gender-integrated recruitment exam은 영어 뉴스에서 채용 제도 변화를 설명할 때 나오는 긴 표현입니다. 한국어로는 “남녀 통합 채용 시험” 또는 “성별 통합 선발 시험”이라고 옮기면 자연스럽습니다.
특히 경찰, 공무원, 군, 공공기관처럼 시험으로 인력을 선발하는 분야에서 성별 분리 선발 방식이 바뀔 때 자주 쓰일 수 있습니다.
목차
- gender-integrated recruitment exam의 기본 뜻
- 단어별로 나누어 보기
- 긴 명사구를 읽는 법
- gender-integrated와 gender-separated
- recruitment exam이 자연스러운 이유
- 뉴스에서 함께 나오는 표현
- 예문
- 정리
- 태그
gender-integrated recruitment exam의 기본 뜻
gender-integrated recruitment exam은 “남녀 통합 채용 시험”이라는 뜻입니다.
- 발음: /ˈdʒendər ˈɪntəɡreɪtɪd rɪˈkruːtmənt ɪɡˈzæm/
- 한국어식 발음: 젠더 인티그레이티드 리크루트먼트 이그잼
- 자연스러운 번역: 남녀 통합 채용 시험, 성별 통합 선발 시험
South Korea's police force held its first gender-integrated recruitment exam for patrol officers.
한국 경찰은 순경을 대상으로 첫 남녀 통합 채용 시험을 실시했다.
이 표현은 성별이 없다는 뜻이 아닙니다. 남성과 여성을 별도의 정원이나 별도의 선발 절차로 나누지 않고, 하나의 채용 체계 안에서 함께 선발한다는 뜻입니다.
단어별로 나누어 보기
긴 표현은 뒤에서부터 읽으면 훨씬 쉽습니다. 먼저 각 단어를 나누어 보겠습니다.
| 단어 | 뜻 | 설명 |
|---|---|---|
| gender | 성별 | 채용, 정책, 통계에서 자주 나옴 |
| integrated | 통합된 | 따로 있던 것을 하나의 체계로 합친 |
| recruitment | 채용, 모집 | 사람을 뽑는 과정 |
| exam | 시험 | 공식 시험이나 선발 시험 |
gender-integrated는 “성별 통합의”라는 뜻입니다. recruitment exam은 “채용 시험”입니다. 두 덩어리를 합치면 “성별 통합 방식의 채용 시험”이 됩니다.
gender equality
성평등
recruitment process
채용 절차
open recruitment exam
공개 채용 시험
긴 명사구를 읽는 법
영어 뉴스에는 명사가 여러 개 이어진 표현이 자주 나옵니다. 이럴 때는 맨 뒤의 핵심 명사를 먼저 찾는 것이 좋습니다.
gender-integrated recruitment exam에서 핵심은 맨 뒤의 exam입니다. 앞의 단어들은 모두 “어떤 시험인지” 설명합니다.
| 부분 | 역할 |
|---|---|
| exam | 시험 |
| recruitment exam | 채용 시험 |
| gender-integrated recruitment exam | 남녀 통합 채용 시험 |
비슷한 구조를 가진 표현도 많습니다.
gender-separated recruitment system
남녀 분리 채용 제도
merit-based selection process
실력 중심 선발 절차
open recruitment exam
공개 채용 시험
핵심 명사를 먼저 잡고 앞의 단어들을 차례로 붙이면 긴 표현도 훨씬 덜 부담스럽습니다.
gender-integrated와 gender-separated
gender-integrated의 반대는 gender-separated입니다.
gender-integrated는 성별로 나뉘어 있던 절차나 정원을 하나로 합친다는 뜻입니다.
gender-separated는 성별에 따라 제도나 정원이 분리되어 있다는 뜻입니다.
The new exam is gender-integrated.
새 시험은 남녀 통합 방식이다.
The previous system was gender-separated.
이전 제도는 남녀 분리 방식이었다.
뉴스에서는 이런 변화가 합격률, 경쟁률, 정원, 공정성 논의와 연결되는 경우가 많습니다.
The pass rate for female applicants increased under the new system.
새 제도 아래에서 여성 지원자의 합격률이 올랐다.
recruitment exam이 자연스러운 이유
recruitment는 “채용”, “모집”이라는 뜻입니다. 동사 recruit는 사람을 모집하거나 채용한다는 뜻입니다.
recruit new employees
신입 직원을 채용하다
recruitment process
채용 절차
recruitment exam
채용 시험
회사에서 간단히 보는 시험은 hiring test라고 할 수도 있습니다. 하지만 경찰, 공무원, 공공기관처럼 공식 선발 시험을 말할 때는 recruitment exam이 더 뉴스답고 자연스럽습니다.
The agency announced a recruitment exam for new officers.
그 기관은 신규 공무원 채용 시험을 공고했다.
뉴스에서 함께 나오는 표현
gender-integrated recruitment exam과 함께 알아두면 좋은 표현들이 있습니다.
pass rate는 “합격률”입니다.
The pass rate came in at 37.8%.
합격률은 37.8%로 집계됐다.
female applicants는 “여성 지원자들”입니다.
Female applicants performed strongly in the new exam.
여성 지원자들은 새 시험에서 좋은 성과를 보였다.
separate quotas by gender는 “성별 분리 정원”입니다.
The old system had separate quotas by gender.
이전 제도에는 성별 분리 정원이 있었다.
equal opportunity는 “기회균등”입니다.
The change was designed to promote equal opportunity.
그 변화는 기회균등을 촉진하기 위해 설계되었다.
merit-based selection은 “실력 중심 선발”입니다.
The new policy emphasizes merit-based selection.
새 정책은 실력 중심 선발을 강조한다.
예문
The police introduced a gender-integrated recruitment exam this year.
경찰은 올해 남녀 통합 채용 시험을 도입했다.
The gender-integrated recruitment exam replaced the old gender-separated system.
남녀 통합 채용 시험은 기존의 남녀 분리 제도를 대체했다.
Female applicants performed strongly in the new gender-integrated recruitment exam.
여성 지원자들은 새 남녀 통합 채용 시험에서 좋은 성과를 보였다.
The agency said the gender-integrated recruitment exam would improve fairness.
그 기관은 남녀 통합 채용 시험이 공정성을 높일 것이라고 밝혔다.
The pass rate changed after the shift to a gender-integrated recruitment exam.
남녀 통합 채용 시험으로 전환한 뒤 합격률이 달라졌다.
The new recruitment exam selects applicants without separate gender quotas.
새 채용 시험은 성별 분리 정원 없이 지원자를 선발한다.
Some critics questioned whether the physical test standards were fair.
일부 비판자들은 체력 시험 기준이 공정한지 의문을 제기했다.
A gender-integrated recruitment process can change the makeup of new hires.
남녀 통합 채용 절차는 신규 채용자의 구성에 변화를 줄 수 있다.
정리
gender-integrated recruitment exam은 “남녀 통합 채용 시험”이라는 뜻입니다. 핵심 명사는 exam이고, gender-integrated recruitment가 그 시험의 성격을 설명합니다.
gender-integrated는 남녀를 따로 선발하지 않고 하나의 제도 안에서 함께 선발한다는 뜻입니다. 반대 표현은 gender-separated입니다. 뉴스에서 이 표현을 보면 pass rate, female applicants, separate quotas, equal opportunity, merit-based selection 같은 주변 표현도 함께 익혀 두면 좋습니다.