단어 정리: detractor

1) 품사 · 발음 · 굴절

• 품사: 명사(가산) — a detractor / detractors
• 발음: 미 /dɪˈtræktər/, 영 /dɪˈtræktə/ (디-트랙터)
• 핵심 의미: 남을 깎아내리거나 폄하하는 사람 — 종종 편향적이거나 악의적인 비판자를 암시

참고 링크: Merriam-Webster: detractor, Cambridge: detractor, Oxford Learner’s: detractor

2) 의미·뉘앙스 포인트

• 대상(사람/정책/작품/브랜드 등)을 일관되게 깎아내리는 사람을 가리킨다.
• critic은 긍정·부정 모두 가능한 평론가/비평가(중립 가능)인데, detractor는 “반대·혹평” 쪽으로 기운 사람이라는 뉘앙스가 강함.
• 구어의 hater보다 격식 있고 기사체에서 흔한 어휘.

3) 어원 한입

• de-(아래로) + tract(끌다) ← 라틴어 dētrahere “끌어내리다, 깎아내리다”
• 파생: detraction(비방, 중상) → detractor(비방자)
• 이미지: 대상의 가치를 아래로 ‘끌어내리는’ 사람

4) 자주 보이는 패턴·콜로케이션

• have/face/attract detractors: 많은 detractors가 있다/맞닥뜨리다/끌어모으다
  • The proposal has its detractors. → 그 제안에는 반대자들도 있다.
• among (one’s) detractors: ~의 detractors 사이에서는
  • Among her detractors, the study is considered flawed. → 폄하자들 사이에선 그 연구가 결함 있다고 본다.
• detractors argue/claim/insist (that) ~: 기사체 정형 표현
  • Her detractors argue that the metrics are misleading. → 비방자들은 지표가 호도한다고 주장한다.
• not without its detractors: 완곡하게 “반대자도 있다”
  • The plan is not without its detractors. → 그 계획을 마뜩잖아 하는 이들도 있다.
• 수식어: vocal/harsh/staunch detractors = 목소리가 큰/가혹한/완강한 반대자들

5) 예문(자연스러운 번역)

1. Despite detractors, the initiative moved forward.
   → 반대자들에도 불구하고 그 사업은 진행되었다.
2. Her detractors claim the trial was biased.
   → 그녀를 폄하하는 이들은 재판이 편향됐다고 주장한다.
3. The filmmaker eventually won over some of his detractors.
   → 그 영화감독은 결국 일부 혹평가들의 마음을 돌렸다.
4. The technology is not without its detractors, especially on privacy grounds.
   → 특히 개인정보 보호 측면에서 이 기술을 마뜩잖아 하는 이들이 있다.

6) 헷갈리기 쉬운 관련어 정리

• detract (from) (동사) = “(가치·평판을) 손상시키다”
  • Frequent outages detract from user trust. → 잦은 장애는 사용자 신뢰를 깎아먹는다.
  • 구조 주의: detract from + 명사 (직접목적어 불가)
• detraction (명사) = 비방, 중상
• critic / reviewer = (전문) 비평가(중립 가능)
• opponent = 반대자(비방 뉘앙스는 약함)
• hater(속어) = 악플러/악성 비난자(격식 낮음)

더 보기: Cambridge—detract from

7) 비슷한 의미 영역

• naysayer: 늘 못 한다/안 된다고 하는 사람(비관적)
• fault-finder: 흠집 잡기를 즐기는 사람
• slanderer / backbiter: 중상모략/뒤에서 험담하는 사람(도덕적 비난 강함)
• dissenter: 공식 입장에 이견을 표하는 사람(중립)

8) 기사·리포트에서 자주 쓰는 문장틀

• X is not without its detractors, who argue that …
  → X에 반대하는 이들도 있으며, 이들은 …라고 주장한다.
• While supporters highlight ___, detractors contend that ___.
  → 지지자들은 ___을 강조하는 반면, 반대 측은 ___라고 맞선다.
• The policy has drawn vocal detractors over ___.
  → 그 정책은 ___ 문제로 거센 반대자들을 불러모았다.

9) 한 문장 요약·패러프레이즈

• detractor = “남의 평판이나 성과를 끌어내리려는 사람”(영어: a person who persistently belittles or disparages someone/something → 한국어 해석: 누군가/무언가를 꾸준히 깎아내리는 사람)

10) 미니 패턴 템플릿

• X is not without its detractors.
• His/Her detractors argue that ___, while supporters say ___.
• X faced detractors from day one over ___.
• The company won over some detractors after publishing the data.