exempt

exempt는 면제된, 적용 제외된이라는 뜻의 형용사이자, 면제하다, 적용에서 제외하다라는 뜻의 동사입니다. 세금, 수수료, 규정, 의무, 벌금, 검사처럼 어떤 규칙이나 부담에서 제외될 때 자주 씁니다.

가장 중요한 패턴은 exempt from입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ~에서 면제된, ~로부터 제외된, ~을 면제하다로 옮기면 자연스럽습니다.

exempt의 기본 의미

exempt의 핵심 이미지는 원래 적용되는 규칙이나 의무에서 빼 주는 것입니다.

예를 들어 어떤 상품이 세금 대상에서 빠지면 exempt from tax, 어떤 사람이 시험을 보지 않아도 되면 exempt from the test라고 할 수 있습니다.

> Certain essentials are exempt from value-added tax. > 일부 생필품은 부가가치세가 면제됩니다.

> The policy exempts students from fees. > 그 정책은 학생들을 수수료에서 면제합니다.

발음과 품사

exempt의 발음은 /ɪɡˈzempt/입니다. 한국어로는 대략 이그젬프트에 가깝게 들립니다.

품사로는 주로 형용사와 동사로 쓰입니다.

형용사: exempt, 면제된
동사: exempt, 면제하다
동사 변화: exempt, exempts, exempted, exempting

파생어도 함께 알아두면 좋습니다.

exemption: 면제, 적용 제외, 비과세
tax-exempt: 비과세의
exempt status: 면제 지위, 비과세 지위
exempt employee: 면제직 직원

형용사 exempt: 면제된

형용사 exempt는 어떤 의무나 규정에서 면제된 상태를 말합니다. 이때 거의 항상 from과 함께 씁니다.

> Small firms are exempt from some filing requirements. > 소규모 기업은 일부 신고 요건에서 면제됩니다.

> High-risk facilities are not exempt from inspection. > 고위험 시설은 점검의 예외가 아닙니다.

이 구조에서는 be exempt from + 명사가 핵심입니다.

be exempt from tax: 세금이 면제되다
be exempt from duty: 관세가 면제되다
be exempt from penalties: 벌금이 면제되다
be exempt from inspection: 검사에서 제외되다

미국 노동법 문맥에서는 exempt employees라는 표현도 자주 나옵니다. 이때는 일반적인 의미의 면제된 직원이라기보다, 특정 법 기준에서 시간외수당 규정이 적용되지 않는 직원을 뜻합니다.

동사 exempt: 면제하다

동사 exempt는 A를 B로부터 면제하다라는 뜻입니다. 구조는 exempt A from B입니다.

> The new rule exempts startups from reporting for two years. > 새 규정은 스타트업을 2년 동안 보고 의무에서 면제합니다.

> The court exempted her from appearing in person. > 법원은 그녀가 직접 출석하지 않아도 되도록 면제했습니다.

형용사와 동사의 차이는 문장 구조에서 드러납니다.

> Students are exempt from the test. > 학생들은 그 시험에서 면제됩니다.

> The school exempted students from the test. > 학교는 학생들을 그 시험에서 면제했습니다.

첫 번째는 면제된 상태, 두 번째는 누군가가 면제 조치를 한 행위를 말합니다.

exemption과 tax-exempt

exemption은 면제, 적용 제외라는 명사입니다.

> She applied for an exemption from mandatory service. > 그녀는 의무 복무 면제를 신청했습니다.

tax-exempt는 비과세의, 세금이 면제되는이라는 형용사입니다.

> Some organizations have tax-exempt status. > 일부 단체는 비과세 지위를 가지고 있습니다.

tax-free와 tax-exempt는 둘 다 한국어로 비과세처럼 번역될 수 있지만, 느낌이 조금 다릅니다. tax-free는 세금이 붙지 않는다는 일반적 표현이고, tax-exempt는 특정 규정이나 지위에 의해 세금이 면제된다는 법적·제도적 느낌이 더 강합니다.

어원으로 이해하기

exempt는 라틴어에서 온 말로, 원래는 밖으로 빼내다라는 이미지와 관련이 있습니다.

구조를 단순하게 보면 다음과 같습니다.

ex-: 밖으로
emere: 취하다, 가져가다

즉 어떤 대상에서 밖으로 빼내는 느낌이 있었고, 여기서 규칙이나 의무의 적용 대상에서 빼내다라는 의미가 생겼습니다. 그래서 현대 영어의 면제하다, 적용에서 제외하다라는 뜻으로 이어진 것입니다.

자주 쓰는 패턴

be exempt from + 명사는 ~에서 면제되다라는 뜻입니다.

> Certain goods are exempt from tax. > 특정 상품은 세금이 면제됩니다.

get exempt from + 명사는 ~에서 면제받다라는 조금 더 구어적인 표현입니다.

> He got exempt from the physical test. > 그는 체력 시험에서 면제받았습니다.

remain exempt from + 명사는 계속 면제 상태로 남다라는 뜻입니다.

> Charities may remain exempt from certain taxes. > 자선단체는 특정 세금에서 계속 면제될 수 있습니다.

exempt A from B는 A를 B로부터 면제하다라는 동사 구조입니다.

> The policy exempts low-income families from the fee. > 그 정책은 저소득 가정을 그 수수료에서 면제합니다.

exemption from + 명사는 ~로부터의 면제라는 명사 표현입니다.

> They requested an exemption from the rule. > 그들은 그 규정의 적용 면제를 요청했습니다.

비슷한 표현과 차이

immune from은 ~로부터 면역이 있는, 면책되는이라는 뜻입니다. 질병, 처벌, 법적 책임 같은 문맥에서 자주 씁니다.

> No one is immune from criticism. > 누구도 비판에서 자유롭지 않습니다.

free from은 ~이 없는, ~에서 벗어난이라는 넓은 표현입니다.

> The product is free from artificial colors. > 그 제품에는 인공 색소가 없습니다.

spare A from B는 A가 B를 겪지 않게 해 주다라는 뜻입니다. 정서적인 문맥에서 자주 보입니다.

> The teacher spared him from embarrassment. > 선생님은 그가 창피를 당하지 않게 해 주었습니다.

waive는 권리, 요건, 수수료 등을 포기하거나 면제 처리하다라는 뜻입니다. 기관이나 제도가 어떤 요구사항을 공식적으로 면제할 때 자주 씁니다.

> The bank waived the fee. > 은행이 그 수수료를 면제했습니다.

excuse는 사유를 인정해 면제하다, 용서하다라는 뜻입니다. 학교, 직장, 일상 문맥에서 비교적 자연스럽습니다.

> The teacher excused her from class. > 선생님은 그녀가 수업에 빠지는 것을 허락했습니다.

흔한 실수

첫째, 전치사는 거의 항상 from을 씁니다.

자연스러운 표현: exempt from tax
어색한 표현: exempt of tax

둘째, 형용사와 동사 구조를 구분해야 합니다.

> Students are exempt from the test. > 학생들은 그 시험에서 면제됩니다.

> The school exempted them from the test. > 학교는 그들을 그 시험에서 면제했습니다.

셋째, tax-free와 tax-exempt를 항상 똑같이 보면 안 됩니다. 둘 다 세금이 없다는 뜻으로 쓰일 수 있지만, tax-exempt는 법적 면제 지위나 특정 규정에 의한 면제라는 느낌이 더 강합니다.

예문으로 익히기