face a fine

face a fine은 벌금을 물게 될 상황에 처하다, 벌금 처분을 앞두다, 벌금에 직면하다라는 뜻입니다. 법률, 행정, 규정 위반, 뉴스 기사에서 자주 나오는 표현입니다.

중요한 점은 face a fine이 보통 벌금이 이미 확정되었다는 뜻이 아니라, 벌금이 부과될 가능성이 있다는 뜻으로 쓰인다는 것입니다.

face a fine의 기본 의미

face a fine은 규정이나 법을 어겼을 때 벌금을 부과받을 가능성이 있다는 뜻입니다.

> Drivers who speed may face a fine. > 과속 운전자는 벌금에 처해질 수 있습니다.

여기서 face는 얼굴이라는 명사가 아니라, 동사로 마주하다, 직면하다라는 뜻입니다. 특히 불쾌하거나 불리한 일과 마주할 때 자주 씁니다.

fine은 여기서 벌금이라는 뜻의 명사입니다.

따라서 face a fine은 직역하면 벌금을 마주하다이고, 자연스럽게는 벌금에 처해질 수 있다, 벌금 처분을 받을 수 있다가 됩니다.

face가 왜 직면하다가 될까

face는 기본적으로 얼굴이라는 뜻이지만, 동사로 쓰이면 어떤 상황을 정면으로 마주한다는 뜻이 됩니다.

특히 영어에서는 좋지 않은 결과나 부담스러운 상황 앞에 face를 자주 씁니다.

face a fine: 벌금에 직면하다
face charges: 기소되다, 혐의를 받다
face a lawsuit: 소송에 직면하다
face disciplinary action: 징계 조치를 받을 수 있다
face a ban: 금지 처분을 받을 수 있다

즉 face + 불리한 일 구조는 뉴스와 행정 문장에서 매우 자주 보이는 패턴입니다.

face a fine과 be fined의 차이

face a fine과 be fined는 비슷해 보이지만 시점과 확정성이 다릅니다.

face a fine은 벌금이 부과될 가능성이나 전망을 말합니다.

> The restaurant may face a fine for failing to display allergen information. > 그 식당은 알레르기 정보를 표시하지 않아 벌금에 처해질 수 있습니다.

반면 be fined는 실제로 벌금이 부과되었다는 뜻입니다.

> The restaurant was fined $500. > 그 식당은 500달러의 벌금을 부과받았습니다.

정리하면 face a fine은 가능성 단계, be fined는 실제 부과 단계입니다.

자주 쓰는 문장 패턴

may/could/will face a fine

may face a fine, could face a fine은 벌금에 처해질 수 있다라는 뜻입니다. 아직 확정되지 않았거나 가능성을 말할 때 씁니다.

> Companies that break the rule could face a fine. > 그 규정을 어기는 회사들은 벌금에 처해질 수 있습니다.

will face a fine은 규정상 벌금이 부과될 것이라는 느낌이 더 강합니다.

> Drivers who ignore the notice will face a fine. > 그 통지를 무시하는 운전자들은 벌금을 물게 됩니다.

face a fine of + 금액

face a fine of + 금액은 ~의 벌금에 처해질 수 있다라는 뜻입니다.

> The company could face a fine of $50,000. > 그 회사는 5만 달러의 벌금에 처해질 수 있습니다.

up to를 넣으면 최대 ~까지라는 뜻이 됩니다.

> Individuals could face a fine of up to 3 million won. > 개인은 최대 300만 원의 벌금에 처해질 수 있습니다.

face + 금액 + in fines

face + 금액 + in fines는 전체 벌금 규모를 말할 때 씁니다.

> The club faces $10,000 in fines. > 그 동호회는 1만 달러의 벌금에 직면해 있습니다.

face a fine for + 위반 사유

벌금의 이유를 말할 때는 for + 위반 사유를 붙입니다.

> The company may face a fine for late filing. > 그 회사는 신고 지연으로 벌금에 처해질 수 있습니다.

fine과 함께 쓰는 형용사

벌금이 크다는 점을 강조할 때는 다음 형용사들이 자주 쓰입니다.

hefty fine은 거액의 벌금, 무거운 벌금이라는 뜻입니다.

> The company faces a hefty fine. > 그 회사는 거액의 벌금에 직면해 있습니다.

steep fine도 비싼 벌금, 큰 벌금이라는 뜻입니다.

> Violators may face steep fines. > 위반자는 큰 벌금에 처해질 수 있습니다.

substantial fine은 상당한 금액의 벌금이라는 뜻으로 조금 더 격식 있게 들립니다.

> The firm could face a substantial fine. > 그 회사는 상당한 벌금에 처해질 수 있습니다.

