영어 뉴스에서 breach는 정말 자주 나오는 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 위반하다, 뚫다, 침해하다, 넘어서다처럼 번역됩니다.
핵심 이미지는 하나입니다. 지켜야 할 선, 규칙, 장벽, 약속을 깨고 넘어가는 것입니다. 그래서 계약, 보안, 데이터, 신뢰, 기후 한계선 같은 문맥에서 모두 쓰일 수 있습니다.
목차
breach의 기본 뜻
breach의 발음은 /briːtʃ/이고, 한국어로는 “브리치”에 가깝습니다. 동사와 명사로 모두 쓰입니다.
동사로는 “위반하다, 뚫다, 넘어서다”라는 뜻입니다.
The company breached the contract.
그 회사는 계약을 위반했다.
명사로는 “위반, 침해, 보안 사고, 틈”이라는 뜻입니다.
The company reported a security breach.
그 회사는 보안 침해 사고를 보고했다.
breach는 단순한 실수보다 더 무겁게 들립니다. 원래 지켜야 하는 선이나 약속이 있었는데, 그것이 깨졌다는 느낌이 있기 때문입니다.
계약과 법을 위반할 때
법률과 비즈니스 영어에서 breach는 계약이나 규칙을 위반할 때 자주 씁니다.
The supplier breached the agreement.
그 공급업체는 합의를 위반했다.
The company was accused of breaching safety regulations.
그 회사는 안전 규정을 위반했다는 혐의를 받았다.
여기서 breach는 break보다 더 공식적입니다. 친구 사이에서 “규칙을 어겼어”라고 말할 때는 break a rule이 자연스럽습니다. 하지만 계약, 법, 규정, 의무처럼 공식적인 대상에는 breach가 잘 어울립니다.
자주 쓰는 조합은 다음과 같습니다.
breach a contract
계약을 위반하다
breach an agreement
합의를 위반하다
breach regulations
규정을 위반하다
보안이 뚫릴 때
IT와 사이버 보안 뉴스에서는 breach가 거의 필수 단어처럼 나옵니다. security breach는 “보안 침해, 보안 사고”이고, data breach는 “데이터 유출 사고”입니다.
Hackers breached the company's security system.
해커들이 그 회사의 보안 시스템을 뚫었다.
Millions of users were affected by the data breach.
수백만 명의 사용자가 그 데이터 유출 사고의 영향을 받았다.
이때 breach는 보안 장벽이 뚫려서 외부인이 들어오거나, 보호되어야 할 정보가 노출되었다는 뜻입니다.
뉴스에서 Security has been breached라는 문장을 보면 “보안이 뚫렸다”라고 이해하면 됩니다. 영화나 드라마에서도 긴박한 상황에서 자주 들을 수 있는 표현입니다.
기후 한계선을 넘을 때
기후 뉴스에서도 breach는 자주 등장합니다. 이때는 “넘지 말아야 할 기준이나 한계선을 넘다”라는 뜻입니다.
The critical climate boundary could soon be breached.
그 중대한 기후 한계선은 곧 넘어설 수 있다.
Scientists fear that the 1.5-degree limit may be breached.
과학자들은 1.5도 한계가 넘어설 수 있다고 우려한다.
breach a limit는 단순히 한 선을 건넜다는 뜻보다 더 심각합니다. 지켜야 할 기준이 있었는데 그것이 깨졌다는 느낌입니다. 그래서 기후 변화, 안전 기준, 법적 한계처럼 중요한 기준과 잘 어울립니다.
breach와 비슷한 단어들
break는 가장 일반적인 “깨다, 어기다”입니다.
He broke the rules.
그는 규칙을 어겼다.
일상 대화에서는 break a rule이 breach a rule보다 훨씬 자연스럽습니다.
violate는 “위반하다, 침해하다”라는 뜻입니다. 법, 인권, 권리, 원칙과 자주 쓰입니다.
The policy violates human rights.
그 정책은 인권을 침해한다.
infringe는 “권리나 자유를 침해하다”라는 뜻입니다. 저작권, 특허권, 사생활, 표현의 자유 같은 문맥에서 자주 보입니다.
The rule may infringe on privacy.
그 규칙은 사생활을 침해할 수 있다.
cross는 “넘다”라는 더 일반적인 단어입니다.
His joke crossed the line.
그의 농담은 선을 넘었다.
breach는 이 단어들보다 공식적이고, 경계나 의무가 깨졌다는 느낌이 강합니다.
예문으로 익히기
The company breached the contract by sharing confidential information.
그 회사는 기밀 정보를 공유함으로써 계약을 위반했다.
confidential information은 “기밀 정보”입니다.
Security was breached when an unauthorized user accessed the system.
허가받지 않은 사용자가 시스템에 접속하면서 보안이 뚫렸다.
unauthorized는 “허가받지 않은”이라는 뜻입니다.
The bank apologized after a data breach exposed customer records.
데이터 유출로 고객 기록이 노출된 뒤 그 은행은 사과했다.
expose는 “노출시키다”라는 뜻입니다.
Revealing the client's name would be a breach of confidentiality.
고객의 이름을 밝히는 것은 비밀 유지 위반이 될 것이다.
breach of confidentiality는 “비밀 유지 위반”입니다.
The river breached its banks after days of heavy rain.
며칠간 폭우가 내린 뒤 강물이 제방을 넘어섰다.
이 문장에서는 물리적인 경계가 넘어진 상황입니다.
The report warns that a key climate limit could be breached within years.
그 보고서는 핵심 기후 한계가 몇 년 안에 넘어설 수 있다고 경고한다.
기후 뉴스에서 자연스럽게 볼 수 있는 문장입니다.
정리
breach는 “위반하다, 뚫다, 넘어서다”라는 뜻의 격식 있는 단어입니다. 명사로는 “위반, 침해, 보안 사고, 틈”이라는 뜻으로 쓰입니다.
핵심은 지켜야 할 선이나 장벽이 깨진다는 이미지입니다. 그래서 breach a contract는 계약을 위반하다, a security breach는 보안 침해, a data breach는 데이터 유출 사고, breach a climate boundary는 기후 한계선을 넘다라는 뜻이 됩니다.
일상 대화에서는 break가 더 자연스러울 때가 많지만, 뉴스, 법률, 보안, 기후 문맥에서는 breach를 알아 두면 문장이 훨씬 선명하게 읽힙니다.