open its doors는 뉴스, 보도자료, 관광 안내문, 비즈니스 문서에서 자주 쓰이는 영어 표현입니다.
직역하면 “그것의 문을 열다”이지만, 실제 의미는 가게, 기관, 시설, 행사장이 영업이나 운영을 시작하다, 또는 대중에게 개방하다입니다.
상황에 따라 한국어로는 문을 열다, 개장하다, 개관하다, 개업하다, 운영을 시작하다, 문호를 개방하다로 해석할 수 있습니다.
참고 링크: Cambridge Dictionary – open
open its doors 기본 정보
open its doors
뜻: 문을 열다, 개장하다, 개관하다, 개업하다, 대중에게 개방하다
품사: 동사구, 관용 표현
형태: open + 소유격 + doors
여기서 its는 “그것의”라는 뜻입니다.
기관, 회사, 박물관, 호텔, 학교, 카페처럼 사람이 아닌 장소나 조직을 받을 때 사용합니다.
예문:
The new museum will open its doors this Saturday.
그 새 박물관은 이번 토요일에 문을 열 예정이다.
The café opened its doors in 2012.
그 카페는 2012년에 문을 열었다.
사람이나 복수 주어가 나오면 소유격이 바뀝니다.
open its doors
그 기관이나 장소가 문을 열다
open their doors
그들이나 여러 기관이 문을 열다
open our doors
우리가 문을 열다
예문:
We are excited to open our doors to the community.
우리는 지역사회에 문을 열게 되어 기쁩니다.
open its doors의 핵심 의미
1. 개장하다, 개업하다, 운영을 시작하다
가장 대표적인 뜻은 어떤 장소나 기관이 처음으로 운영을 시작하는 것입니다.
박물관, 호텔, 식당, 병원, 학교, 전시장, 매장, 센터 등이 새로 문을 열 때 자주 사용합니다.
예문:
The hotel opened its doors last summer.
그 호텔은 지난여름에 문을 열었다.
The new art center will open its doors next month.
그 새 예술센터는 다음 달에 개관할 예정이다.
The restaurant first opened its doors in 1998.
그 식당은 1998년에 처음 문을 열었다.
이 표현은 단순히 실제 문을 여는 행동이 아니라, 공식적으로 영업이나 운영을 시작했다는 의미입니다.
2. 대중에게 개방하다
open its doors to the public은 “대중에게 문을 열다”, “일반인에게 개방하다”라는 뜻입니다.
예문:
The library reopened its doors to the public after renovation.
그 도서관은 보수 공사 후 대중에게 다시 문을 열었다.
The palace opens its doors to visitors every spring.
그 궁전은 매년 봄 방문객들에게 개방된다.
The company opened its doors to local residents for a special tour.
그 회사는 특별 견학을 위해 지역 주민들에게 문을 열었다.
여기서 to the public은 “대중에게”, to visitors는 “방문객들에게”라는 뜻입니다.
3. 문호를 개방하다, 받아들이다
open its doors to는 사람이나 집단을 받아들이는 의미로도 쓰입니다.
학교, 대학, 기관, 프로그램이 특정 대상에게 기회를 제공할 때 자주 사용합니다.
예문:
The university opened its doors to international students.
그 대학은 국제 학생들에게 문호를 개방했다.
The program opened its doors to young entrepreneurs.
그 프로그램은 젊은 창업가들에게 문을 열었다.
The organization opened its doors to volunteers from across the country.
그 단체는 전국의 자원봉사자들을 받아들였다.
이때는 실제 장소의 문을 연다는 뜻보다 참여 기회를 제공하다, 입장을 허용하다, 받아들이다라는 의미가 강합니다.
4. 가능성을 열다
open the door to 또는 open the doors to는 비유적으로 “~의 가능성을 열다”라는 뜻입니다.
정책, 기술, 결정, 변화가 새로운 기회나 결과로 이어질 수 있음을 말할 때 사용합니다.
예문:
The new policy opens the door to foreign investment.
그 새 정책은 외국인 투자 가능성을 열어 준다.
The agreement could open the doors to future cooperation.
그 협정은 향후 협력의 가능성을 열 수 있다.
