be clouded by

영어 뉴스에서 be clouded by라는 표현을 보면 문자 그대로 “구름에 덮이다”라고 해석하고 싶어질 수 있습니다. 하지만 실제로는 ~로 가려지다, ~로 빛이 바래다, ~ 때문에 분위기가 어두워지다, ~로 판단이 흐려지다라는 뜻으로 자주 쓰입니다.

특히 좋은 일이나 중요한 성과가 있었지만, 논란이나 우려 때문에 그 의미가 온전히 빛나지 못할 때 아주 자연스럽습니다.

be clouded by의 기본 뜻

be clouded by의 발음은 /bi ˈklaʊdɪd baɪ/이고, 한국어로는 “비 클라우디드 바이”에 가깝습니다.

기본 구조는 다음과 같습니다.


주어 + be동사 + clouded by + 원인

뜻은 어떤 것이 특정 원인 때문에 흐려지거나 가려지다입니다.


The celebration was clouded by controversy.
그 축하 행사는 논란으로 빛이 바랬다.

이 문장은 축하할 일이 없었다는 뜻이 아닙니다. 축하할 일은 있었지만, 논란 때문에 분위기가 어두워졌다는 뜻입니다.

cloud의 이미지 이해하기

cloud는 명사로 “구름”입니다. 하늘에 구름이 끼면 햇빛이 가려지고 시야가 흐려집니다. 이 이미지가 동사로 확장되면 “흐리게 하다, 어둡게 하다, 불분명하게 만들다”가 됩니다.


Smoke clouded the room.
연기가 방 안을 흐리게 했다.


Tears clouded her eyes.
눈물이 그녀의 시야를 흐리게 했다.

비유적으로는 판단, 기억, 분위기, 성과도 흐려질 수 있습니다.


His judgment was clouded by anger.
그의 판단은 분노로 흐려졌다.

여기서는 실제 구름이 아니라 감정이 판단력을 흐리게 한 것입니다.

뉴스에서 자주 쓰이는 구조

뉴스에서는 be clouded by가 좋은 일과 나쁜 요소를 함께 말할 때 자주 쓰입니다.


The milestone was clouded by growing controversy.
그 중요한 순간은 커지는 논란으로 빛이 바랬다.

milestone은 “중요한 이정표, 중요한 성취”입니다. 원래는 축하할 만한 일이지만, growing controversy 즉 “커지는 논란” 때문에 분위기가 밝지만은 않다는 뜻입니다.

다음과 같은 조합을 자주 볼 수 있습니다.


be clouded by controversy
논란으로 빛이 바래다


be clouded by concerns
우려로 가려지다


be clouded by uncertainty
불확실성으로 흐려지다


be clouded by suspicion
의혹으로 흐려지다

controversy, uncertainty와 잘 어울리는 이유

be clouded by는 밝고 분명해야 할 것이 흐려지는 느낌입니다. 그래서 논란, 불확실성, 의혹, 슬픔처럼 분위기를 무겁게 만드는 단어들과 잘 어울립니다.


The company's strong earnings were clouded by worries about future demand.
그 회사의 좋은 실적은 향후 수요에 대한 우려로 빛이 바랬다.

실적은 좋았습니다. 하지만 미래 수요에 대한 걱정 때문에 그 성과가 완전히 긍정적으로 받아들여지지 못한 것입니다.


The economic outlook is clouded by uncertainty.
경제 전망은 불확실성으로 흐려져 있다.

이 문장에서는 미래가 선명하게 보이지 않는다는 이미지가 강합니다.

비슷한 표현과 차이

be overshadowed by도 “~에 가려지다”라는 뜻입니다. 다만 이 표현은 더 큰 사건이나 더 강한 존재가 주목을 빼앗는 느낌이 강합니다.


Her achievement was overshadowed by the team's loss.
그녀의 성취는 팀의 패배에 가려졌다.

be clouded by는 주목을 빼앗긴다기보다 분위기나 판단이 흐려지는 느낌입니다.


The achievement was clouded by controversy.
그 성취는 논란으로 빛이 바랬다.

be marred by는 “~로 얼룩지다, 흠이 생기다”라는 뜻입니다. be clouded by보다 부정적인 사건이 전체를 망쳤다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.


The festival was marred by violence.
그 축제는 폭력 사태로 얼룩졌다.

be tainted by는 “~로 더럽혀지다, 오염되다”라는 뜻입니다. 부패, 스캔들, 비윤리적 행동과 잘 어울립니다.


The award was tainted by accusations of favoritism.
그 상은 편파 의혹으로 얼룩졌다.

예문으로 익히기


The team's victory was clouded by the injury of its captain.
그 팀의 승리는 주장 부상으로 빛이 바랬다.

승리는 했지만, 부상 때문에 분위기가 마냥 좋지 않았다는 뜻입니다.


The future of the project is clouded by financial uncertainty.
그 프로젝트의 미래는 재정적 불확실성으로 흐려져 있다.

financial uncertainty는 “재정적 불확실성”입니다.


The celebration was clouded by news of the accident.
그 축하 분위기는 사고 소식으로 어두워졌다.

좋은 분위기를 나쁜 소식이 덮어 버린 상황입니다.


His decision was clouded by personal anger.
그의 결정은 개인적인 분노로 흐려졌다.

판단이 감정에 영향을 받았다는 뜻입니다.


The agreement was clouded by doubts about whether both sides would keep their promises.
그 합의는 양측이 약속을 지킬지에 대한 의구심으로 빛이 바랬다.

doubts about whether는 “~인지에 대한 의구심”입니다.


The opening of the new museum was clouded by criticism of its cost.
새 박물관 개관은 비용에 대한 비판으로 빛이 바랬다.

뉴스 기사에서 볼 수 있는 매우 자연스러운 문장입니다.

정리

be clouded by는 “~로 가려지다, ~로 빛이 바래다, ~ 때문에 흐려지다”라는 뜻입니다. 구름이 햇빛이나 시야를 가리는 이미지에서 나온 표현입니다.

뉴스에서는 be clouded by controversy, be clouded by uncertainty, be clouded by concerns, be clouded by suspicion처럼 자주 쓰입니다. 좋은 일이나 중요한 성과가 있지만, 부정적인 요소 때문에 분위기나 의미가 흐려질 때 특히 잘 어울립니다.

비슷한 표현인 be overshadowed by는 주목을 빼앗기는 느낌, be marred by는 흠이 생기거나 얼룩지는 느낌, be tainted by는 부정한 요소로 오염되는 느낌이 강합니다. be clouded by는 그보다 부드럽게 “분위기나 판단이 흐려지다”라는 이미지를 전달합니다.

목차