remorse는 한 일에 대한 깊은 가책, 양심이 쓰라린 후회다. 발음은 /rɪˈmɔːrs/, 리모스. 불가산 명사가 기본이다.
배달 지출을 푸는 기사가 이 명사를 수치 옆에 둔다. the shame and remorse felt over spending on food delivery. 음식 배달에 돈을 쓴 것에 대해 느낀 부끄러움과 가책. shame은 수치, spending은 지출이다. 여기서의 remorse는 그냥 좀 아쉽다가 아니다. regret, 후회, 보다 깊다. 내가 너무 그랬나, 양심이 남는 쪽이다. 거짓말을 하고 I’m sorry만 한 사람에게는 이 명사가 없을 수 있다. no remorse. 가책이 없다.
*A second bite belongs to the conscience. The apology can leave the mouth unmarked.* 두 번째 이빨은 양심의 것이다. 사과는 입에 자국을 남기지 않을 수 있다.
목차
다시 문다는 라틴어
일요일 양심 기록의 어원은 라틴어 remordere다. re-는 다시, mordere는 물다. 한 번 한 일을 양심이 다시 문다. 그래서 a pang of remorse, 쿡 하고 밀려오는 가책, 의 pang은 찌르는 통증이다. be filled with remorse. 가책으로 가득하다. feel remorse for the lie. 그 거짓말에 가책을 느끼다. for 뒤가 물리는 행동이다.
같은 이빨에서 mordant, 신랄한, 이 나왔다. 말이 남을 무는 자리다. remorse는 그 이빨의 방향이 반대다. 풍자가 아니라 자기 과거를 문다. 기록이 이 명사를 고르는 일은 일정 실수가 아니라, 옳다고 믿지 않는 일을 되새길 때다. 거짓말, 배신, 상처를 준 말.
말씨는 진지하고 조금 격식 있다. 기사와 소설과 심리 묘사에 흔하다. 친구의 가벼운 아쉬움에는 I wish I hadn’t. 하지 말걸. 이 먼저 나온다. remorse를 꺼내면 방이 조용해진다. 마음이 물리도록 아프다는 뜻까지 가기 때문이다.
가책이 없는 문장은 차갑다. show no remorse. 가책을 보이지 않다. without remorse. 가책 없이. He apologized and showed no remorse. 그는 사과했고, 가책은 보이지 않았다. 입의 말과 이의 통증이 분리된다. remorseful, 가책에 찬, 은 그 통증이 편지와 얼굴에 있는 형용사다. a remorseful letter. 가책에 찬 편지.
오 분 지각에는 이가 너무 크다
sorry는 사회적 말이다. 작아도 된다. remorse의 격식 동의어가 아니다. I feel remorse for being five minutes late. 오 분 늦은 것에 가책을 느낀다. 는 이빨이 지각에 비해 크다. I regret the delay. 늦어서 아쉽다. 가 그 크기다. regret은 결과가 아쉬운 일이고, 누구를 해치지 않아도 성립한다. I regret not bringing a coat. 코트를 안 가져온 게 아쉽다. 도덕이 없어도 된다.
guilt, 죄책감, 은 책임이 나에게 있다는 느낌이다. 내가 잘못했다. shame, 수치, 은 내가 그런 사람이라는 드러남에 가깝다. 배달 기사는 shame and remorse를 한 지출에 나란히 적었다. 금액이 부끄럽고, 그 부끄러움이 깊은 후회까지 간다. guilt가 책임의 이름이면, remorse는 그 책임이 아프게 남는 자리다.
compunction, 양심의 가시, 도 찌름이다. without compunction. 거리낌 없이. 하기 전이나 하는 중의 주저가 없는 상태에 자주 쓴다. remorse는 일이 끝난 뒤의 아픔에 더 잘 앉는다. 편지를 거리낌 없이 보내고, 가책은 다음 날 아침 도착할 수 있다. contrition, 통회, penitence, 참회, 는 신앙과 용서를 구하는 슬픔이 많다. remorse는 그 의식 없이도 선다.
계산대의 작은 이와 수그러들지 않는 더위
buyer’s remorse, 구매 후 후회, 는 이 무는 말을 쇼핑에 붙인 관용이다. Why did I buy that? 왜 샀지. 옷과 가전과 충동구매. 일상에서는 도덕적 가책보다 가벼운 경우가 많다. 양심이 찢긴다기보다 돈이 아깝다. 맨 명사 remorse를 배신에 쓰면 이빨이 깊고, buyer’s remorse는 계산대에서 그 이빨을 작게 쓴다. 문맥이 깊이를 정한다. 배달비의 remorse는 그 중간이다. 범죄는 아니되, regret보다는 양심이 남는다.
remorseless는 두 갈래다. a remorseless liar. 가책 없는 거짓말쟁이. 동정이 없다. 그리고 the remorseless heat. 수그러들지 않는 더위. a remorseless pace. 쉴 새 없는 속도. 둘째는 양심이 아니라, 미안해하지 않고 계속된다는 비유다. 더위는 사과하지 않는다. 그저 누그러지지 않는다. -less가 사람 칸과 힘 칸을 나눠 가진다.
| 말 | 일요일 양심 기록의 칸 |
|---|---|
| remorse | 다시 무는 이. 깊은 가책 |
| regret | 하지 말걸. 코트를 두고 온 정도 |
| sorry | 사과의 말. 통증이 없어도 됨 |
| guilt | 책임이 나에게 있음 |
| shame | 나 자신이 부끄러움 |
| buyer’s remorse | 계산대. 종종 더 가벼운 이빨 |
| compunction | 하기 전의 가시 |
| no remorse | 사과와 마음이 분리됨 |
| remorseless | 가책 없는 사람, 또는 멈추지 않는 힘 |
기록이 읽는 말은 remorse다. 계산대가 빌려 쓰는 말은 buyer’s remorse다.
예문
The second bite is aimed backward, at an act you already committed. 두 번째 이빨은 뒤를 향한다. 이미 저지른 행동을 향한다.
A coat left at home can disappoint you and still leave the conscience unbitten. 집에 두고 온 코트는 당신을 실망시킬 수 있고, 그래도 양심은 물리지 않은 채로 남을 수 있다.
The mouth can finish an apology while the tooth has not started. 입은 사과를 끝낼 수 있고, 그동안 이는 아직 시작하지 않을 수 있다.
Five minutes asks for a small verb. A lie asks for the noun that bites. 오 분은 작은 동사를 요구한다. 거짓말은 무는 명사를 요구한다.
What pricks before the act and what aches the next morning do not share a clock. 행동 전에 찌르는 것과 다음 날 아침 아픈 것은 시계를 공유하지 않는다.
The checkout counter borrowed the tooth and filed it down. 계산대는 그 이빨을 빌려 와 갈아 낮췄다.
Heat that will not ease uses the same ending as a person who will not feel sorry. 누그러지지 않는 더위는, 미안해하지 않는 사람과 같은 어미를 쓴다.
Shame names the self. The bite names the deed that will not stay swallowed. 수치는 자아를 가리킨다. 이빨은, 삼켜 둔 채 남아 있지 않는 행동을 가리킨다.
정리
remorse는 한 일에 대한 깊은 가책이다. /rɪˈmɔːrs/. 다시 문다는 라틴어라, sorry나 regret보다 이빨이 크다. no remorse는 사과와 마음이 분리된 자리고, buyer’s remorse는 그 단어를 계산대에서 더 작게 쓴 관용이다. shame은 나 자신에 대한 수치이고, 배달 기사는 그 수치와 가책을 한 지출에 나란히 두었다. 일요일 양심 기록이 이 말을 읽는다.