영어 뉴스, 시상식, 선거 기사에서 자주 보이는 표현이 acceptance speech, 즉 “수락 연설, 수상 소감”과 victory speech, 즉 “승리 연설”입니다. 둘 다 어떤 중요한 순간에 하는 공식적인 말이지만, 초점은 다릅니다.
acceptance speech는 상, 지명, 직위 등을 받아들이는 행위에 초점이 있고, victory speech는 선거, 경기, 캠페인 같은 경쟁에서 이긴 뒤 승리를 선언하고 메시지를 전하는 데 초점이 있습니다.
목차
acceptance speech의 뜻
acceptance speech는 “수락 연설, 수상 소감”이라는 뜻입니다. acceptance는 “수락, 받아들임”이라는 뜻이고, speech는 “연설”입니다.
상이나 직위, 후보 지명, 임명 등을 받아들이면서 감사 인사, 소감, 다짐을 말할 때 씁니다.
She gave a moving acceptance speech after winning the award.
그녀는 상을 받은 뒤 감동적인 수상 소감을 전했다.
시상식에서는 “수상 소감”으로 옮기는 것이 가장 자연스럽습니다. 정치나 조직 내 직위와 관련된 상황에서는 “수락 연설”이 더 잘 맞습니다.
her acceptance speech for the Nobel Prize
그녀의 노벨상 수상 소감
an acceptance speech for the chair position
의장직 수락 연설
복수형은 acceptance speeches입니다.
victory speech의 뜻
victory speech는 “승리 연설”이라는 뜻입니다. 선거, 경기, 경선, 캠페인 등에서 승리가 확정된 뒤 지지자나 대중을 향해 하는 연설을 말합니다.
특히 선거 개표 밤에 후보가 지지자들 앞에서 하는 연설을 가리킬 때 자주 쓰입니다.
In his victory speech, he called for national unity.
그는 승리 연설에서 국민 통합을 호소했다.
victory speech에는 승리의 기쁨뿐 아니라 앞으로의 방향, 지지자에 대한 감사, 상대 진영을 향한 메시지, 통합의 호소가 함께 담기는 경우가 많습니다.
His victory speech emphasized unity and economic growth.
그의 승리 연설은 통합과 경제 성장을 강조했다.
복수형은 victory speeches입니다.
두 표현의 핵심 차이
두 표현을 구분하는 가장 쉬운 기준은 “무엇이 중심인가”입니다.
acceptance speech는 “받아들임”이 중심입니다. 상을 받거나, 후보 지명을 수락하거나, 어떤 직책을 맡겠다고 공식적으로 받아들이는 순간에 어울립니다.
반면 victory speech는 “승리”가 중심입니다. 선거에서 이겼거나, 경기에서 우승했거나, 경쟁에서 이긴 뒤 하는 말입니다.
예를 들어 배우가 영화제에서 상을 받고 말하는 것은 보통 acceptance speech입니다. 대통령 후보가 선거에서 이긴 뒤 지지자들에게 말하는 것은 victory speech입니다.
다만 정치에서는 둘이 가까워지는 경우도 있습니다. 정당 전당대회에서 후보 지명을 받아들이며 하는 연설은 nomination acceptance speech, 즉 “후보 지명 수락 연설”이라고 합니다. 아직 본선 승리가 아니라 후보 지명을 받아들이는 자리이기 때문에 acceptance speech가 맞습니다.
자주 쓰는 동사와 전치사
두 표현 모두 give, deliver, make와 잘 어울립니다. 셋 다 “연설하다”라는 뜻으로 쓸 수 있습니다.
give an acceptance speech
수락 연설을 하다, 수상 소감을 말하다
deliver a victory speech
승리 연설을 하다
make a short acceptance speech
짧은 수상 소감을 말하다
연설의 시작과 끝을 말할 때는 open one’s speech with “~로 연설을 시작하다”, conclude one’s speech with “~로 연설을 마무리하다”를 쓸 수 있습니다.
acceptance speech에서는 감사와 헌정의 표현이 자주 나옵니다.
thank one's family in an acceptance speech
수상 소감에서 가족에게 감사하다
dedicate one's acceptance speech to one's mentors
수상 소감을 스승들에게 바치다
victory speech에서는 선언, 약속, 호소의 표현이 자주 붙습니다.
declare victory in a victory speech
승리 연설에서 승리를 선언하다
call for unity in a victory speech
승리 연설에서 통합을 호소하다
전치사도 함께 익혀 두면 좋습니다. acceptance speech for + 상/직위는 “~에 대한 수락 연설, ~ 수상 소감”입니다.