이 의미에서는 open its doors보다 open the door to 또는 open the doors to가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
open its doors 문장 패턴
open its doors in
open its doors in은 “~년에 문을 열다”라는 뜻입니다.
개장 연도나 설립 시점을 말할 때 사용합니다.
예문:
The center first opened its doors in 2005.
그 센터는 2005년에 처음 문을 열었다.
The school opened its doors in 1978.
그 학교는 1978년에 개교했다.
open its doors to
open its doors to는 “~에게 문을 열다”, “~에게 개방하다”라는 뜻입니다.
예문:
The museum opened its doors to the public last weekend.
그 박물관은 지난 주말 대중에게 문을 열었다.
The accelerator opened its doors to early-stage founders.
그 액셀러레이터는 초기 창업자들에게 문을 열었다.
여기서 early-stage founders는 “초기 단계의 창업자들”이라는 뜻입니다.
will open its doors
will open its doors는 “문을 열 예정이다”, “개장할 예정이다”라는 뜻입니다.
새로운 시설이나 매장 오픈을 알릴 때 자주 사용합니다.
예문:
The new shopping mall will open its doors in June.
그 새 쇼핑몰은 6월에 문을 열 예정이다.
The clinic will open its doors to patients next week.
그 병원은 다음 주에 환자들에게 문을 열 예정이다.
first opened its doors
first opened its doors는 “처음 문을 열었다”라는 뜻입니다.
기관의 역사나 설립 시점을 소개할 때 자연스럽습니다.
예문:
The theater first opened its doors more than 100 years ago.
그 극장은 100년도 더 전에 처음 문을 열었다.
The company first opened its doors as a small family business.
그 회사는 작은 가족 사업으로 처음 문을 열었다.
reopen its doors
reopen its doors는 “다시 문을 열다”, “재개장하다”라는 뜻입니다.
공사, 휴업, 폐쇄, 팬데믹, 이전 등을 거친 뒤 다시 운영을 시작할 때 사용합니다.
예문:
The gallery reopened its doors after a year-long renovation.
그 갤러리는 1년에 걸친 보수 공사 후 다시 문을 열었다.
The restaurant will reopen its doors next Monday.
그 식당은 다음 주 월요일에 재개장할 예정이다.
close its doors
close its doors는 “문을 닫다”, “폐업하다”, “폐쇄하다”라는 뜻입니다.
일시적인 영업 종료일 수도 있지만, 문맥에 따라 영구 폐쇄나 폐업을 의미할 수 있습니다.
예문:
The bookstore closed its doors after 40 years in business.
그 서점은 40년간 영업한 뒤 문을 닫았다.
The factory closed its doors due to falling demand.
그 공장은 수요 감소로 문을 닫았다.
throw open its doors
throw open its doors는 “문을 활짝 열다”, “대대적으로 개방하다”라는 뜻입니다.
일반적인 open its doors보다 더 강조된 표현입니다.
예문:
The festival throws open its doors at 10 a.m. tomorrow.
그 축제는 내일 오전 10시에 문을 활짝 연다.
The university threw open its doors to the local community.
그 대학은 지역사회에 문을 활짝 개방했다.
이 표현은 환영, 개방성, 대규모 공개의 느낌이 강합니다.
open its doors와 자주 쓰이는 표현
officially open its doors
공식적으로 문을 열다
formally open its doors
정식으로 개장하다
first open its doors
처음 문을 열다
open its doors to the public
대중에게 문을 열다
open its doors to visitors
방문객들에게 개방하다
open its doors to students
학생들에게 문호를 개방하다
open its doors to applicants
지원자들에게 문을 열다
open its doors to the media
언론에 공개하다
reopen its doors
다시 문을 열다, 재개장하다
close its doors
문을 닫다, 폐업하다, 폐쇄하다
open its doors 예문 정리
The museum officially opened its doors on Friday.
그 박물관은 금요일에 공식적으로 문을 열었다.
After months of renovation, the library reopened its doors to the public.
몇 달간의 보수 공사 후 그 도서관은 대중에게 다시 문을 열었다.
The center first opened its doors in 1998 and has served thousands of families.
