품사 · 발음 · 파생
- 품사: 명사
- 발음: /rɪˌtæl.iˈeɪ.ʃən/
- 파생어: retaliate(보복하다), retaliatory(보복적인), non-retaliation policy(보복 금지 정책)
참고 링크: Cambridge, Merriam-Webster, U.S. EEOC – Retaliation 개요
뜻
- 보복·앙갚음·반격: 상대의 공격·불이익에 대응하여 되갚는 행위. 개인 차원부터 군사·외교·무역(관세·제재)까지 폭넓게 씀.
- 직장 내 보복(법률·노무): 신고(whistleblowing, 내부고발)나 차별·괴롭힘 제기 이후 불리한 인사조치로 응수하는 행위.
처음 등장 번역: retaliation = 보복/앙갚음(paying back harm with harm, 해를 해로 되갚음)
어원 한 컷
라틴어 retaliāre “같은 만큼 돌려주다” ← re-(되돌려) + talis(그와 같은).
핵심 뉘앙스는 **“동종(같은 급)의 대응”**입니다.
패턴 · 전치사 핵심
- in retaliation for ~ = “~에 대한 보복으로”
- Sanctions were imposed in retaliation for the missile test. → 미사일 시험에 대한 보복으로 제재가 부과되었다.
- retaliation against + 대상 = “~을 겨냥한 보복”
- alleged retaliation against employees → 직원들에 대한 보복 의혹
- retaliation with/by + 수단 = “~로 보복”
- trade retaliation with tariffs → 관세로 보복
- retaliation in kind = “동종 보복”
콜로케이션(자주 함께 쓰는 말)
- military/armed retaliation, retaliatory strike/attack
- trade/economic retaliation; retaliatory tariffs/sanctions
- workplace retaliation(직장 내 보복), anti-retaliation policy(보복 금지 정책)
- invite/provoke/trigger retaliation(보복을 유발), deter/avoid retaliation(보복을 억제/회피)
- swift/proportionate retaliation(신속/비례 보복), cycle/spiral of retaliation(보복 악순환)
쓰임 & 뉘앙스 포인트
- retaliation은 보통 보도체·정책·법률 문맥에서 중립적 톤으로 쓰입니다.
- retaliatory는 조치의 성격을 수식: retaliatory measures/actions/tariffs.
예문(자연스러운 번역 포함)
- The country threatened retaliation if the blockade continued.
→ 봉쇄가 지속될 경우 보복하겠다고 경고했다. - Several workers filed complaints about retaliation after reporting safety issues.
→ 안전 문제를 신고한 뒤 보복 인사를 당했다며 여러 직원이 민원을 제기했다. - The team launched a retaliatory counterattack in the second half.
→ 후반전에 보복성 반격을 전개했다. - Tariffs were imposed in retaliation for the subsidies.
→ 보조금 정책에 대한 보복으로 관세가 부과됐다.
가까운 말과 차이
- revenge(복수, 감정 중심·구어/문학): 개인 감정의 한풀이 느낌.
- retribution(응보/징벌, 격식): “정의의 처벌” 뉘앙스.
- reprisal(s)(보복 조치, 외교·군사): 구체적 보복 행위(명사).
- payback(속어): 통쾌한 한풀이.
- retaliation: 가장 정책적·법적 톤, 보도문·규정에 적합.
스타일 가이드(문서·보도용 문장틀)
- 조치+근거를 함께 명시
- The regulator announced retaliatory measures in retaliation for dumping.
- 기간·범위로 구체화
- The order bars retaliatory actions for 12 months across all departments.
- 법률 문맥에선 주로 workplace retaliation을 불가산으로: fear of retaliation, claims of retaliation.
관련 표현(세트로 기억)
- retaliate(보복하다): They retaliated with sanctions. → 제재로 보복했다
- retaliatory(보복적인): a retaliatory strike → 보복 공격
- anti-retaliation policy(보복 금지 정책): zero tolerance for retaliation → 보복 행위 무관용