pick up the pace는 “속도를 높이다”, “진행을 더 빠르게 하다”라는 뜻입니다. 걷거나 달릴 때도 쓸 수 있고, 업무, 공부, 프로젝트, 협상처럼 어떤 일이 진행되는 속도를 말할 때도 자주 씁니다.
목차
pick up the pace 기본 의미
pick up the pace는 현재보다 더 빠르게 움직이거나, 어떤 일의 진행 속도를 높인다는 의미입니다.
가장 자연스러운 한국어 표현은 다음과 같습니다.
- 속도를 내다
- 진행 속도를 높이다
- 페이스를 끌어올리다
- 좀 더 빨리 하다
예를 들어 마감이 다가오는데 일이 느리게 진행되고 있다면 이렇게 말할 수 있습니다.
We need to pick up the pace.
우리 속도를 좀 내야 해.
이 문장은 상대를 심하게 재촉하는 느낌보다는 “지금보다 더 빠르게 움직일 필요가 있다”는 현실적인 제안에 가깝습니다.
왜 이런 뜻이 될까
pick up은 원래 “집어 들다”라는 뜻입니다. 그런데 영어에서 up은 단순히 위쪽 방향만이 아니라 “증가”, “상승”, “활성화”의 느낌도 자주 만듭니다.
예를 들어 speed up은 “속도를 높이다”, turn up the volume은 “음량을 높이다”라는 뜻입니다.
여기에 pace가 붙습니다. pace는 “걸음 속도” 또는 “진행 속도”를 뜻합니다. 그래서 pick up the pace는 말 그대로는 “페이스를 들어 올리다”에 가깝고, 실제로는 “속도를 높이다”라는 의미가 됩니다.
특히 pace는 단순한 speed보다 “일정하게 이어지는 흐름의 속도”라는 느낌이 있습니다. 그래서 운동, 업무, 수업, 생산, 정책, 변화 같은 문맥에서 잘 어울립니다.
speed up과의 차이
speed up도 “속도를 높이다”라는 뜻입니다. 다만 speed up은 더 직접적이고 범용적인 표현입니다.
pick up the pace는 조금 더 사람의 움직임이나 일의 진행 흐름에 초점이 있습니다. 그래서 회의, 프로젝트, 경기, 여행, 공부처럼 일정한 흐름이 있는 상황에서 자연스럽습니다.
Let's speed up.
속도를 높이자.
Let's pick up the pace.
우리 페이스를 좀 끌어올리자.
두 문장은 비슷하지만, 두 번째 문장이 조금 더 “흐름을 빠르게 가져가자”는 느낌을 줍니다.
반면 누군가에게 아주 직접적으로 “빨리해”라고 말하고 싶다면 Hurry up을 쓸 수 있습니다. 하지만 Hurry up은 재촉하는 느낌이 강할 수 있으므로, 업무 상황에서는 Let's pick up the pace가 더 부드럽게 들리는 경우가 많습니다.
자주 쓰는 문장 패턴
pick up the pace는 다음 패턴으로 많이 씁니다.
Let's pick up the pace.
우리 속도 좀 내자.
We need to pick up the pace.
우리는 진행 속도를 높여야 해.
The team picked up the pace.
그 팀은 페이스를 끌어올렸다.
Things are starting to pick up the pace.
일들이 점점 속도를 내기 시작하고 있다.
pick up the pace of reform, pick up the pace of production, pick up the pace of talks처럼 뒤에 of를 붙여 어떤 속도를 높이는지 구체적으로 말할 수도 있습니다.
예문
We should pick up the pace if we want to catch the train.
기차를 잡으려면 속도를 좀 내야 해.
The deadline is close, so the whole team needs to pick up the pace.
마감이 가까워서 팀 전체가 진행 속도를 높여야 한다.
The project was slow at first, but it picked up the pace after the new manager joined.
그 프로젝트는 처음에는 느렸지만 새 매니저가 합류한 뒤 속도를 내기 시작했다.
The government promised to pick up the pace of housing reform.
정부는 주택 개혁 속도를 높이겠다고 약속했다.
After halftime, the players picked up the pace and started creating more chances.
하프타임 이후 선수들은 페이스를 끌어올렸고 더 많은 기회를 만들기 시작했다.
Factories are picking up the pace as orders increase.
주문이 늘면서 공장들이 생산 속도를 높이고 있다.
정리
pick up the pace는 “속도를 높이다”, “진행을 더 빠르게 하다”라는 뜻의 실용적인 표현입니다. 걷기나 달리기처럼 실제 움직임에도 쓰이고, 프로젝트, 회담, 생산, 개혁처럼 추상적인 진행에도 자연스럽게 쓰입니다.
부드럽게 “우리 좀 더 빨리 하자”라고 말하고 싶을 때는 Let's pick up the pace를 기억해 두면 좋습니다. 단순히 빨리 움직이라는 말보다, 전체 흐름의 페이스를 끌어올리자는 느낌을 줄 수 있습니다.