hefty fine

hefty fine은 큰 벌금, 상당한 벌금, 거액의 벌금이라는 뜻입니다. 뉴스 기사나 법률·행정 문맥에서 규정 위반, 벌금, 과징금, 처벌을 말할 때 자주 나오는 표현입니다.

여기서 hefty는 원래 묵직한, 무거운이라는 뜻이지만, 돈이나 규모를 말할 때는 액수가 큰, 부담이 큰이라는 의미로 확장됩니다.

hefty의 기본 의미

hefty는 기본적으로 크고 무거운, 묵직한이라는 뜻입니다. 하지만 실제 영어에서는 물리적인 무게뿐 아니라 금액, 규모, 부담이 클 때도 자주 씁니다.

> The plan comes with a hefty monthly fee. > 그 요금제는 월 이용료가 꽤 비쌉니다.

> The company faces a hefty fine. > 그 회사는 거액의 벌금에 직면해 있습니다.

한국어로는 문맥에 따라 묵직한, 큰, 상당한, 막대한, 부담스러운 정도로 옮길 수 있습니다.

hefty fine이 왜 큰 벌금일까

fine은 여기서 벌금이라는 뜻입니다. 따라서 hefty fine은 직역하면 묵직한 벌금이고, 자연스럽게는 액수가 큰 벌금이라는 뜻입니다.

영어에서는 돈이나 벌금에도 무게감을 비유적으로 붙일 수 있습니다. 부담이 큰 금액은 실제로 무겁지는 않지만, 심리적으로나 경제적으로 무겁게 느껴지기 때문입니다.

> Companies that violate the rule face a hefty fine. > 그 규정을 위반한 회사들은 큰 벌금에 처해질 수 있습니다.

이 표현은 단순히 large fine보다 조금 더 뉴스 문체답고, 벌금이 상당히 부담스럽다는 느낌을 줍니다.

발음과 품사

hefty의 발음은 /ˈhɛf.ti/입니다. 한국어로는 대략 헤프티에 가깝습니다.

품사는 형용사입니다.

hefty
heftier
heftiest

비교급과 최상급도 만들 수 있습니다.

> This option is heftier than we expected. > 이 선택지는 우리가 예상한 것보다 더 부담이 큽니다.

어원적으로 hefty는 heft와 관련이 있습니다. heft는 무게, 묵직함 또는 들어 보고 무게를 가늠하다라는 뜻입니다. 이 물리적 무게의 이미지가 돈, 벌금, 수수료, 청구서 같은 추상적 부담으로 확장된 것입니다.

돈과 법률 문맥에서 자주 쓰는 표현

hefty는 특히 돈과 관련된 명사와 잘 어울립니다.

a hefty fine은 큰 벌금입니다.

> The restaurant received a hefty fine for violating safety rules. > 그 식당은 안전 규정 위반으로 큰 벌금을 받았습니다.

a hefty fee는 비싼 수수료, 큰 비용입니다.

> The service charges a hefty fee for cancellations. > 그 서비스는 취소에 대해 비싼 수수료를 부과합니다.

a hefty bill은 큰 청구서입니다.

> We got a hefty bill after the repairs. > 수리 후에 큰 청구서를 받았습니다.

a hefty tax hike는 큰 폭의 세금 인상입니다.

> Residents are worried about a hefty tax hike. > 주민들은 큰 폭의 세금 인상을 걱정하고 있습니다.

a hefty penalty는 큰 처벌금, 무거운 벌칙입니다.

> Late payment may result in a hefty penalty. > 연체 납부는 큰 벌칙금으로 이어질 수 있습니다.

a hefty sentence는 법률 문맥에서 엄한 형량, 중형이라는 뜻입니다.

> She received a hefty sentence for fraud. > 그녀는 사기로 엄한 형량을 받았습니다.

물리적인 무게를 말할 때의 hefty

hefty는 실제로 무겁거나 크고 묵직한 물건을 말할 때도 씁니다.

> It is a hefty book, over 900 pages. > 그것은 900쪽이 넘는 묵직한 책입니다.

