make the connection은 “관련성을 알아차리다”, “서로 연결 짓다”라는 뜻입니다. 겉으로는 따로 떨어져 보이던 정보, 사건, 사람, 생각 사이에 어떤 관계가 있다는 것을 깨닫거나 만들어 낼 때 쓰는 표현입니다.
목차
- make the connection 기본 의미
- make a connection과 make the connection 차이
- connect the dots와의 차이
- 자주 쓰는 패턴
- 예문
- 정리
- 태그
make the connection 기본 의미
make the connection은 어떤 두 가지 사이의 연결 고리나 관련성을 알아차린다는 뜻입니다.
예를 들어 어떤 사람의 이름을 들었을 때는 별생각이 없었는데, 나중에 그 사람이 예전에 들었던 사건과 관련 있다는 사실을 깨닫는 상황이 있습니다. 이럴 때 이렇게 말할 수 있습니다.
I didn't make the connection at first.
처음에는 그 관련성을 알아차리지 못했어.
이 표현은 추리, 분석, 뉴스, 연구, 인간관계 등 다양한 문맥에서 쓰입니다. 핵심은 “따로 보이던 것들이 사실은 이어져 있다는 것을 알게 된다”는 느낌입니다.
make a connection과 make the connection 차이
make a connection은 “하나의 연결을 만들다”라는 뜻입니다. 사람 사이의 관계를 만들거나, 어떤 두 가지를 연결할 때 폭넓게 씁니다.
She made a connection with the audience.
그녀는 청중과 유대감을 형성했다.
반면 make the connection은 이미 중요하게 여겨지는 “그 연결 고리”를 알아차리는 느낌이 더 강합니다.
She finally made the connection between the two stories.
그녀는 마침내 두 이야기 사이의 관련성을 알아차렸다.
관사 하나 차이지만 뉘앙스는 꽤 다릅니다. a connection은 새로운 연결 하나, the connection은 문맥상 중요한 특정 연결이라고 생각하면 쉽습니다.
connect the dots와의 차이
connect the dots는 “단서들을 연결해 전체 그림을 이해하다”라는 뜻입니다. 여러 개의 작은 단서를 하나씩 이어서 큰 흐름을 파악하는 이미지가 강합니다.
make the connection은 그보다 조금 더 넓게 쓸 수 있습니다. 단서가 많지 않아도, 두 사람이나 두 사건 사이의 관련성을 알아차리는 순간을 말할 수 있습니다.
The investigator connected the dots.
수사관은 단서들을 연결해 전체 상황을 파악했다.
The investigator made the connection between the suspect and the victim.
수사관은 용의자와 피해자 사이의 관련성을 알아차렸다.
둘 다 비슷한 상황에서 쓸 수 있지만, connect the dots는 “퍼즐을 맞추다”에 가깝고, make the connection은 “연결 고리를 발견하다”에 가깝습니다.
자주 쓰는 패턴
make the connection between A and B 형태가 가장 실용적입니다.
make the connection between stress and poor sleep
스트레스와 수면 부족 사이의 관련성을 알아차리다
make the connection between policy and daily life
정책과 일상생활 사이의 연결성을 이해하다
make the connection clear
그 관련성을 명확히 하다
help someone make the connection
누군가가 관련성을 이해하도록 돕다
뉴스나 보고서에서는 The report makes a connection between A and B처럼 “보고서가 A와 B 사이의 관련성을 제시한다”는 식으로도 자주 나옵니다.
예문
I knew both names, but I never made the connection.
나는 두 이름을 모두 알고 있었지만, 그 둘의 관련성은 전혀 알아차리지 못했다.
Students often struggle to make the connection between grammar rules and real conversation.
학생들은 문법 규칙과 실제 회화 사이의 연결성을 이해하는 데 어려움을 겪는 경우가 많다.
The documentary makes the connection between climate change and food prices very clear.
그 다큐멘터리는 기후 변화와 식품 가격 사이의 관련성을 매우 명확히 보여 준다.
Once I saw the address, I made the connection immediately.
주소를 보자마자 나는 바로 연결 고리를 알아차렸다.
Good examples help learners make the connection between meaning and usage.
좋은 예문은 학습자가 의미와 용법 사이의 연결성을 이해하도록 돕는다.
The conference helped small business owners make valuable connections.
그 콘퍼런스는 소상공인들이 가치 있는 인맥을 만들도록 도왔다.
정리
make the connection은 “관련성을 알아차리다”, “연결 짓다”라는 뜻입니다. 어떤 정보나 사건이 서로 이어져 있다는 것을 깨닫는 상황에서 특히 잘 어울립니다.
make a connection은 새로운 관계나 연결을 만드는 느낌이 강하고, make the connection은 문맥상 중요한 특정 연결 고리를 알아차리는 느낌이 강합니다. 영어 뉴스, 보고서, 회의, 일상 대화에서 모두 쓸 수 있는 표현이니 make the connection between A and B 패턴으로 익혀 두면 좋습니다.