그 센터는 1998년에 처음 문을 열었고 수천 가정을 지원해 왔다.
The new campus will open its doors to students next spring.
그 새 캠퍼스는 내년 봄 학생들에게 문을 열 예정이다.
The startup hub opened its doors to founders and investors.
그 스타트업 허브는 창업자와 투자자들에게 문을 열었다.
The old cinema closed its doors after decades of operation.
그 오래된 영화관은 수십 년간 운영된 뒤 문을 닫았다.
open its doors와 비슷한 표현 비교
open its doors와 open to the public
open to the public은 “대중에게 공개되어 있는”, “일반인이 이용할 수 있는”이라는 뜻입니다.
상태를 설명하는 표현입니다.
예문:
The exhibition is open to the public.
그 전시는 일반인에게 공개되어 있다.
반면 open its doors는 개장하거나 개방하는 동작에 초점이 있습니다.
예문:
The exhibition will open its doors to the public tomorrow.
그 전시는 내일 대중에게 문을 열 예정이다.
open its doors와 launch
launch는 “출시하다”, “시작하다”라는 뜻입니다.
제품, 서비스, 캠페인, 브랜드, 프로그램을 시작할 때 자주 사용합니다.
예문:
The company launched a new mobile app.
그 회사는 새 모바일 앱을 출시했다.
open its doors는 실제 장소나 기관이 문을 여는 느낌이 강합니다.
호텔, 박물관, 매장, 센터, 학교처럼 물리적 장소가 있을 때 자연스럽습니다.
예문:
The new hotel opened its doors downtown.
그 새 호텔은 도심에 문을 열었다.
open its doors와 debut
debut는 “첫선을 보이다”, “데뷔하다”라는 뜻입니다.
제품, 공연, 브랜드, 작품이 처음 공개될 때 사용합니다.
예문:
The new model debuted at the auto show.
그 새 모델은 자동차 전시회에서 첫선을 보였다.
open its doors는 장소나 기관의 운영 시작을 말할 때 더 적절합니다.
open its doors와 commence operations
commence operations는 “운영을 시작하다”라는 뜻입니다.
매우 격식 있는 표현으로, 기업 보고서나 공식 발표에서 볼 수 있습니다.
예문:
The plant will commence operations in July.
그 공장은 7월에 운영을 시작할 예정이다.
open its doors는 이보다 더 자연스럽고 기사체에 잘 어울립니다.
예문:
The plant will open its doors in July.
그 공장은 7월에 문을 열 예정이다.
open its doors와 welcome
welcome은 “환영하다”, “받아들이다”라는 뜻입니다.
사람을 따뜻하게 맞이하는 느낌이 강합니다.
예문:
The school welcomed new students this week.
그 학교는 이번 주 신입생들을 맞이했다.
open its doors to는 사람이나 집단에게 기회를 열어 주거나 접근을 허용하는 의미가 더 강합니다.
예문:
The school opened its doors to students from low-income families.
그 학교는 저소득층 가정의 학생들에게 문호를 개방했다.
open the door to와 open its doors to 차이
open the door to는 주로 비유적인 표현입니다.
“~의 가능성을 열다”, “~로 이어질 길을 열다”라는 뜻입니다.
예문:
The discovery opened the door to new treatments.
그 발견은 새로운 치료법의 가능성을 열었다.
open its doors to는 주로 기관이나 장소가 사람들에게 개방된다는 뜻입니다.
예문:
The clinic opened its doors to patients.
그 병원은 환자들에게 문을 열었다.
정리하면 open its doors to people은 사람을 받아들이는 느낌이고, open the door to opportunities는 기회나 가능성을 여는 느낌입니다.
관련 관용 표현
open up
open up은 문맥에 따라 “문을 열다”, “개방하다”, “마음을 털어놓다”, “개발하다”라는 뜻입니다.
예문:
The shop opens up at 9 a.m.
그 가게는 오전 9시에 문을 연다.
She opened up about her struggles.
그녀는 자신의 어려움에 대해 마음을 털어놓았다.
keep the door open
keep the door open은 “가능성을 열어 두다”, “여지를 남겨 두다”라는 뜻입니다.
