목차
- donated to those in need의 기본 뜻
- donate와 those in need를 나눠 보기
- 왜 those in need가 자연스러울까
- 능동태와 수동태로 말하기
- 예문으로 익히기
- 정리
donated to those in need의 기본 뜻
donated to those in need는 도움이 필요한 사람들에게 기부된이라는 뜻입니다. 옷, 음식, 돈, 책, 가구 같은 물건이 어려운 상황에 있는 사람들에게 전달되었을 때 쓸 수 있는 표현입니다.
발음은 /ˈdoʊ.neɪ.tɪd tə ðoʊz ɪn niːd/이고, 한국어로는 도네이티드 투 도즈 인 니드에 가깝습니다.
예문을 먼저 보면 이해가 쉽습니다.
The sweaters were donated to those in need.
그 스웨터들은 도움이 필요한 사람들에게 기부되었습니다.
이 표현은 뉴스 기사, 자선 행사, 기부 캠페인, 기업 사회공헌 관련 글에서 자주 볼 수 있습니다.
donate와 those in need를 나눠 보기
donate는 기부하다, 기증하다라는 뜻입니다. 돈뿐 아니라 다양한 것을 기부할 수 있습니다.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| donate money | 돈을 기부하다 |
| donate clothes | 옷을 기부하다 |
| donate food | 음식을 기부하다 |
| donate blood | 헌혈하다 |
| donate time | 시간을 내어 봉사하다 |
those in need는 도움이 필요한 사람들이라는 뜻입니다. 여기서 those는 사람들을 가리키고, in need는 도움이 필요한 상태를 말합니다.
따라서 donated to those in need는 어떤 것이 도움이 필요한 사람들에게 전달되었다는 뜻입니다.
왜 those in need가 자연스러울까
한국어로는 가난한 사람들이라고 직접 말할 때도 있지만, 영어에서는 상황에 따라 poor people이 다소 직접적이고 조심스럽게 들릴 수 있습니다.
those in need는 특정 사람들을 낙인찍는 느낌을 줄이고, 지금 지원이 필요한 상황에 초점을 둡니다. 그래서 더 정중하고 배려 있는 표현입니다.
| 표현 | 뜻 | 느낌 |
|---|---|---|
| poor people | 가난한 사람들 | 직접적이고 조심해서 써야 함 |
| needy people | 도움이 필요한 사람들 | 문맥에 따라 의존적이라는 느낌 가능 |
| vulnerable people | 취약한 사람들 | 보호가 필요한 상황에 초점 |
| people in need | 도움이 필요한 사람들 | 쉽고 자연스러움 |
| those in need | 도움이 필요한 사람들 | 정중하고 글에 잘 어울림 |
기부나 자선 활동을 설명할 때는 those in need 또는 people in need가 매우 자연스럽습니다.
능동태와 수동태로 말하기
기부하는 사람이나 기관을 강조하고 싶으면 능동태를 씁니다.
They donated the coats to those in need.
그들은 코트를 도움이 필요한 사람들에게 기부했습니다.
기부된 물건을 강조하고 싶으면 수동태를 씁니다.
The coats were donated to those in need.
그 코트들은 도움이 필요한 사람들에게 기부되었습니다.
뉴스나 행사 설명에서는 수동태가 자주 쓰입니다. 누가 기부했는지보다 물건이 좋은 곳에 쓰였다는 점을 강조할 수 있기 때문입니다.
비슷한 구조도 함께 익혀 두면 좋습니다.
The money was donated to charity.
그 돈은 자선단체에 기부되었습니다.
The books were donated to a local school.
그 책들은 지역 학교에 기부되었습니다.
예문으로 익히기
The jackets were donated to those in need after the event.
그 재킷들은 행사 후 도움이 필요한 사람들에게 기부되었습니다.
All leftover meals will be donated to those in need.
남은 식사는 모두 도움이 필요한 사람들에게 기부될 예정입니다.
The company donated computers to students in need.
그 회사는 도움이 필요한 학생들에게 컴퓨터를 기부했습니다.
Instead of throwing the furniture away, they donated it to those in need.
그들은 가구를 버리는 대신 도움이 필요한 사람들에게 기부했습니다.
The campaign collects winter clothes for those in need.
그 캠페인은 도움이 필요한 사람들을 위해 겨울옷을 모읍니다.
A portion of the profits will be donated to families in need.
수익의 일부는 도움이 필요한 가정에 기부될 것입니다.
정리
donated to those in need는 도움이 필요한 사람들에게 기부된이라는 뜻입니다. donate는 기부하다, those in need는 도움이 필요한 사람들을 의미합니다.
특히 those in need는 poor people보다 정중하고 배려 있는 표현이라 기부, 자선 행사, 뉴스 기사, 봉사 활동을 말할 때 자연스럽습니다. 능동태로는 donate something to those in need, 수동태로는 be donated to those in need 형태를 자주 씁니다.