1. 품사와 발음
- 품사: 구동사 turn away (자동사/타동사 모두 가능)
- phrasal verb: 구동사
- 발음: /tɜːrn əˈweɪ/
2. 핵심 의미 4가지
2-1. (사람을) 돌려보내다, 거절하다, 입장을 막다
출입구, 매장, 행사장, 국경 등에서 “받지 않고 되돌려 보내다”는 뜻입니다. 가장 흔히 쓰이는 의미 중 하나입니다.
- 형태: turn + 사람 + away
- 예: 만석, 규정 위반, 서류 미비, 자격 미달, 정원 초과
2-2. (얼굴·시선·몸을) 돌리다
보기 싫거나 민망하거나 감정을 숨기려고 고개나 시선을 돌리는 동작을 말합니다.
- 형태: turn away (자동사로 많이 씀)
2-3. ~에서 마음/관심을 거두다, 등을 돌리다
어떤 습관, 가치관, 대상에서 “멀어지다, 끊다”는 의미입니다. 보통 from이 함께 옵니다.
- 형태: turn away from + 명사 / 동명사(-ing)
- from: ~로부터
2-4. (위험·공격·비난 등을) 막아내다, 물리치다
보도체·문어체에서 “침입자/공격/위협을 저지하다”처럼 쓰입니다. 일상 회화에서는 다소 덜 흔합니다.
- 형태: turn away + 위협/공격 대상 (타동사)
3. 문형과 문법 포인트
3-1. 1번 의미(거절/퇴짜): turn + 목적어 + away
- They turned us away at the door.
그들은 문에서 우리를 돌려보냈다.
대명사 위치
- turn them away (자연스러움)
- turn away them (부자연스러움)
수동태
- We were turned away at the border.
우리는 국경에서 입국을 거절당했다/돌려보내졌다.
3-2. 2번 의미(고개/시선): turn away
- She turned away, embarrassed.
그녀는 민망해서 고개를 돌렸다.
3-3. 3번 의미(등을 돌리다): turn away from + N / -ing
- He’s turning away from fast fashion.
그는 패스트패션에서 발길을 돌리고 있다. - She turned away from smoking.
그녀는 흡연을 끊는 쪽으로 돌아섰다.
4. 예문으로 의미 구분하기
4-1. 거절·입장 불가(1번)
- The club turned us away because it was full.
클럽이 만석이라 우리를 돌려보냈다. - The shelter had to turn people away once it reached capacity.
보호소는 정원이 차자 사람들을 받지 못했다. - No one should be turned away for inability to pay.
돈이 없다는 이유로 누구도 거절되어선 안 된다.
4-2. 고개·시선 돌리기(2번)
- She turned away to hide her tears.
그녀는 눈물을 숨기려고 고개를 돌렸다. - Turn away if you’re squeamish.
비위가 약하면 고개를 돌리세요.
4-3. 가치·습관에서 멀어지기(3번)
- After the scandal, many fans turned away from the team.
스캔들 이후 많은 팬들이 그 팀에 등을 돌렸다. - He’s turning away from late-night snacking.
그는 야식을 먹는 습관을 줄이거나 끊는 쪽으로 바꾸는 중이다.
4-4. 저지·격퇴(4번)
- The guards turned away the intruders.
경비원들이 침입자를 저지했다. - The city managed to turn away criticism with a clear explanation.
시는 명확한 설명으로 비판을 잠재웠다.
5. 비슷한 표현과 차이
- turn back: 되돌아가게 하다, 돌아서다(진로·이동 강조)
- be turned back at the border: 국경에서 되돌려 보내지다
- send away: 보내버리다(거절 뉘앙스는 비교적 약함)
- refuse / deny entry: 격식 있게 “입장을 거부하다”(규정·법 강조)
- repel / fend off / ward off: 공격·위협을 물리치다(4번 의미와 가까움)
- repel: 격퇴하다
- fend off: 막아내다
- ward off: 예방·차단하다
- look away / avert one’s eyes: 시선을 돌리다(2번 의미를 동작 중심으로 표현)
- avert: (시선 등을) 돌리다, 피하다
6. 자주 쓰는 콜로케이션
- turn sb away at the door/gate/border: 문/게이트/국경에서 돌려보내다
- turn away customers/applicants/refugees: 손님/지원자/난민을 받지 못하다
- turn away from violence/crime/habits: 폭력/범죄/습관에서 등을 돌리다
- turn one’s face/eyes away: 얼굴/시선을 돌리다
- be forced to turn people away: (사정상) 사람들을 돌려보낼 수밖에 없다
7. turn 계열 구동사와의 구분(자주 헷갈리는 것)
- turn down: 거절하다 / 볼륨을 낮추다
- turn off: 끄다 / 흥미를 떨어뜨리다
- turn on: 켜다 / (사람에게) 갑자기 공격적으로 변하다
- turn in: 제출하다 / 잠자리에 들다
- turn out: ~로 드러나다 / (사람이) 모이다
- turn over: 뒤집다 / 인계하다 / 회전율(매출)을 내다