예문:
The company kept the door open for future negotiations.
그 회사는 향후 협상의 가능성을 열어 두었다.
leave the door open for
leave the door open for는 “~의 가능성을 남겨 두다”라는 뜻입니다.
예문:
The decision leaves the door open for further talks.
그 결정은 추가 논의의 가능성을 남겨 둔다.
open the floodgates
open the floodgates는 “물꼬를 트다”, “갑자기 대량으로 발생하게 만들다”라는 뜻입니다.
감정, 신청, 비판, 소송, 투자 등이 한꺼번에 몰려드는 상황에 사용합니다.
예문:
The ruling could open the floodgates to similar lawsuits.
그 판결은 유사한 소송이 쏟아지는 물꼬를 틀 수 있다.
open-door policy
open-door policy는 “문호개방정책” 또는 “개방적인 소통 정책”이라는 뜻입니다.
기업에서는 직원들이 관리자에게 자유롭게 의견을 말할 수 있는 정책을 의미하기도 합니다.
예문:
The manager has an open-door policy.
그 관리자는 개방적인 소통 정책을 가지고 있다.
보도자료에서 쓰기 좋은 문장
The new cultural center will open its doors to the public on May 10.
새 문화센터는 5월 10일 대중에게 문을 열 예정입니다.
After extensive renovation, the hotel is ready to reopen its doors.
대대적인 보수 공사를 마친 뒤 그 호텔은 다시 문을 열 준비를 마쳤습니다.
The museum first opened its doors in 1965.
그 박물관은 1965년에 처음 문을 열었습니다.
The program will open its doors to applicants from around the world.
그 프로그램은 전 세계 지원자들에게 문을 열 예정입니다.
The company is proud to open its doors to the local community.
당사는 지역사회에 문을 열게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.
번역 팁
가게나 식당 문맥에서는
open its doors = 개업하다, 문을 열다
박물관이나 전시장 문맥에서는
open its doors = 개관하다, 개장하다
호텔이나 병원 문맥에서는
open its doors = 영업을 시작하다, 운영을 시작하다
학교나 대학 문맥에서는
open its doors to students = 학생들에게 문호를 개방하다, 학생을 받기 시작하다
대중 공개 문맥에서는
open its doors to the public = 대중에게 개방하다
재개장 문맥에서는
reopen its doors = 다시 문을 열다, 재개장하다
폐업 문맥에서는
close its doors = 문을 닫다, 폐업하다, 폐쇄하다
사용 시 주의할 점
open its doors는 실제 문을 여는 행동보다 공식적인 운영 시작이나 개방을 뜻하는 경우가 많습니다.
따라서 문맥 없이 무조건 “문을 열었다”라고만 번역하면 어색할 수 있습니다.
예를 들어 다음 문장은 실제 출입문을 열었다는 뜻이 아닙니다.
The museum opened its doors in 1990.
그 박물관은 1990년에 개관했다.
또한 open its doors to 뒤에는 보통 사람이나 집단이 옵니다.
open its doors to visitors
방문객들에게 문을 열다
open its doors to students
학생들에게 문호를 개방하다
open its doors to the public
대중에게 개방하다
가능성이나 기회를 말할 때는 open its doors to보다 open the door to가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
The policy opened the door to new investment.
그 정책은 새로운 투자의 가능성을 열었다.
정리
open its doors는 기관, 가게, 시설, 장소가 문을 열다, 개장하다, 개관하다, 영업을 시작하다라는 뜻의 관용 표현입니다.
open its doors to 형태로 쓰이면 “~에게 개방하다”, “~을 받아들이다”, “~에게 문호를 개방하다”라는 뜻이 됩니다.
특히 뉴스와 보도자료에서는 새 박물관, 호텔, 병원, 센터, 학교, 전시장, 행사장이 운영을 시작할 때 자주 쓰입니다.
비슷한 표현으로는 reopen its doors, close its doors, throw open its doors, open to the public, open the door to가 있습니다.
문맥에 따라 단순히 “문을 열다”가 아니라 개관하다, 개장하다, 개업하다, 재개장하다, 문호를 개방하다로 자연스럽게 번역하는 것이 중요합니다.