르다
- be dubbed B: B라고 불리다(수동형, 기사체)
예문
- The media dubbed him “the next big thing.”
언론은 그를 “차세대 주자”라고 불렀다. - The startup was dubbed a unicorn-in-waiting.
그 스타트업은 “예비 유니콘”으로 불렸다.
실전 템플릿
- X was dubbed “___” due to ___.
X는 ___ 때문에 “___”라고 불렸다. - Critics dubbed the film a modern classic.
평론가들은 그 영화를 현대의 고전이라고 불렀다.
동사 의미 2: (영화·영상) 더빙하다, 원래 소리를 갈아끼우다
영상 플랫폼에서 sub vs. dub이란 표현이 자주 보이는데, 여기서 sub는 **subtitles(서브타이틀즈, 자막)**의 줄임말로 “자막판”, dub은 “더빙판”을 뜻합니다.
- be dubbed in + 언어: ~언어로 더빙되다
- dub (a film) into + 언어: 영화를 ~언어로 더빙하다
- dub over: 원래 음성을 덮어씌워 바꾸다
예문
- Is the series dubbed in Korean or just subtitled?
그 시리즈는 한국어 더빙판인가요, 아니면 자막만 있나요? - They dubbed the film into Korean for the local release.
그들은 국내 개봉을 위해 영화를 한국어로 더빙했다. - The dialogue was dubbed over to fix the noisy recording.
소음이 심한 녹음을 보완하려고 대사를 더빙으로 교체했다.
짧은 상황 예시: 리뷰 문장에 바로 쓰기
- I prefer the dubbed version because it’s easier to follow.
나는 따라가기 쉬워서 더빙판을 선호한다. - The subtitled version preserves the original voice acting.
자막판은 원래 성우 연기를 그대로 살린다.
동사 의미 3: (음향) 음원을 복제·덧입히다, 트랙을 입히다
녹음·편집 문맥에서 dub은 “소리를 다른 트랙에 얹거나 복제해 합성하는 작업”을 말합니다. 일반 회화에서는 이 의미가 덜 나오지만, 제작·스튜디오 문장에서는 자연스럽습니다.
예문
- The producer dubbed the vocals onto a new beat.
프로듀서는 보컬을 새 비트에 얹어 믹스했다. - They dubbed a clean track over the live recording.
라이브 녹음 위에 깨끗한 트랙을 덧입혔다.
동사 의미 4: (옛 표현) 기사로 서임하다, 작위를 수여하다
현대 일상 영어에서는 드물지만, 역사물·문학·공식 기록에서 간혹 등장합니다.
- dub someone a knight: 누구를 기사로 서임하다
예문
- The king dubbed her a knight for her service.
왕은 공로를 인정해 그녀를 기사로 서임했다.
명사 의미 1: 더빙(판)
- a Japanese dub: 일본어 더빙판
- an English dub: 영어 더빙판
예문
- The English dub is available on the platform.
그 플랫폼에서 영어 더빙판을 제공한다.
명사 의미 2: (음악) 더브
레게에서 파생된 믹스 중심의 스타일을 가리키는 용법입니다.
- dub mix: 더브 믹스
- dub version: 더브 버전
명사 의미 3: (속어) 승리, W
구어에서 dub가 “승리”라는 뜻으로 쓰이기도 합니다. 다만 지역·세대 영향이 있어, 문서·격식 글에서는 피하는 편이 안전합니다.
예문
- We got the dub in overtime.
우리는 연장전에서 승리를 가져왔다.
비슷한 표현과 차이
“~라고 부르다” 계열
- name / call / label: 가장 일반적이고 범용
- nickname: 별명을 붙이다(사적·구어적)
- dub: 매체·평론·공적 맥락에서 “~라고 칭하다” 느낌이 강함
- christen(크리슨, 명명하다): 배·프로젝트·제품에 의식적으로 이름을 붙이는 격식 표현
“더빙/자막” 계열
- dubbed(더빙된) vs subtitled(자막이 달린)
- voice-over(보이스오버, 화면 밖 내레이션): 입 모양을 맞춰 교체하는 개념이 아니라 내레이션 중심
헷갈림 방지: 빠른 판별법
- 문장에 the media / critics / investors 같은 주체가 나오면
→ “~라고 부르다(별칭 붙이다)” 가능성이 큼 - 문장에 in Korean / into English / version 같은 말이 나오면
→ “더빙하다/더빙판”일 가능성이 큼 - 문장에 track / vocals / beat / studio가 나오면
→ “음향 덧입히기/복제” 의미일 가능성이 큼