표현 정리: ruling coalition

표현 정리: ruling coalition

1) 품사 · 발음 · 표기

  • 품사: 명사구 — a ruling coalition / ruling coalitions (집권 연정, 여당 연합)
  • 발음: /ˈruːlɪŋ koʊˈlɪʃn/ (루링 코얼리션)
  • 표기 팁: 보통 띄어 씀: ruling coalition. 의미가 같은 governing coalition(집권 연정)도 자주 보임

참고 링크: Parliament UK—Coalition government, Britannica—Coalition government, Wikipedia—Coalition government, Collins—governing coalition

2) 뜻

  • (의회제 중심) 둘 이상 정당이 권력을 공유해 내각을 구성한 연합
    단독 과반이 없거나 안정 다수 확보가 필요할 때 협상으로 만들어지는 형태

3) 어원 감각

  • ruling(통치하는) + coalition(연합, 라틴어 coalitio ‘함께 달라붙음’)
    직역하면 “통치권을 쥔 정당들의 연합체”

4) 자주 쓰는 문형 · 콜로케이션

  • the ruling coalition in/of + 국가·의회: the ruling coalition in Spain → 스페인의 집권 연정
  • form/build/forge a ruling coalition: 집권 연정을 구성하다
  • lead/head the ruling coalition: 연정을 이끌다
  • maintain/hold together/expand the ruling coalition: 연정을 유지·결속·확대하다
  • split/fracture/lose its majority/collapse: 연정이 분열/과반 상실/붕괴하다
  • majority/minority/broad/national-unity ruling coalition: 과반/소수/포괄/국민통합 연정
  • 대비 개념: single-party government(단독 정부), confidence-and-supply(신임 및 예산 지원 합의, 연정 참여 없이 의회 표결만 보태는 방식)

5) 예문 (자연 번역)

  1. The ruling coalition reached a compromise on pension reform.
    → 집권 연정이 연금 개혁에 대해 절충안을 도출했다.
  2. Talks to form a ruling coalition dragged on after a hung parliament.
    → 과반 정당이 없는 결과가 나오자 연정 구성 협상이 장기화됐다.
  3. One junior partner quit; the ruling coalition now lacks a stable majority.
    → 소수 파트너 한 곳이 이탈해 집권 연정이 안정 과반을 잃었다.
  4. Leaders vowed to hold together the ruling coalition despite internal rifts.
    → 지도부는 내분에도 불구하고 연정 결속을 지키겠다고 밝혔다.

6) 비슷한 표현과 구분

  • governing coalition: 의미 동일(집권 연정). 기사·학술에서 널리 사용
  • coalition government: 연정이라는 정부 형태 자체를 지칭(“어떤 정부인가”에 초점).
    반면 ruling coalition은 그 연합을 이루는 정당들의 정치적 결사체에 초점
  • ruling party/parties: 단독 또는 연합을 통칭하는 여당(들)
  • confidence-and-supply agreement(신임 및 예산 지원 합의): 내각에 참여하지 않되 신임투표·예산안만 찬성하는 의회 협력

7) 기사·브리핑에서 잘 보이는 동사 세트

  • broker/hammer out a deal: 합의를 중개/타결하다
  • allocate portfolios: 장관직(포트폴리오)을 배분하다
  • horse-trading: (비유) 자리·정책을 놓고 밀고 당기기를 하다
  • paper over rifts: 갈등을 임시봉합하다
  • bring down the government: 정부를 무너뜨리다(연정 붕괴의 귀결)

8) 사용 포인트

  • **숫자(의석·과반)**와 정책 패키지가 함께 따라다님: 예) a 3-party ruling coalition with 61 seats
  • 안정성을 수식어로 표현: fragile/tenuous/stable ruling coalition → 취약한/아슬아슬한/안정적인 연정
  • 탈퇴·입각·교체의 출렁임이 곧 정책 추진력의 바로미터가 됨

9) 미니 패턴 템플릿

  • Parties are negotiating to form a ruling coalition after inconclusive results.
  • The ruling coalition struggled to pass the reform package.
  • X left the ruling coalition over disagreements on ___.
  • The PM reshuffled the cabinet to hold together the ruling coalition.

10) 빠른 패러프레이즈(의미 유지)

  • governing coalition → “집권 연정”(동의어)
  • ruling bloc → “여당 블록/여권 연합”
  • coalition partners → “연정 파트너 정당들”

Similar Posts

  • Why are you dragging your feet?

    drag your feet는 관용 표현으로, 누군가가 일을 일부러 느리게 진행하거나 결정을 질질 끄는 것을 비판할 때 쓴다. 질문 형태인 **Why are you dragging your feet?**는 “왜 이렇게 미적거려?”에…

  • hold (something) steady

    1) 형태·발음·품사 2) 핵심 의미(상황별) 1) 물리적으로 “흔들리지 않게 잡아주다, 안정적으로 유지하다” 카메라, 사다리, 손, 팔, 조준선처럼 움직이거나 떨리기 쉬운 것을 안정적으로 잡아주는 장면에서 많이 씁니다. 2) 수치·상태를…

  • get roughed up

    get roughed up은 구어체에서 자주 쓰이는 표현으로, 누군가에게 거칠게 다뤄지거나(강압적 제압 포함) 가벼운 폭행을 당하는 상황을 말합니다. 철자 혼동으로 getting ruffed up이 보이기도 하지만, 표준적으로는 getting roughed up이…

  • pivotal

    영어 형용사 pivotal은 “중추적인, 결정적인, 관건이 되는”이라는 뜻입니다. 그냥 중요하다는 말보다, 어떤 일의 방향이나 결과를 좌우하는 중심축이라는 느낌이 강합니다. 예를 들어 a pivotal role은 “중추적 역할”, a pivotal…

  • regulatory blind spot

    품사·발음 regulatory blind spot은 정책·법률·감독 문맥에서 쓰는 명사구로, 새로운 산업이나 기술이 등장할 때 자주 등장하는 표현입니다. 핵심 뜻 regulatory blind spot은 감독·규제가 닿지 못하는 사각지대, 즉 법·규정·감독 체계가…

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다