비슷한 표현과 차이

be fined는 벌금을 부과받다라는 뜻입니다. 실제 벌금이 내려진 상태입니다.

> They were fined $500. > 그들은 500달러의 벌금을 부과받았습니다.

incur a fine은 벌금을 초래하다, 벌금이 발생하다라는 뜻입니다. 문서체나 규정 안내에서 자주 보입니다.

> Late payment may incur a fine. > 연체 납부는 벌금을 초래할 수 있습니다.

be subject to a fine은 벌금 부과 대상이다라는 뜻입니다. 법률·행정 문체에 잘 어울립니다.

> Violations are subject to a fine. > 위반 행위는 벌금 부과 대상입니다.

be liable to a fine도 벌금 책임이 있다, 벌금 대상이 될 수 있다라는 뜻입니다. 법적 책임을 강조합니다.

> Offenders are liable to a fine. > 위반자는 벌금 책임을 질 수 있습니다.

risk a fine은 벌금을 물 위험이 있다라는 뜻입니다. 위험을 감수한다는 느낌이 들어갑니다.

> Businesses that ignore the rule risk a fine. > 그 규정을 무시하는 사업체는 벌금을 물 위험이 있습니다.

face를 사용한 관련 표현

face charges는 혐의를 받다, 기소되다라는 뜻입니다.

> He faces charges of fraud. > 그는 사기 혐의를 받고 있습니다.

face a lawsuit는 소송에 직면하다라는 뜻입니다.

> The company faces a lawsuit over data leaks. > 그 회사는 데이터 유출과 관련해 소송에 직면해 있습니다.

face disciplinary action은 징계 조치를 받을 수 있다라는 뜻입니다.

> Employees who break the rule may face disciplinary action. > 그 규정을 어기는 직원은 징계 조치를 받을 수 있습니다.

face up to는 현실이나 책임을 정면으로 받아들이다라는 뜻입니다. face a fine의 face와는 구조가 다르므로 따로 기억하는 것이 좋습니다.

> He needs to face up to the truth. > 그는 진실을 정면으로 받아들여야 합니다.

흔한 실수

첫째, 단수 벌금 하나를 말할 때는 face fine이 아니라 face a fine이라고 해야 합니다.

어색한 표현: face fine
자연스러운 표현: face a fine

복수로 여러 벌금이나 여러 건의 벌금 가능성을 말할 때는 face fines라고 할 수 있습니다.

> Companies may face fines for repeated violations. > 회사들은 반복 위반으로 벌금에 처해질 수 있습니다.

둘째, face to pay a fine은 자연스럽지 않습니다. 상황에 따라 face a fine, be fined, have to pay a fine을 써야 합니다.

셋째, 보도문에서 face a fine은 대개 아직 벌금이 부과되었다는 뜻이 아닙니다. 실제로 벌금이 내려졌다면 was fined, were fined를 씁니다.

예문으로 익히기

> Restaurants that fail to display allergen information may face a fine. > 알레르기 정보를 표시하지 않는 식당은 벌금에 처해질 수 있습니다.

> Individuals who share passwords could face a fine of up to 3 million won. > 비밀번호를 공유한 개인은 최대 300만 원의 벌금에 처해질 수 있습니다.

> Importers face $20,000 in fines for falsifying documents. > 수입업자는 서류 위조로 2만 달러의 벌금에 직면해 있습니다.

> If you ignore the notice, you will face a fine and possible suspension. > 그 통지를 무시하면 벌금과 정지 처분을 받을 수 있습니다.

> The club was fined $5,000 after repeated warnings. > 그 동호회는 여러 차례 경고를 받은 뒤 5천 달러의 벌금을 부과받았습니다.

> Businesses that violate the rule may face a hefty fine. > 그 규정을 위반하는 사업체는 거액의 벌금에 처해질 수 있습니다.

정리

face a fine은 벌금에 처해질 수 있다, 벌금 처분을 앞두다, 벌금에 직면하다라는 뜻입니다. 주로 규정 위반이나 법적 책임 가능성을 말할 때 사용합니다.

가장 중요한 구분은 다음과 같습니다.

face a fine: 벌금 가능성 또는 전망
be fined: 실제로 벌금이 부과됨
face a fine of up to + 금액: 최대 ~의 벌금에 처해질 수 있음
face + 금액 + in fines: 총 ~의 벌금에 직면함

뉴스나 안내문에서 may face a fine, could face a fine, face a fine of up to 같은 표현이 나오면, 실제 부과 여부보다 벌금 가능성을 말하고 있다는 점을 먼저 확인하면 좋습니다.

목차