> He lifted a hefty suitcase into the car. > 그는 묵직한 여행가방을 차에 실었습니다.

사람을 묘사할 때도 a hefty man처럼 쓸 수 있지만, 체구나 몸집을 직접 말하는 표현이라 문맥에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다. 사람에게는 조심해서 쓰는 것이 좋습니다.

비슷한 표현과 차이

stiff fine은 무거운 벌금, 엄한 벌금이라는 뜻입니다. 보도문에서 매우 자연스럽고, 처벌의 강도가 크다는 느낌이 있습니다.

> Violators face a stiff fine. > 위반자는 무거운 벌금에 처해질 수 있습니다.

steep fine은 부담스러울 만큼 큰 벌금이라는 뜻입니다. 가격이나 벌금이 높다는 느낌이 강합니다.

> The city introduced steep fines for illegal dumping. > 그 도시는 불법 투기에 대해 큰 벌금을 도입했습니다.

substantial fine은 상당한 벌금이라는 뜻으로, 더 격식 있고 중립적인 표현입니다.

> The company may face a substantial fine. > 그 회사는 상당한 벌금에 처해질 수 있습니다.

sizeable fine 또는 sizable fine은 꽤 큰 벌금이라는 뜻입니다.

> The agency imposed a sizeable fine. > 그 기관은 꽤 큰 벌금을 부과했습니다.

astronomical은 천문학적인이라는 뜻으로, 금액이 매우 크다는 과장된 느낌을 줍니다.

> The legal costs were astronomical. > 법률 비용은 천문학적이었습니다.

heavy는 물리적인 무게에는 자연스럽지만, 벌금에는 보통 hefty, stiff, steep이 더 자주 쓰입니다.

사용할 때 주의할 점

첫째, hefty는 격식 있는 학술어라기보다는 중립에서 비격식 사이의 표현입니다. 하지만 뉴스 기사나 보도문에서도 아주 흔하게 쓰입니다.

둘째, hefty fine은 매우 자연스러운 콜로케이션입니다. 벌금이 크다는 뜻으로 big fine보다 더 세련되게 들릴 때가 많습니다.

셋째, 사람을 묘사할 때 hefty를 쓰면 체구가 크다는 뜻이 되지만, 상대에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다.

> He is a hefty man. > 그는 체구가 큰 남자입니다.

이런 문장은 상황에 따라 조심해야 합니다.

예문으로 익히기

> Companies that violate the rule face a hefty fine. > 그 규정을 위반한 회사들은 큰 벌금에 처해질 수 있습니다.

> He had to pay a hefty parking fine after blocking the lane. > 그는 차로를 막은 뒤 꽤 큰 주차 벌금을 내야 했습니다.

> The plan comes with a hefty monthly fee. > 그 요금제는 월 이용료가 비쌉니다.

> It is a hefty book, over 900 pages. > 그것은 900쪽이 넘는 묵직한 책입니다.

> She received a hefty sentence for fraud. > 그녀는 사기로 엄한 형량을 받았습니다.

> The repair left us with a hefty bill. > 그 수리 때문에 우리는 큰 청구서를 받게 되었습니다.

정리

hefty는 원래 묵직한, 무거운이라는 뜻이지만, 돈이나 규모를 말할 때는 상당한, 큰, 부담스러운이라는 의미로 자주 쓰입니다.

특히 hefty fine은 큰 벌금, 거액의 벌금이라는 뜻의 아주 자연스러운 표현입니다.

함께 기억하면 좋은 표현은 다음과 같습니다.

a hefty fine: 큰 벌금
a hefty fee: 비싼 수수료
a hefty bill: 큰 청구서
a hefty penalty: 큰 벌칙금
a hefty sentence: 엄한 형량
a hefty chunk of money: 꽤 큰 액수의 돈

비슷한 표현으로는 stiff fine, steep fine, substantial fine, sizeable fine이 있습니다. 법률·뉴스 문맥에서 벌금이 크다는 뜻을 표현하고 싶다면 hefty fine을 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

목차