make amends: “사과+보상으로 만회하다”를 정확하게 쓰는 법

make amends: “사과+보상으로 만회하다”를 정확하게 쓰는 법

make amends는 단순히 미안하다고 말하는 수준을 넘어, 실수·피해를 보상하거나 수습하는 행동까지 포함하는 영어 관용구입니다. 관계 회복, 고객 응대, 업무 보고 등에서 신뢰를 다시 쌓을 때 아주 유용합니다.

발음: /meɪk əˈmɛndz/
형태: 관용구(동사구) — 전형 구조 make amends to A for B

참고: Cambridge—make amends, Merriam-Webster—amends, Oxford—amends

핵심 뜻과 포인트

  • 의미: 잘못·실수·피해에 대해 보상하거나 수습하여 관계를 바로잡다
  • 특징: 말뿐인 사과가 아니라 행동/보상이 핵심
  • 형태주의: amends는 항상 복수형

문법/패턴: to·for·by 정확히 쓰기

  • 기본형: make amends to A for B
    • She made amends to her neighbor for the noise.
  • 대상 생략 가능: make amends for + 원인
    • I need to make amends for what I did.
  • 방법 명시: make amends by + -ing
    • He made amends by paying for the damage.
  • 회화에서 with도 보이나, 전통적으로 to/for가 가장 자연스럽습니다.

미니 체크

  • 올바름: We’ll make amends to customers for the delays by issuing refunds.
  • 덜 자연스러움: We’ll make amends with customers for the delays.
    → 가능은 하지만 공식 문맥에서는 to/for 권장.

뉘앙스: apologize와의 차이

  • apologize: 말로 사과(행동 요소는 약함).
  • make amends: 사과 + 보상/행동으로 신뢰 회복을 실천.
  • 도덕적 책임을 갚는다/속죄한다는 느낌이 살짝 있으며, 비즈니스 문서에서도 중립적으로 잘 쓰입니다.

실전 예문 묶음

  1. I owe you an apology, and I’ll make amends by covering the costs.
  2. He tried to make amends to his team for missing the deadline.
  3. The company is seeking to make amends after the data breach.
  4. It’s not enough to say sorry—you have to make amends.
  5. She made amends by volunteering her weekend to help fix the issue.
  6. We’ll make amends to affected users for the outage by extending their plans.
  7. They’re determined to make amends for the misunderstanding with a public clarification.
  8. I’d like to make amends for my behavior yesterday—may I take you to lunch?

상황별 템플릿

고객 응대/서비스 회복

  • We sincerely apologize for the inconvenience and will make amends to affected customers for the issue by [refund/replacement/credit].
  • To make amends for the delay, we’re offering [percentage]% off your next order.

팀 협업/사내 커뮤니케이션

  • I want to make amends to the team for my mistake by taking on the backlog tasks.
  • We’ll make amends for the miscommunication by sharing a clear handoff document.

개인 관계

  • I’d like to make amends for what I said. Can we talk?
  • Let me make amends by helping you prepare for tomorrow’s meeting.

공식 공지/보도자료 톤

  • The organization intends to make amends to stakeholders for the disruption by implementing [specific corrective actions] and offering [compensation].

비슷한/관련 표현 비교

  • make it up to (someone): 비격식, “만회하다/보답하다”
    • I’ll make it up to you with dinner.
  • atone (for) / make atonement: 종교·도덕적 속죄(격식·엄숙)
  • redress / make restitution / compensate (for): 법·공식 맥락의 배상/보상
  • mend fences (with sb): 불화 관계를 회복하다
  • apologize (to … for …): 말로 사과, 행동 요소는 약함

혼동 주의: amend vs. amends

  • amend (동사): 문서·법률을 수정/개정하다
    • The committee amended the policy.
  • make amends: 잘못에 대해 보상/만회하다
    • We must make amends for the error.

어원 한 줄

amends는 구(舊) 프랑스어 amendes “벌금·배상”에서 유래 → “손해에 대한 보상” 의미가 굳어 make amends(보상하다, 만회하다)로 정착.

추가 참고 링크

Similar Posts

  • accompanying documents

    accompanying documents는 업무, 법률, 무역, 행정, 이메일 문맥에서 자주 쓰이는 표현입니다.한국어로는 보통 첨부 서류, 동봉 서류, 부속 서류, 관련 서류로 해석합니다. 핵심은 어떤 문서가 단독으로 존재하는 것이 아니라,…

  • be closed to ~ 완전 정리

    뜻 be closed to ~는 “닫혀 있다”라는 상태를 바탕으로, 대상에게 접근·참여·수용이 불가능하다는 의미로 확장됩니다. 문맥에 따라 크게 세 가지로 쓰입니다. 1) 출입/이용이 막힌 상태 시설이나 공간이 특정 대상에게…

  • run the numbers

    run the numbers는 비즈니스·재무·데이터 분석에서 매우 흔한 관용구로, 의사결정 전에 수치를 계산해 보고 손익과 시나리오를 검증한다는 뜻입니다. 단순 계산을 넘어, 스프레드시트나 모델에 가정(what-if)을 넣어 결과를 비교한다는 느낌까지 포함합니다….

  • 표현 정리: ruling coalition

    1) 품사 · 발음 · 표기 참고 링크: Parliament UK—Coalition government, Britannica—Coalition government, Wikipedia—Coalition government, Collins—governing coalition 2) 뜻 3) 어원 감각 4) 자주 쓰는 문형 · 콜로케이션…

  • Would you mind going over the directions again with me?

    1) 핵심 의미 이 문장은 상대에게 다시 한 번 안내/지시사항을 함께 확인해 달라는 아주 공손한 부탁입니다. 여기서 directions는 문맥에 따라 2) 문장 구조 분석 핵심 구조는 아래와 같습니다….

  • napa cabbage

    napa cabbage의 기본 의미 napa cabbage(배추)는 영어에서 한국의 배추, 특히 김치에 많이 쓰이는 길쭉한 결구 배추를 가리키는 말입니다. 발음은 /ˈnæpə ˈkæbɪdʒ/에 가깝고, 한국어로 적으면 보통 “내퍼 캐비지”처럼 들립니다….

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다