derail

derail은 원래 열차가 선로를 벗어나는 “탈선하다”라는 뜻입니다. 하지만 영어 뉴스와 비즈니스 문맥에서는 계획, 협상, 일정, 프로젝트가 “틀어지다”, “좌초되다”, “무산되다”라는 비유적 의미로 훨씬 자주 보입니다.

정해진 궤도대로 가던 일이 예상치 못한 문제 때문에 크게 벗어나는 느낌을 주는 단어입니다.

derail의 기본 뜻

derail은 동사로 “탈선하다”, “탈선시키다”, “진행을 틀어지게 하다”라는 뜻입니다.

발음: /diːˈreɪl/
품사: 동사
타동사: 열차나 계획을 탈선시키다, 좌절시키다
자동사: 열차나 일정이 탈선하다, 틀어지다
명사형: derailment, 탈선, 좌초, 진행 중단

A last-minute lawsuit derailed the merger.

막판 소송이 합병을 좌절시켰다.

Talks were derailed by disagreements over data sharing.

데이터 공유를 둘러싼 이견으로 협상이 틀어졌다.

비유적 의미에서는 어떤 일이 원래 계획된 방향에서 크게 벗어났다는 느낌이 핵심입니다.

de와 rail이 만드는 이미지

derail은 de-와 rail이 결합한 단어입니다.

de-는 “떨어져”, “벗어나”라는 이미지를 만들 수 있습니다.

rail은 철도 레일입니다.

따라서 derail의 기본 이미지는 “레일에서 벗어나게 하다”입니다.

이 이미지가 계획, 협상, 일정, 회복, 성장 같은 추상적인 대상에도 확장됩니다. 원래 궤도대로 가야 할 일이 어떤 문제 때문에 선로를 벗어난다고 생각하면 됩니다.

Don't let a single setback derail your study plan.

한 번의 좌절이 학습 계획을 틀어지게 하진 마라.

여기서 학습 계획이 실제 레일 위에 있는 것은 아니지만, 계속 진행되던 흐름이 방해를 받아 흔들리는 상황을 비유적으로 표현합니다.

문자 그대로의 derail

derail의 문자적 의미는 열차가 선로를 벗어나는 것입니다.

Several cars derailed after the train hit debris on the track.

선로 위 잔해에 부딪혀 객차 여러 대가 탈선했다.

A train derailment caused major delays.

열차 탈선 사고로 큰 지연이 발생했다.

열차 사고 기사에서는 derail과 derailment가 모두 자주 나옵니다.

derail은 동사이고, derailment는 명사입니다.

The train derailed.

열차가 탈선했다.

The derailment injured several passengers.

그 탈선 사고로 승객 여러 명이 다쳤다.

계획과 협상이 틀어질 때 쓰는 derail

비유적 의미의 derail은 뉴스와 업무 문맥에서 정말 자주 쓰입니다.

derail talks

협상을 틀어지게 하다

derail negotiations

협상을 좌초시키다

derail a project

프로젝트를 틀어지게 하다

derail a reform

개혁을 좌초시키다

derail a schedule

일정을 엉키게 하다

derail growth

성장을 저해하다

The rollout nearly derailed due to a critical bug.

치명적 버그 때문에 출시가 거의 무산될 뻔했다.

이때 derail은 단순한 지연보다 강합니다. 계획이 조금 늦어진 정도가 아니라, 전체 진행 방향이 흔들리거나 무산될 위험이 생겼다는 느낌입니다.

자주 쓰는 문장 구조

derail + 대상은 “~을 틀어지게 하다”, “~을 좌절시키다”라는 뜻입니다.

The scandal derailed the campaign.

그 스캔들이 캠페인을 좌초시켰다.

수동태 be derailed by + 원인도 아주 자주 씁니다.

The talks were derailed by budget issues.

그 회담은 예산 문제로 틀어졌다.

get derailed는 조금 더 구어적이고, 진행되던 일이 흐트러졌다는 느낌입니다.

My schedule got derailed when the meeting ran late.

회의가 길어지면서 내 일정이 엉켰다.

threaten to derail은 “~을 좌초시킬 위협이 되다”라는 뜻입니다.

Rising costs threaten to derail the project.

비용 상승이 그 프로젝트를 좌초시킬 위험이 있다.

attempt to derail은 “좌초시키려 시도하다”라는 뜻입니다.

The opposition tried to derail the reform with procedural delays.

야당은 절차적 지연으로 개혁을 좌초시키려 했다.

비슷한 표현과 차이

stall은 “지연시키다”, “정체시키다”라는 뜻입니다. 일시적인 멈춤이나 진행 지연에 초점이 있습니다.

The talks stalled over funding.

자금 문제로 협상이 정체됐다.

derail은 정체보다 더 강하게, 궤도에서 벗어나게 한다는 느낌입니다.

thwart는 의도적으로 어떤 계획을 좌절시키다는 뜻입니다.

The police thwarted the attack.

경찰이 그 공격을 저지했다.

sabotage는 고의적 방해나 파괴 행위의 뉘앙스가 매우 강합니다.

Someone sabotaged the project.

누군가 그 프로젝트를 고의로 방해했다.

disrupt는 흐름을 방해하다라는 넓은 뜻입니다.

The strike disrupted train service.

파업이 열차 운행을 방해했다.

upend는 상황을 뒤집다, 판을 흔들다라는 뜻입니다.

The new rule upended the market.

새 규정이 시장 판도를 뒤흔들었다.

rail 관련 표현

go off the rails는 문자 그대로는 “레일에서 벗어나다”이고, 비유적으로는 일이 통제 불능으로 가거나 사람이 정상 궤도를 벗어난다는 뜻입니다.

The project went off the rails after the budget was cut.

예산이 삭감된 뒤 프로젝트가 엉망이 됐다.

back on track은 derail의 반대 상황에 가까운 표현입니다. “다시 정상 궤도에 오르다”라는 뜻입니다.

After months off the rails, the project is back on track.

몇 달간 탈선했지만, 프로젝트가 다시 정상궤도로 돌아왔다.

on track은 계획대로 진행 중이라는 뜻입니다.

The launch is on track for September.

출시는 9월을 목표로 계획대로 진행 중이다.

off track은 계획에서 벗어났다는 뜻입니다.

The discussion went off track.

논의가 본론에서 벗어났다.

예문