throw into turmoil

throw … into turmoil은 영어 뉴스와 비즈니스 기사에서 자주 나오는 표현입니다. 한국어로는 “~을 극심한 혼란에 빠뜨리다”, “~을 혼란에 몰아넣다”, “~을 뒤흔들다”라고 옮기면 자연스럽습니다.

갑작스러운 사건, 결정, 스캔들, 장애, 정책 변화가 조직이나 시장, 국가, 선거 등을 혼란 상태로 몰아넣을 때 씁니다.

throw into turmoil의 기본 뜻

throw A into turmoil은 “A를 혼란에 빠뜨리다”라는 뜻입니다.

throw: /θroʊ/, 던지다
과거형: threw
과거분사: thrown
turmoil: /ˈtɜːrmɔɪl/, 혼란, 소동, 격변

The policy reversal threw the industry into turmoil.

그 정책 번복은 업계를 혼란에 빠뜨렸다.

이 표현은 단순히 조금 불편해졌다는 뜻이 아닙니다. 정상적으로 돌아가던 시스템이나 상황이 갑자기 흔들리고, 여러 사람이 불안정한 상태에 놓였다는 강한 느낌이 있습니다.

throw와 turmoil이 만드는 이미지

throw는 기본적으로 “던지다”라는 뜻입니다. 하지만 영어에서는 누군가나 무언가를 어떤 상태로 갑자기 밀어 넣는다는 뜻으로도 자주 씁니다.

throw someone into confusion

누군가를 혼란에 빠뜨리다

throw the plan into doubt

그 계획을 의심스럽게 만들다

throw the market into turmoil

시장을 혼란에 빠뜨리다

turmoil은 “혼란”, “격변”, “소란”, “불안정”이라는 뜻입니다. 감정적 혼란에도 쓰이고, 정치·경제·사회적 혼란에도 씁니다.

따라서 throw A into turmoil은 A가 갑자기 혼란 상태 안으로 던져졌다는 강한 이미지를 만듭니다.

자주 쓰는 문장 구조

가장 기본적인 구조는 다음과 같습니다.

throw + 사람/조직/시장/국가 + into turmoil

A data breach threw the company into turmoil.

데이터 유출로 회사가 큰 혼란에 빠졌다.

수동태도 매우 자주 씁니다.

Markets were thrown into turmoil after the surprise rate hike.

깜짝 금리 인상 이후 시장이 혼란에 빠졌다.

throw A into chaos, throw A into disarray, throw A into confusion처럼 비슷한 명사로 바꿔 쓸 수도 있습니다.

The sudden resignation threw the party into disarray.

갑작스러운 사임은 그 정당을 혼란에 빠뜨렸다.

disarray는 질서가 흐트러진 혼란, confusion은 판단이나 이해의 혼란, chaos는 통제하기 어려운 혼돈에 가깝습니다.

뉴스와 비즈니스에서의 뉘앙스

throw into turmoil은 뉴스·정치·비즈니스 문맥에서 격식 있게 쓰기 좋은 표현입니다.

주어로는 보통 사건이나 결정이 옵니다.

scandal

스캔들

outage

서비스 장애

coup

쿠데타

bankruptcy

파산

policy shift

정책 변화

recall

리콜

rate hike

금리 인상

The sudden outage threw operations into turmoil for hours.

갑작스러운 장애로 몇 시간 동안 운영이 엉망이 됐다.

이 표현은 원인과 결과가 강하게 이어집니다. 어떤 사건이 있었고, 그 결과 전체 시스템이나 조직이 흔들렸다는 구조입니다.

비슷한 표현과 차이

plunge A into chaos는 “A를 혼돈 속으로 빠뜨리다”라는 뜻입니다. throw into turmoil보다 더 갑작스럽고 강한 느낌을 줄 수 있습니다.

The coup plunged the country into chaos.

쿠데타는 그 나라를 혼돈에 빠뜨렸다.

send A into a tailspin은 급격한 하락, 패닉, 통제 불능 상태를 비유적으로 말합니다. 시장, 조직, 사람의 심리 상태에 쓸 수 있습니다.

The announcement sent the stock into a tailspin.

그 발표는 주가를 급락세로 몰아넣었다.

roil A는 시장, 여론, 정치 상황을 뒤흔들다라는 뜻의 문어적인 단어입니다.

The comments roiled financial markets.

그 발언은 금융시장을 뒤흔들었다.

upend A는 기존 질서나 계획을 뒤집는다는 뜻입니다.

The new rule upended the industry.

새 규정은 업계를 뒤집어 놓았다.

disrupt A는 흐름을 방해하다라는 넓은 표현입니다.

The outage disrupted operations.

그 장애는 운영을 방해했다.

spark turmoil이나 trigger turmoil은 혼란을 “촉발하다”라는 뜻입니다. 혼란 상태로 몰아넣는 결과보다 시작점에 초점이 있습니다.

The decision triggered political turmoil.

그 결정은 정치적 혼란을 촉발했다.

turmoil과 함께 쓰는 표현

turmoil은 다양한 형용사와 함께 씁니다.

political turmoil

정치적 혼란

market turmoil

시장 혼란

financial turmoil

금융 혼란

social turmoil

사회적 혼란

deep turmoil

깊은 혼란

severe turmoil

심각한 혼란

prolonged turmoil

장기적 혼란

The country entered a period of prolonged political turmoil.

그 나라는 장기적인 정치 혼란기에 들어갔다.

turmoil은 감정 상태에도 쓸 수 있습니다.

inner turmoil

내적 혼란

She was in emotional turmoil after the news.

그 소식을 들은 뒤 그녀는 감정적으로 큰 혼란에 빠졌다.

예문

The policy reversal threw the industry into turmoil.

그 정책 번복은 업계를 혼란에 빠뜨렸다.

A data breach threw the company into turmoil, prompting resignations.

데이터 유출로 회사가 큰 혼란에 빠져 사퇴가 이어졌다.

Markets were thrown into turmoil after the surprise rate hike.

깜짝 금리 인상 이후 시장이 요동쳤다.

The sudden outage threw operations into turmoil for hours.

갑작스러운 장애로 몇 시간 동안 운영이 엉망이 됐다.

Allegations of fraud threw the election into turmoil.

부정 의혹이 선거를 혼란에 몰아넣었다.

The CEO's resignation threw the company into turmoil.

CEO의 사임은 회사를 혼란에 빠뜨렸다.

The recall threw the product launch into turmoil.

그 리콜은 제품 출시를 혼란에 빠뜨렸다.

The court ruling threw the negotiations into turmoil.

그 법원 판결은 협상을 혼란에 빠뜨렸다.

정리

throw A into turmoil은 “A를 극심한 혼란에 빠뜨리다”, “A를 혼란에 몰아넣다”라는 뜻입니다. 정상적으로 진행되던 상황이 갑작스러운 사건이나 결정 때문에 크게 흔들릴 때 씁니다.

뉴스에서는 markets were thrown into turmoil, the scandal threw the company into turmoil, the policy shift threw the industry into turmoil 같은 수동형과 사건 주어 구조가 자주 나옵니다. plunge into chaos, send into a tailspin, roil, upend, disrupt, trigger turmoil과의 차이를 함께 익히면 정치·시장·비즈니스 뉴스를 훨씬 선명하게 읽을 수 있습니다.

목차