an acceptance speech for the award
그 상에 대한 수상 소감
acceptance speech at + 행사는 “~ 행사에서 한 수락 연설”입니다.
an acceptance speech at the ceremony
그 시상식에서 한 수상 소감
victory speech on + 날/밤은 “~에 한 승리 연설”입니다.
a victory speech on election night
선거일 밤의 승리 연설
victory speech in + 장소는 “~에서 한 승리 연설”입니다.
a victory speech in Atlanta
애틀랜타에서 한 승리 연설
비슷한 연설 표현들
concession speech는 “패배 인정 연설”입니다. 선거에서 진 후보가 결과를 받아들이고 지지자들에게 말할 때 씁니다. victory speech의 반대편에 있는 표현이라고 볼 수 있습니다.
The losing candidate gave a concession speech.
패배한 후보는 패배 인정 연설을 했다.
acceptance remarks와 acceptance address는 acceptance speech보다 조금 더 격식 있게 들릴 수 있는 표현입니다. 특히 공식 행사나 문서에서 볼 수 있습니다.
keynote address는 “기조연설”입니다. 행사 전체의 핵심 주제를 제시하는 연설로, 수상이나 승리와는 직접 관련이 없습니다.
She delivered the keynote address at the conference.
그녀는 그 콘퍼런스에서 기조연설을 했다.
stump speech는 선거 유세에서 후보가 여러 지역을 돌며 반복해서 하는 표준화된 연설을 말합니다. 승리 후 연설이 아니라, 선거운동 중 지지를 얻기 위한 연설입니다.
흔한 실수
“수상 소감”을 영어로 말할 때 accepting speech라고 하기 쉽지만, 표준적인 표현은 acceptance speech입니다.
acceptance speech
수락 연설, 수상 소감
마찬가지로 “승리 연설”을 win speech라고 하지 않습니다. 자연스러운 표현은 victory speech입니다.
victory speech
승리 연설
또 speech는 셀 수 있는 명사로 쓰이므로 하나의 연설을 말할 때는 an acceptance speech, a victory speech처럼 관사를 붙입니다.
예문으로 익히기
Her acceptance speech was short, sincere, and funny.
그녀의 수상 소감은 짧고 진솔하며 유머러스했다.
시상식에서 상을 받은 사람이 감사와 소감을 전하는 장면입니다.
In his victory speech, he called for national unity.
그는 승리 연설에서 국민 통합을 호소했다.
선거 승리 뒤 지지자와 국민을 향해 메시지를 전하는 맥락입니다.
She delivered an acceptance speech for the chair position.
그녀는 의장직 수락 연설을 했다.
상뿐 아니라 직위나 역할을 받아들이는 상황에서도 acceptance speech를 쓸 수 있습니다.
The campaign planned a large venue for the victory speech.
그 선거운동본부는 승리 연설을 위해 큰 장소를 잡았다.
선거 캠프가 승리 가능성을 예상하고 연설 장소를 준비하는 장면입니다.
He dedicated his acceptance speech to his mentors.
그는 수상 소감을 스승들에게 바쳤다.
dedicate는 “바치다, 헌정하다”라는 뜻으로, 감사의 마음을 표현할 때 잘 어울립니다.
After a tight race, her victory speech struck a conciliatory tone.
치열한 경합 끝에 그녀의 승리 연설은 화해의 어조를 띠었다.
strike a conciliatory tone은 “화해적인 어조를 띠다”라는 뜻입니다. 치열한 경쟁 뒤 상대편 지지자까지 포용하려는 연설을 설명할 때 적절합니다.
정리
acceptance speech는 “수락 연설, 수상 소감”이고, 상이나 직위, 후보 지명 등을 받아들이며 하는 말입니다. 감사, 겸손, 헌정, 다짐이 중심이 되는 경우가 많습니다.
victory speech는 “승리 연설”이고, 선거, 경기, 캠페인 등에서 이긴 뒤 하는 말입니다. 지지자에 대한 감사, 승리 선언, 앞으로의 비전, 통합의 메시지가 자주 담깁니다.
간단히 말해, 받는 순간이면 acceptance speech, 이긴 순간이면 victory speech입니다. 선거에서 패배를 인정하는 연설은 concession speech라는 점까지 함께 익혀 두면 뉴스 영어를 읽을 때 훨씬 선명하게 구분할 수 있습니다.